-
1 être accroché
1) разг. привыкнуть, быть привычнымQue tu soyes accroché à l'acide ou au Ricard, de toute façon t'es bon! (Le Petit Perret, (GR).) — К какому бы наркотику ты не привык, ты все равно пропал.
2) арго иметь долги, быть должнымMimile peut pas nous filer une flèche, il est déjà accroché chez le louchébem. (Le Petit Perre, (GR).) — У Мимиля денег не вытянешь, он сам задолжал мяснику.
3) арго быть влюбленным4) арго находиться под действием наркотика5) арго быть настоящим мужчиной6) (тж. se faire accrocher) быть пойманным, схваченным; попасться, влипнутьIl est revenu à la maison, trois jours plus tard, quand il a été bien certain qu'on était resté accroché. (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Он вернулся домой через три дня, когда у него уже не было сомнений, что все схвачены.
-
2 ficher qch en l'air
разг.(ficher [или flanquer] qch en l'air [тж. прост. foutre qch en l'air])1) бросать, швырять, выбрасывать что-либо; отделываться от чего-либо- Qu'est-ce que tu veux, dit Kid d'une voix à peine perceptible. Si ce pauvre Gégène est foutu, c'est pas le moment de foutre le fric en l'air. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Что ж делать, - сказал Кид чуть слышно. - Если у бедняги Жежена плохи дела, то не время швырять деньги попусту.
Et maintenant, vous voilà avec une âme sur le dos. Mais vous pouvez toujours la foutre en l'air, dit-il. Elle ne vous demande rien, elle ne demande rien du tout à personne du tout. (Ch. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну вот, теперь еще и душа на вас свалилась. Но вы всегда можете от нее отделаться, - сказал он. - Она ведь ничего у вас не просит, она ничегошеньки ни у кого не просит.
2) устроить разгром в...; перевернуть все вверх дномQue si on touche à un seul cheveu de Louise, moi je fous tout en l'air dans sa baraque, compris? (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Если только хоть один волос упадет с головы Луизы, я разнесу в пух и прах весь дом, ясно?
3) расстроить, погубить, поломатьCe sera pour après-demain. Je pense, si votre départ ne fiche pas en l'air tous les projets. (J. Perret, Le Caporal épinglé.) — Отложим это на послезавтра. Я вот думаю, не расстроит ли ваш отъезд все планы.
Les amis qui ne sont pas tombés au niveau de relations, je pourrais les compter maintenant sur les doigts d'une main. Pour les célibataires on dirait que j'ai pris ma retraite. D'autres ont des compagnes qui refusent d'accompagner. D'autres sont attelés à des pimbêches, à des revêches qui fichent en l'air une soirée. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Друзей, не принадлежащих к числу родственников, я могу перечесть по пальцам одной руки. От холостой компании я, можно сказать, отстранился. У одних жены отказываются бывать с ними у нас. У других сидят на шее жены-зануды или мегеры, способные испортить настроение на весь вечер.
