-
1 pilgern
паломничать -
2 паломничать
pilgern -
3 паломничать
pilgern, wallfahren -
4 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
5 бродить по свету
vgener. durch die Welt pilgern -
6 идти на богомолье
vgener. pilgern -
7 паломничать
vgener. pilgern, wallfahren -
8 странствовать
v1) gener. auf Fahrt sein, auf Wanderschaft sein, auf die Walze gehen, durchwandern, durchwandern (где-л.), durchziehen (по местности), herumziehen, streunen, umherreisen, wandern, vagabundieren2) colloq. pilgern3) obs. walzen4) poet. wallen -
9 странствовать по свету
vgener. die Welt am Wanderstabe durehmessen, durch die Welt pilgernУниверсальный русско-немецкий словарь > странствовать по свету
-
10 Дедушка Крылов
(П. Вяземский. Песнь в день юбилея И. А. Крылова - 1838 г.) "Großvater Krylow" (P. Wjasemski. Lobgesang auf I. A. Krylow am Tage seines Jubiläums). Im Jahre 1838 wurde das fünfzigjährige Jubiläum der literarischen Tätigkeit des Fabeldichters I. Krylow gefeiert. Der Dichter P. Wjasemski würdigte den damals 70-jährigen Jubilar in einem Begrüßungsgedicht, in dem er ihn "Großvater Krylow" nannte. Der Ausdruck wurde bald zu einem liebevollen Beinamen des großen Fabeldichters. Er ist besonders bei den Einwohnern von St. Petersburg populär, die gern mit ihren Kindern "in den Sommergarten zu Großvater Krylow" pilgern, d. h. zu dem von P. K. Clodt geschaffenen, 1855 enthüllten schönen Krylow-Denkmal, dessen Sockel mit Hochreliefs reich geschmückt ist, die Szenen aus Krylows Tierfabeln darstellen. -
11 Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
(А. Пушкин. Памятник - 1836 г.; ‣ Гораций) Ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, /Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu (A. Puschkin. Denkmal. Übers. H. von Gaertringer). Die vorstehenden Anfangszeilen aus Puschkins außerordentlich populärem Gedicht, in dem er mit Stolz auf seine Verdienste als Nationaldichter hinweist, enthalten gleich zwei Wortverbindungen, die zu geflügelten Ausdrücken geworden sind:1) нерукотво́рный па́мятник ein nicht von Menschenhand geschaffenes Denkmal, d. h. von einem großen Menschen geschaffene unvergängliche geistige Werte;2) не зарастёт наро́дная тропа́ (к чему́-л.) = eine Gedenkstätte wird immer Menschen anziehen, die zu ihr pilgern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
-
12 wallfahren, Wallfahrer-in
m pilgern, Pilger(in)Русско-немецкий карманный словарь > wallfahren, Wallfahrer-in
-
13 пилигримовая прокатка
пилигримовая прокатка ж. Pilgern n; Pilgerschrittverfahren n; Pilgerschrittwalzen n; Pilgerverfahren n; Pilgerwalzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пилигримовая прокатка
-
14 пильгерная прокатка
пильгерная прокатка ж. Pilgern n; Pilgerschrittverfahren n; Pilgerschrittwalzen n; Pilgerverfahren n; Pilgerwalzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пильгерная прокатка
-
15 пильгерование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пильгерование
-
16 странствовать
reisen, umherreisen, herumkommen; wandern; F herumirren; + pilgern; странствующий fahrend; Wander-
См. также в других словарях:
pilgern — V. (Mittelstufe) eine Reise zu einem heiligen Ort machen Beispiel: Jeder Moslem muss mindestens einmal im Leben nach Mekka pilgern … Extremes Deutsch
Pilgern — bezeichnet: das Reisen auf einer Wallfahrt, siehe Pilger und Pilgerweg ein Fertigungsverfahren, siehe Pilgerschrittverfahren Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Pilgern — Pilgern, Pilgerwalzwerk, s. Röhren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pilgern — pịl·gern; pilgerte, ist gepilgert; [Vi] 1 irgendwohin pilgern als Pilger zu einer religiösen Stätte reisen ≈ wallfahren: nach Jerusalem, nach Mekka pilgern 2 irgendwohin pilgern hum; (meist in einer Gruppe) irgendwohin gehen oder wandern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pilgern — 1. eine Wallfahrt machen, wallfahren; (islam. Rel.): einen Hadsch unternehmen. 2. flanieren, schlendern, spazieren, wandern; (geh.): schreiten, wandeln; (geh. od. spött.): wallen; (ugs.): bummeln, stiefeln, stöckeln, zockeln, zotteln, zuckeln. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
pilgern — wallen; wallfahren * * * pil|gern [ pɪlgɐn] <itr.; ist: a) eine Wallfahrt (an einen bestimmten Ort) machen: sie pilgerten nach Mekka, Rom; (scherzh.) als Wagner Fan pilgert sie jedes Jahr zu den Festspielen nach Bayreuth. Syn.: sich ↑ begeben… … Universal-Lexikon
pilgern — Pilger »Wallfahrer; Wanderer«: Die nhd. Form des Wortes führt über mhd. pilgerīn, pilgerīm auf ahd. piligrīm zurück. Das aus der Kirchensprache stammende Wort ist entlehnt aus vlat. kirchenlat. pelegrinus »Fremder; Wanderer; Pilger« (im… … Das Herkunftswörterbuch
Pilgern, Pilgerschritt, -walzen — Pilgern, Pilgerschritt, walzen, s. Rohrherstellung … Lexikon der gesamten Technik
pilgern — pịl|gern; ich pilgere … Die deutsche Rechtschreibung
Pilgern — Der pilgert in den Himmel, wie eine Sau ins Mausloch, sagte der Narr, als er den Propst auf der Pilgerfahrt sah. – Klosterspiegel, 68, 22 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pilgern zum Grünen Hügel — Das Richard Wagner Festspielhaus auf dem Grünen Hügel in Bayreuth Die Auffahrt zum Grünen Hügel Als Grüner Hügel wird heute eine Anhöhe innerhalb der Stadt … Deutsch Wikipedia