Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

Perea

  • 1 πέραν

    πέραν adv. of place (Hom. [πέρην] et al.; ins, pap, LXX) marker of a position across from someth. else, with intervening space, on the other side.
    ⓐ funct. as adv., and subst. w. the art. τὸ πέραν the shore or land on the other side (X., An. 4, 3, 11; Sb 7252, 19) εἰς τὸ πέραν (Pla.; Polyb.; SIG 495, 84; 619, 27; 709, 6; BGU 1022, 25; 1 Macc 9:48) Mt 8:18, 28; 14:22; 16:5; Mk 4:35; 5:21; 6:45; 8:13.
    ⓑ funct. as prep. w. gen. (B-D-F §184; Rob. 646)
    α. answering the question ‘whither?’ ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης Jesus went away to the other side of the lake J 6:1. ἤρχοντο πέραν τ. θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ vs. 17. Cp. 10:40; 18:1.
    β. answering the question ‘where?’ ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου this took place in Bethany on the other side of the Jordan J 1:28 (PParker, JBL 74, ’55, 257–61 [not ‘beyond’=west, but ‘across from’=east]). τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου Mt 19:1. Cp. J 3:26; 6:22, 25.—πέραν w. gen. can also be used w. the art. as a subst. (X., An. 3, 5, 2 εἰς τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ; Jos., Ant. 7, 198) ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης they came to the (land on the) other side of the lake Mk 5:1. Cp. Lk 8:22.—The improper restoration τ[ὰ ὄντα]| πέρ̣αν τῶν [ἀ]κο[ῶ]ν Ox 1081, 6f fails to take account of the Coptic duplicate, s. ἀκούω 7, ἀπέραντος.
    γ. In a number of places πέραν τοῦ Ἰορδάνου (Is 8:23; cp. Jos., Ant. 12, 222) functions as an indecl. name for the territory on the other (eastern) side of the Jordan, i.e. Perea ἀπὸ τ. Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου from Galilee and Judea and Perea Mt 4:25. ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου Mk 3:8. Cp. Mt 4:15 (Is 8:23); Mk 10:1 (v.l. διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου).—Περαία, ας (oft. in Joseph.) is found in our lit. only as v.l.: Lk 6:17. (The expression is by no means limited to Palestine: ἐν τῇ περαίᾳ in Appian, Bell. Civ. 2, 42 §168 refers to the land on the other side of the river. In addition, the region of the Carian mainland opposite the island of Rhodes was called Perea: Appian, op. cit. 4, 72 §305; also Livy 32, 33; 33, 18.)—Meistermann (Καφαρναούμ, end) 93ff. DELG s.v. πέρα. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πέραν

  • 2 Γερασηνός

    Γερασηνός, ή, όν from Gerasa, a city in Perea, east of the Jordan, about 53 km. SE of Lake Genessaret; ὁ Γ. the Gerasene (s. Joseph. index Niese; Schürer II 149–55; Dalman, PJ 1907–12; HGuthe, Gerasa [D. Land der Bibel III 1, 2] 1919; JStarr, A New Jewish Source for Gerasa: JBL 53, ’34, 167–69; CKraeling, Gerasa ’38.—The word is found Stephan. Byz. s.v. Βάργασα and Γέρασα; IGR IV, 374, 11). Readings antedating Origen Mt 8:28 v.l.; Mk 5:1 (HSahlin, Studia Theolog. 18, ’64, 159–72: Gentile emphasis in the pericope); Lk 8:26, 37 (s. the foll. entry and Γαδαρηνός).—EDNT. PECS 348–49. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Γερασηνός

  • 3 Ἀγρίππας

    Ἀγρίππας, α, ὁ name of various political figures: Agrippa (lit. [Diod S 12, 30, 1; ParJer 3:14; 21:5; 22; GrBar ins 2; Philo, Joseph.]; ins, pap, coins B-D-F §54; 55, 1)
    ① Herod Agrippa I (10 B.C.–44 A.D.), son of Aristobulus, grandson of Herod the Great; ruler first (37) of Gaulanitis, Trachonitis, Batanaea, Panias, then (39) also of Abilene, Galilee, and Perea, finally (41) also of Judea and Samaria; called Herod in Ac 12:1ff.—Schürer I 442–54 (sources and lit.); ESchwartz, NGG 1907, 263ff; Rosenberg in Pauly-W. X/1, 1917, 143–46; Meyer III 42f; 167f; 541f.
    ② Herod Agrippa II (28–92/93 A.D.), son of 1, ruled over the tetrarchy of Philip fr. 53 to his death. For his part in Paul’s trial s. Ac 25:13ff (he is mentioned 25:13, 22–24, 26; 26:1f, 7 v.l., 19, 27f, 32).—Schürer I 471–83 (sources and lit.); ESchwartz, NGG 1907, 263ff; HTajra, The Trial of St. Paul ’89, 152–71; Rosenberg in Pauly-W. X/1, 1917, 146–50.—On both s. WOtto and HWillrich on Ἡρῴδης, beg.
    ③ Name of Rom. governor AcPt Ox 849 recto, 25f.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Ἀγρίππας