4) арго укокошить, прикончитьDictionnaire français-russe des idiomes > ficher qch en l'air
-
3 épingler
v. trans. To 'nick', to 'collar', to arrest. ( LE CAPORAL ÉPINGLÉ, a novel by Jacques Perret and later a successful film, narrates the story of a French prisoner of war during the Second World War.) -
4 ordinateur
Un ordinateur est un appareil électronique destiné à traiter l’information, grâce à l’exécution de programmes préalablement enregistrés dans la mémoire de l’appareil. Le terme "ordinateur" est inventé en mars 1955 (il y a un peu plus de cinquante ans, donc) par Jacques Perret, professeur de philologie latine à La Sorbonne, à la demande d’IBM France qui s’apprêtait à commercialiser les premières machines électroniques destinées au traitement de l’information. Un micro-ordinateur est un ordinateur destiné à une utilisation personnelle ou une utilisation en petite entreprise. Il est appelé aussi ordinateur de bureau ou encore PC (personal computer). En 2006, les principaux constructeurs de PC (PC de bureau et PC portables) sont Dell, Hewlett-Packard, Lenovo, Acer et Toshiba. Sur l’internet, un ordinateur est identifié par une adresse IP (internet protocol), qui est un numéro d’identification propre à chaque ordinateur connecté. -
5 1883
1. LAT Afrixalus lacteus Perret2. RUS молочная бананница f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
6 1890
1. LAT Afrixalus paradorsalis Perret2. RUS придорожная бананница f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
7 1982
1. LAT Hyperolius mosaicus Perret2. RUS мозаичная тростнянка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
8 2080
-
9 2097
1. LAT Opisthothylax Perret2. RUS гнездовые прыгуньи pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
10 3525
1. LAT Arthroleptis adelphus Perret2. RUS камерунская пискунья f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
11 3604
1. LAT Leptodactylodon mertensi Perret2. RUS подкаменка f Мертенса3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
12 3741
-
13 3756
1. LAT Phrynobatrachus hylaios Perret2. RUS стройная лужелюбка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
14 3841
1. LAT Rana (Hylarana) amnicola (Perret)2. RUS зеленобокая лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
15 3856
-
16 4003
1. LAT Rana (Hylarana) longipes (Perret)2. RUS камерунская лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
17 4045
-
18 4060
-
19 759
1. LAT Bufo danielae Perret2. RUS кот-дивуарская жаба f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
20 8235
1. LAT Panaspis amieti Perret2. RUS камерунский панаспис m3. ENG Cameroun lidless skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perret — may refer to: * Perret, Côtes d Armor, a commune in France * Auguste Perret (1874–1954), French architect * Catherine Perret French Philosopher and Art Curator * Craig Perret (born 1951), American jockey * Jacques Perret, 16th century French… … Wikipedia
Perret — ist der Name von Auguste Perret (1874 1954), französischer Architekt und Unternehmer Frank A. Perret (1867–1943), US amerikanischer Unternehmer, Erfinder und Vulkanologe Jacques Perret (* zwischen 1540 und 1545; † zwischen 1610 und 1619) ,… … Deutsch Wikipedia
PERRET (A.) — PERRET AUGUSTE (1874 1954) Pendant la période où l’apparition de nouveaux matériaux a été déterminante pour l’avènement d’une architecture moderne, un rôle éminent revient à Auguste Perret qui a donné au béton armé un style architectural. Petit… … Encyclopédie Universelle
Perret — [pɛ rɛ], Auguste, französischer Architekt, * Brüssel 12. 2. 1874, ✝ Paris 4. 3. 1954; Pionier des Stahlbetonbaus, der maßgeblichen Einfluss auf die Entwicklung der modernen französischen Architektur hatte. Mit seinen Brüdern Gustave (* 1876, ✝… … Universal-Lexikon
Perret — Perret, Perrin Deux diminutifs formés sur le nom de baptême Pierre. Les Perret sont très nombreux dans la région lyonnaise (01, 69, 42). Quant aux Perrin, on les trouve dans les Vosges et dans l Isère. Dans ce dernier département, le nom s est… … Noms de famille
Perret — Perret, Auguste … Enciclopedia Universal
Perret — (Auguste) (1874 1954) architecte français. En association avec ses frères Gustave (1876 1952) et Claude (1880 1960), il utilisa le premier le béton: maison du 25 bis, rue Franklin à Paris (1902 1903); théâtre des Champs élysées (1911 1913), etc … Encyclopédie Universelle
Perret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Peret et Péret. Communes Perret, commune française des Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Perret (homonymie) — Perret Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Communes 2 Personnalités 3 Monuments … Wikipédia en Français
Perret (Cotes-d'Armor) — Perret (Côtes d Armor) Pour les articles homonymes, voir Perret. Perret Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Perret (côtes-d'armor) — Pour les articles homonymes, voir Perret. Perret Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français