-
1 Pfusch
m österr. левая работа; in Pfusch налево -
2 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
3 небрежная работа
adj1) gener. Machwerk, Gehudel, Schmuddelei2) colloq. Gestümper, Huschelei3) construct. nachlässige Arbeit4) econ. unachtsame Arbeitsweise5) avunc. Hudelei, Pfusch, Schluderarbeit -
4 недоброкачественная продукция
adj1) colloq. Pfusch2) law. AusschuB, AusschuBproduktion, Ausschußproduktion, Erzeugnisse von schlechter Qualität, Produktion von schlechter Qualität3) food.ind. FehlerzeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > недоброкачественная продукция
-
5 плохая работа
adj1) gener. Fehlleistung, Patzerei, Schleuderarbeit, Schündarbeit, Machwerk2) colloq. Gestümper, Stümperei, Sudelarbeit, Murks3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) avunc. Pfusch, Pfuscherei, Sauarbeit, Hudelei, Pfuscharbeit5) low.germ. Morks6) f.trade. Schundarbeit -
6 халтура
n1) gener. Elaborat, Gehudel, Kitsch, Kitsch (в литературе и искусстве), Machwerk, Patzerei, Schleuderarbeit, Schmuddelei, Schmutz und Schund, eine schlampige Ärbeit, Schund2) colloq. Gestümper, Huschelei, Stümperei, ein erbärmliches Machwerk, (тк.sg) Schusterei, Schmarren3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) law. (leichter und gut bezahlter) Nebenverdienst, (leichter und gut bezahlter) Schwarzarbeit5) econ. Schluderarbeit6) scorn. Flickwerk7) avunc. Hudelei, Pfuscharbeit, Schlamperei, Murks, Pfusch, Pfuscherei, (тк.sg) Schludrian8) low.germ. Morks -
7 халтурный
adj1) gener. huschig, kitschig (о произведениях литературы и искусства), pfuscherhaft (о работе), stümpermäßig, kitschig2) colloq. stümperhaft3) law. Pfusch, Schund-, leichtem Nebenverdienst nachjagend, leichtem Verdienst nachjagend4) avunc. schluderig (о работе) -
8 шулерство
n1) gener. Bauernfang, Bauernfängerei, Pfusch2) colloq. Fuschelei3) law. Betrügerei (besonders beim Spiel), Falschspiel, Falschspielerei -
9 мазня
f F Geschmiere n; P Pfusch m -
10 халтура
F f Pfusch m, Pfuscharbeit; Stümperei, Murks m; Nebenerwerb m
См. также в других словарях:
Pfusch — steht für: mangelhaft ausgeführte Arbeit, siehe Murks vor allem in Österreich gängige Bezeichnung für Schwarzarbeit Siehe auch: Wiktionary: Pfusch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Pfusch — Schluderei (umgangssprachlich); Schlamperei (umgangssprachlich); Flickenteppich (umgangssprachlich); Pfuscherei (umgangssprachlich); Flickwerk; Flickarbeit; Murkserei ( … Universal-Lexikon
Pfusch — Pfụsch der; (e)s; nur Sg; 1 gespr pej; eine schlecht gemachte Arbeit <Pfusch machen, bauen> || K : Pfuscharbeit 2 (A) ≈ Schwarzarbeit <in Pfusch arbeiten; etwas in Pfusch machen> || hierzu pfụ·schen (hat) Vi; Pfụ·scher der; s, ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pfusch — der Pfusch (Aufbaustufe) ugs.: mangelhaft ausgeführte Arbeit Synonyme: Stümperei, Pfuscharbeit (ugs.), Pfuscherei (ugs.), Schluderei (ugs.), Murks (ugs.) Beispiel: Der Handwerker hat hier Pfusch gemacht … Extremes Deutsch
Pfusch — liederlich ausgeführte Arbeit; (abwertend): Stümperei; (ugs. abwertend): Pfuscharbeit, Pfuscherei, Schluderarbeit, Schluderei, Sudelarbeit, Sudelei; (salopp abwertend): Murks, Schusterarbeit; (landsch.): Prudelei; (landsch. ugs.): Hudelei. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfusch — pfuschen »schlecht, oberflächlich, unfachmännisch arbeiten«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb gehört wahrscheinlich zu der Interjektion ↑ {{link}}futsch!{{/link}} (landsch. auch pfu‹t›sch!), die Geräusche nachahmt, die beim Abbrennen von… … Das Herkunftswörterbuch
Pfusch — Pfuschm 1.schlechte,unsorgfältigeArbeit.⇨pfuschen1.Seitdemspäten19.Jh. 2.Schwindel,Betrug,Preisüberforderung.1870ff. 3.BetrugbeimKartenspiel.1870ff. 4.unerlaubtesHilfsmitteldesSchülers.1920ff. 5.unversteuerterNebenverdienst.Österr1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pfusch — Fuddelskrom (der), Fusch (der), Fuutel (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Pfusch — Pfụsch, der; [e]s (Pfuscherei; österreichisch auch für Schwarzarbeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Pfuscherei — ↑ Pfusch. * * * Pfuscherei,die(umgabwert):normalspr:Pfuscharbeit·Schluderarbeit♦umg:Schluderei·Murkserei·Flickschusterei·Sudelei·Hudelei;Huschelei(landsch);auch⇨Ausschuss(2),⇨Stümperei Pfuscherei 1.Stümperei,Dilettantismus 2.→Flickwerk … Das Wörterbuch der Synonyme
Murks — Murks, auch Pfusch, ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Arbeit einer Person ohne ausreichende Fachkenntnisse – beziehungsweise deren Ergebnis, ein fehlerhaftes Produkt, einen Baumangel oder eine miserable Dienstleistung. Des Weiteren… … Deutsch Wikipedia