Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Pionieren

  • 1 bei den Pionieren dienen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > bei den Pionieren dienen

  • 2 Pionier

    1) Militärwesen военнослу́жащий adj инжене́рно-сапёрных войск. ausgebildeter Ingenieur вое́нный инжене́р. hist пионе́р. bei den Pionieren dienen служи́ть в инжене́рно-сапёрных войска́х
    2) Angehöriger der Pionierorganisation пионе́р. weibl пионе́рка. die Jungen Pioniere Юные пионе́ры. bei den Jungen Pionieren sein быть чле́ном организа́ции Юных пионе́ров <пионе́ром [пионе́рской]>
    3) Wegbereiter пионе́р. die Berliner Arbeiter gehörten zu den Pionieren des Kommunismus in Deutschland берли́нские рабо́чие бы́ли зачина́телями коммуни́зма в Герма́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Pionier

  • 3 pioneer

    n. pionier, voortrekker
    --------
    v. pionieren; weg banen; ondernemen
    pioneer1
    [ pajjəniə] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    ————————
    pioneer2
    〈 werkwoord〉
    1  pionieren ⇒ pionierswerk verrichten (voor), de weg bereiden (voor)

    English-Dutch dictionary > pioneer

  • 4 Pionier

    m -s, -e
    1) пионер, пионерка
    der Junge Pionier — юный пионер
    das Lagerfeuer der Pioniere — пионерский костёр
    2) пионер, новатор
    4) воен. сапёр; рядовой инженерных войск; военный инженер
    bei den Pionieren dienen — служить в инженерных войсках

    БНРС > Pionier

  • 5 служить в инженерных войсках

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > служить в инженерных войсках

  • 6 Young Maccabi

    Jonge Maccabi (Hebreeuwse pionieren jeugdbeweging)

    English-Dutch dictionary > Young Maccabi

  • 7 Pionier

    Pionier m -s, -e пионе́р, -ка; der Junge Pionier ю́ный пионе́р; das Lagerfeuer der Pioniere пионе́рский костё́р
    Pionier m -s, -e пионе́р, нова́тор
    Pionier m -s, -e пе́рвый поселе́нец, пе́рвый колони́ст
    Pionier m -s, -e воен. сапё́р; рядово́й инжене́рных войск; вое́нный инжене́р
    Pionier m -s, - e pl инжене́рные войска́; bei den Pionieren dienen служи́ть в инжене́рных войска́х

    Allgemeines Lexikon > Pionier

  • 8 Appell

    1) Militärwesen пове́рка, сбор. mit namentlichem Aufruf, besonders bei Häftlingen, Soldaten, Schülern перекли́чка. Antreten v. Pionieren, Schülern лине́йка. zum Appell blasen труби́ть про- сбор
    2) Aufruf призы́в. schriftlich обраще́ние. offiz апелля́ция. sich mit einem Appell an jdn. wenden обраща́ться обрати́ться с призы́вом к кому́-н., апелли́ровать к кому́-н.
    3) Jagdwesen послуша́ние. keinen Appell haben не слу́шаться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Appell

  • 9 Ausflug

    1) Exkursion экску́рсия. Spaziergang прогу́лка. Wanderung: v. Touristen, Pionieren; organisierter Besuch v. Theater, Museum похо́д. ein Ausflug mit dem Dampfer прогу́лка на теплохо́де. einen Ausflug machen < unternehmen> соверша́ть соверши́ть экску́рсию [прогу́лку похо́д]. zu Fuß auch идти́ пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию в похо́д]. mit Fahrzeug auch е́хать по- [indet е́здить ] <выезжа́ть/вы́ехать> на прогу́лку [на экску́рсию]
    2) Hinausfliegen: v. Vogel, Biene вы́лет
    3) Flugloch v. Bienenstock лето́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ausflug

  • 10 Gruppenausscheid

    соревнова́ние ме́жду гру́ппами, соревнова́ние групп [v. Pionieren ( пионе́рских) отря́дов]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gruppenausscheid

  • 11 Halstuch

    1) für Männer ше́йный плато́к
    2) für Frauen косы́нка
    3) v. Jungen Pionieren (пионе́рский) га́лстук. das blaue [rote] Halstuch си́ний [кра́сный] га́лстук

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Halstuch

  • 12 Pionierarbeit

    1) Arbeit mit Jungen Pionieren пионе́рская рабо́та
    2) wegbereitende Arbeit пионе́рство, прокла́дывание но́вых путе́й. Pionierarbeit leisten быть пионе́ром
    3) Militärwesen Pionierarbeiten инжене́рно-сапёрные рабо́ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Pionierarbeit

  • 13 Присоединение производителя, причины или орудия действия

    В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.
    Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.
    При этом производителем действия может быть:
    • лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:
     der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса,  der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:
    Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.
    Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.
    Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.
    Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …
    • животное:
    Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.
    • сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь,  der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:
    Der Baum ist vom Blitz getroffen worden. - В дерево ударила молния.
    Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.
    Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.
    „ Vom Winde verweht“ (Roman) - „Унесённые ветром“ (роман)
    • предмет, который обладает силой и способен совершать действие:
    Der Passant wurde vom Auto bespritzt. - Машина обрызгала прохожего.
    Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.
    • абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):
    das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:
    Sie wurde vom Glück beflügelt. - Счастье окрылило её.
    Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.
    Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.
    Этим посредником или средством может быть:
    • лицо:
    Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).
    • живое существо:  
    Diese Krankheit wird durch Insekten übertragen. - Насекомые являются переносчиками этой болезни.
    • действие, явление или предмет:
    die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:
    Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.
    Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.
    Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.
    Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.
    Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.
    Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.
    Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:
    Der Geiger wurde vom Publikum mit Tomaten beworfen. - Публика забросала скрипача помидорами.
    Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.
    Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:
    Er wurde von den Freunden überzeugt. - Его (пере)убедили друзья.
    Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.
    Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:
    Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.
    В этом предложении von указывает на производителя действия, а durch – на посредника.
    В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:
    • без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):
    Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.
    Das Gebäude wurde von Bomben/ durch Bomben / mit Bomben zerstört. - Здание было разрушено бомбами.
    • с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:
    Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.
    • с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:
    Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.
    Er wurde von ihr durch einen Boten benachrichtigt. - Она проинформировала его через посыльного.
    В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:
    Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.
    В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:
    Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия

См. также в других словарях:

  • Die Gebote der Jungpioniere — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Freundschaftsrat — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Gruppenrat — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Junge Pioniere — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Jungpionier — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Jungpioniere — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Pionierehrenwort — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Pioniergeburtstag — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Pioniergruß — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Pionierorganisation — Die Pionierorganisation „Ernst Thälmann“ war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die politische Massenorganisation für Kinder. Ihr gehörten seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Pionierorganisation Ernst Thälmann — Emblem der Pionierorganisation Ernst Thälmann …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»