  • 4 Ἡρῴδης

    Ἡρῴδης, ου, ὁ (freq.; also in ins [OGI index I] and pap [Preisigke, Namenbuch], where it is not infrequently found in the correct [B-D-F §26; Mlt-H. 84] spelling with ι; s. Schürer I 294, 20) Herod, name of Idumaean princes forming a dynasty, whose rule in Palestine was established through the favor of Mark Antony and Octavian toward 1; the dynasty continued to rule, though in varied forms, until after the death of 3.—WOtto, Herodes. Beiträge z. Gesch. d. letzten jüd. Königshauses 1913; HWillrich, D. Haus des H. zwischen Jerusalem u. Rom 1929; MStern, in CRINT I/1 216–307; Pauly-W. Suppl. II 1–191. BHHW II 696–763.
    ① Herod I, the Great (41 [37]–4 B.C.) Mt 2:1–22; Lk 1:5; GJs 21:2; 22:1; 23:1f; 25:1 (Just., A I, 31, 2 al.). A palace built by him and named after him is mentioned Ac 23:35.—Schürer I 287–329; EMeyer II 322–27; ASchalit, König Herodes ’69 (transl. by JAmir from the Hebr. of ’60).; MGrant, Herod the Great ’71; EncJud VIII 375–87; ABD III 161–69.
    ② the son of 1, Herod Antipas (4 B.C.–39 A.D.), tetrarch of Galilee and Perea (Jos., Ant. 17, 318), mentioned in the NT because of (among other things) his clash w. John the Baptist, whom he had executed (s. Ἰωάννης 1). The synoptics state that John raised objections to the tetrarch’s marriage to Herodias (q.v.), who forsook one of his brothers to marry him. Acc. to Lk (and GPt) this Herod played a role in the passion story (AVerrall, JTS 10, 1909, 322–53; MDibelius, ZNW 16, 1915, 113–26; KBornhäuser, NKZ 40, 1929, 714–18; JBlinzler, Her. Ant. u. Jes. Chr. ’47; VHarlow, The Destroyer of Jesus. The Story of Herod Antipas ’54; HHoehner, Herod Antipas ’72). Mt 14:1, 3, 6; Mk 6:14–22; 8:15; Lk 3:1, 19; 8:3; 9:7, 9; 13:31; 23:7–15; Ac 4:27; 13:1; ISm 1:2; GEb 13, 74; GPt 1:1f; 2:4f. Called βασιλεύς Mk 6:14; cp. Mt 14:9; GEb 13, 74; GPt 1:2 (ApcEsdr 4:11 p. 28, 11 Tdf.; Just., D. 103, 3f al.; Mel., P. 93, 704).—Schürer I 340–53.
    ③ Herod Agrippa I (s. Ἀγρίππας 1) Ac 12:1, 6, 11, 19, 21.
    ④ a police magistrate in Smyrna (s. εἰρήναρχος) MPol 6:2; 8:2; 17:2, 21.—SPerowne, The Later Herods ’58.—ISBE II 688–98. M-M. EDNT.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Ἡρῴδης

