-
1 Persönlichkeitsrecht
-
2 Persönlichkeitsrecht
-
3 Persönlichkeitsrecht
Универсальный немецко-русский словарь > Persönlichkeitsrecht
-
4 allgemeines Persönlichkeitsrecht
German-english law dictionary > allgemeines Persönlichkeitsrecht
-
5 allgemeines Persönlichkeitsrecht
allgemeines Persönlichkeitsrecht
general right of personalityBusiness german-english dictionary > allgemeines Persönlichkeitsrecht
-
6 Privatleben
Privatleben n GEN, KOMM, RECHT privacy, private life (Persönlichkeitsrecht)* * *n <Geschäft, Komm, Recht> Persönlichkeitsrecht privacy, private life* * *Privatleben
private life -
7 Privatsphäre
Privatsphäre f GEN, COMP, KOMM, RECHT privacy, private sphere (Persönlichkeitsrecht)* * *f <Geschäft, Comp, Komm, Recht> Persönlichkeitsrecht privacy, private sphere* * *Privatsphäre
privacy -
8 личностное право
adjpatents. Persönlichkeitsrecht -
9 персональное право
adjlaw. Persönlichkeitsrecht, persönliches Recht -
10 Persönlichkeitsanalyse
Persönlichkeitsanalyse
personal analysis;
• Persönlichkeitsbeurteilung personality rating (US);
• allgemeines Persönlichkeitsrecht general right of personality;
• einem Unternehmen seinen Persönlichkeitsstempel aufdrücken to put one’s personal stamp on a company;
• Persönlichkeitsstruktur bestimmen to determine individual make-up;
• Persönlichkeitsverletzung violation of privacy. -
11 hukuk
hukuk [-kuːk] <- ku> Recht n, (die) Rechte pl; Jura pl (ohne Artikel); Rechte n/pl; Rechtswesen n; Rechtswissenschaft f; Zivil-; freundschaftliche Beziehungen f/pl, Freundschaft f;hukuk davası Zivilklage f;hukuk doktoru Doktor juris (Dr. jur.), Doktor der Rechte;hukuk devleti Rechtsstaat m;hukuk mahkemesi Zivilgericht n;Roma hukuku Römische(s) Recht;şahsın hukuku Persönlichkeitsrecht n;ticaret hukuku Handelsrecht n -
12 privacy
['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, diein the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)
invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre
2) (confidentiality)* * *noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) die Zurückgezogenheit* * *pri·va·cy[ˈprɪvəsi, AM ˈpraɪ-]n no plin the \privacy of one's home in den eigenen vier Wänden famright to \privacy Recht nt auf [Achtung der] Privatsphäreto have no \privacy keine Privatsphäre [o kein Privatleben] habento disturb sb's \privacy jdn in seiner Privatsphäre störento invade sb's \privacy in jds Privatsphäre eindringento give sb \privacy jdn alleine lassen▪ in \privacy unter Geheimhaltungin strict \privacy streng vertraulich* * *['prIvəsI, 'praIvəsɪ]nPrivatleben ntthere is no privacy in these flats — in diesen Wohnungen kann man kein Privatleben führen
in an open-plan office one has no privacy — in einem Großraumbüro hat man keinen privaten Bereich
in the privacy of one's own home — im eigenen Heim
* * *1. Zurückgezogenheit f, Ungestörtheit f, Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f:disturb sb’s privacy jemanden stören;he lived in absolute privacy er lebte völlig zurückgezogen2. a) Privatleben nb) JUR Intim-, Privatsphäre f:invasion of privacy Eingriff m in die Privatsphäre;right of privacy Persönlichkeitsrecht n3. Heimlichkeit f, Geheimhaltung f:talk to sb in privacy mit jemandem unter vier Augen sprechen;in strict privacy streng vertraulich* * *['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, diein the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)
invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre
-
13 személyiségi
(DE) Persönlichkeitsrecht {s}
См. также в других словарях:
Persönlichkeitsrecht — Persönlichkeitsrecht, auch Individualrecht genannt, ist das Recht, von jedermann die Anerkennung und Achtung der eignen Persönlichkeit zu verlangen. Seinen Grund hat das P. darin, daß alle Menschen gleiche Daseinsberechtigung haben. Zu dem P.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Persönlichkeitsrecht — Per|sön|lich|keits|recht 〈n. 11; Rechtsw.〉 Grundrecht des Einzelnen auf Achtung seiner Menschenwürde u. seiner individuellen Persönlichkeit ● es liegt ein Verstoß gegen das Persönlichkeitsrecht vor * * * Per|sön|lich|keits|recht, das (Rechtsspr.) … Universal-Lexikon
Persönlichkeitsrecht — Als Persönlichkeitsrecht wird ein Bündel von Rechten bezeichnet, das dem Schutz der Persönlichkeit vor Eingriffen in deren Lebens und Freiheitsbereich dient. Einzelne Rechtsordnungen Persönlichkeitsrecht (Deutschland) Persönlichkeitsrecht… … Deutsch Wikipedia
Persönlichkeitsrecht (Deutschland) — Das Persönlichkeitsrecht ist ein Grundrecht, das dem Schutz der Persönlichkeit einer Person vor Eingriffen in ihren Lebens und Freiheitsbereich dient. Im deutschen Recht ist das Persönlichkeitsrecht als solches nicht ausdrücklich geregelt.… … Deutsch Wikipedia
Persönlichkeitsrecht (Schweiz) — Im schweizerischen Zivilgesetzbuch ist das Persönlichkeitsrecht insbesondere in Art. 28 festgeschrieben: „Wer in seiner Persönlichkeit widerrechtlich verletzt wird, kann zu seinem Schutz gegen jeden, der an der Verletzung mitwirkt, das Gericht… … Deutsch Wikipedia
Persönlichkeitsrecht — Per|sön|lich|keits|recht … Die deutsche Rechtschreibung
Allgemeines Persönlichkeitsrecht — Die Artikel Allgemeines Persönlichkeitsrecht und Persönlichkeitsrecht überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte … Deutsch Wikipedia
Besonderes Persönlichkeitsrecht — Die Artikel Allgemeines Persönlichkeitsrecht und Persönlichkeitsrecht überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte … Deutsch Wikipedia
Postmortales Persönlichkeitsrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das postmortale Persönlichkeitsrecht betrifft die Fortwirkung eines Persönlichkeitsschutzes über den Tod einer Person… … Deutsch Wikipedia
Persönlichkeitsrechte — Die Artikel Allgemeines Persönlichkeitsrecht und Persönlichkeitsrecht überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte … Deutsch Wikipedia
Zulässigkeit von Äußerungen in der Berichterstattung — Die Zulässigkeit von Äußerungen in der Berichterstattung ist ein Kriterium für mögliche Ansprüche wegen Verletzung des allgemeinen Persönlichkeitsrechtes (Art. 2 Abs. 1 in Verbindung mit Art 1 Abs. 1 GG) durch Berichterstattung in den Medien.… … Deutsch Wikipedia