  • 5 Ἰουδαία

    Ἰουδαία, ας, ἡ (יְהוּדָה; but the word is to be derived fr. Aram. יְהוּדַי; fr. the adj. Ἰουδαῖος with γῆ or χώρα supplied, as Philo, Leg. ad Gai. 281) ‘Judea’ (since Clearchus, the pupil of Aristotle: Fgm. 6 [ in Jos., C. Ap. 1, 179]; ins [Schürer II 1 n. 2]; PRyl 189, 5; LXX; Philo).
    ① the southern part of Palestine in contrast to Samaria, Galilee, Perea and Idumea, Judea (s. Mk 3:7f; Ac 9:31; so LXX and oft. Joseph., Just. Also Strabo 16, 2, 34 w. Galil. and Samar.) Mt 2:1, 5, 22; 3:1; 4:25; 24:16; Mk 3:7; 13:14; Lk 1:65; 2:4; 3:1; 5:17; 6:17; 21:21; J 4:3, 47, 54; 7:1, 3; 11:7; Ac 1:8; 8:1; 9:31; 12:19; 15:1; 21:10; 28:21; Ro 15:31; 2 Cor 1:16; Gal 1:22; AcPl Ha 8, 29f=BMM verso 2. Metaph. of the inhabitants Mt 3:5 (Ἰ. χώρα Mk 1:5; see Ἰουδαῖος 1).—Buhl 64–75; HGuthe, RE IX 556–85; XXIII 713f (lit.); BHHW II 901; YAharoni, The Land of the Bible2 ’79; MStern, in CRINT I/1, 308–76.
    ② Judea, broadly understood as the region occupied by the people of Israel, Judea =‘land of the Judeans (Jews)’, i.e. Palestine (Nicol. Dam. [I B.C.]: 90 Fgm. 96 Jac. [in Jos., Ant. 14, 9]; Diod S 40, 3, 2; Strabo 16, 2, 34; Memnon [I B.C. / I A.D.]: 434 Fgm. 1, 18, 9 Jac.; Ptolem. 5, 16, 1; cp. 15, 6–8 and Apotelesmatica 2, 3, 29 and 31. Cass. Dio 37, 16; 47, 28; Tacitus, Hist. 5, 9, 1; LXX; EpArist 4 and12; Philo, Leg. ad Gai. 200; Joseph.; Just., D. 32, 4.—On the NT: ELevesque, Vivre et Penser 3, ’43/44, 104–11 denies the wider use) Lk 1:5; 4:44 (v.l. Γαλιλαίας, s. the entry, end); 7:17; 23:5; Ac 10:37; 11:1, 29; 1 Th 2:14. πᾶσα ἡ χώρα τῆς Ἰ. the whole Judean (Jewish) country Ac 26:20. εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰ. πέραν τοῦ Ἰορδάνου into the Judean (Jewish) territory beyond the Jordan Mt 19:1; cp. Mk 10:1. On the mention of Judea Ac 2:9 cp. the variants and conjectures in Nestle; EvDobschütz, ZWT 45, 1902, 407–10; Harnack, AG 1908, 65f; SKrauss, ZDPV 33, 1910, 225; OLagercrantz, Eranos 10, 1910, 58–60; LKöhler, ET 22, 1911, 230f. Also BZ 1, 1903, 219; 7, 1909, 219; 9, 1911, 218; ZNW 9, 1908, 253f; 255f; Haenchen ad loc.; TRE XXV 591–96.—OEANE III 253–57. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Ἰουδαία

См. также в других словарях:

  • Perea — ist der Familienname folgender Personen: Édgar Perea (* 1940), kolumbianischer Politiker Fran Perea (* 1978), spanischer Schauspieler und Sänger Francisco Perea (1830–1913), US amerikanischer Politiker Luis Amaranto Perea (* 1979),… …   Deutsch Wikipedia

  • Perea — Saltar a navegación, búsqueda El nombre Perea puede refererirse a: Una antigua región de Palestina: Perea (región) El futbolista colombiano Luis Amaranto Perea El cantante y actor español Fran Perea Obtenido de Perea Categoría:… …   Wikipedia Español

  • Perea — (Переа,Греция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Dimokratias 15, Переа, 57019, Греция …   Каталог отелей

  • Perea — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Colombie Edixon Perea Valencia (né en 1984) est un footballeur. Luis Amaranto Perea (né en 1979) est un footballeur …   Wikipédia en Français

  • Perea — Area east of the Jordan where John the Baptist preached repentance. Its people were mostly Jewish in the 1st cent. and together with Galilee it formed the tetrarchy of Herod Antipas. In order to avoid passing through the unfriendly territory of… …   Dictionary of the Bible

  • Perea (surname) — Perea is a Spanish language surname.People*Édgar Perea, Colombian politician *Edixon Perea Valencia, Colombian footballer *Francisco Perea, American colonel and politician *Luis Amaranto Perea, Colombian footballer *Luis Carlos Perea, Colombian… …   Wikipedia

  • Perea (región) — Saltar a navegación, búsqueda Perea y su entorno en el siglo I Perea ( el país de más allá ), era una parte del reino de Herodes el Grande situada al este del río Jordán (en la actual Jordania). El reino de Herodes el Grande fue dividido por Roma …   Wikipedia Español

  • Perea (Holy Land) — Perea ( the country beyond ), a portion of the kingdom of Herod the Great occupying the eastern side of the Jordan River valley, from about one third the way down from the Sea of Galilee to about one third the way down the eastern shore of the… …   Wikipedia

  • Perea — geographical name see Peraea …   New Collegiate Dictionary

  • perea — variant of aperea …   Useful english dictionary

  • Édgar Perea — Edgar Perea (born June 2, 1940) is a Colombian politician and former football (soccer) radio and TV narrator. [http://www.terra.com.co/elecciones 2003/noticias/barranquilla/27 08 2003/nota103888.html] After gaining popularity for his picturesque… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»