-
1 F.T.P.F. - Francs-tireurs et partisans français
F.T.P.F. - Francs-tireurs et partisans françaisoddíly francouzských partyzánů (za 2. světové války) (zkr.)Dictionnaire français-tchèque > F.T.P.F. - Francs-tireurs et partisans français
-
2 guerre de partisans
guerre de partisanspartyzánská válka -
3 Il a fanatisé ses partisans.
Il a fanatisé ses partisans.Zfanatizoval své přívržence.Dictionnaire français-tchèque > Il a fanatisé ses partisans.
-
4 Il racole des partisans parmi les ouvriers.
Il racole des partisans parmi les ouvriers.Verbuje přívržence mezi dělnictvem.Dictionnaire français-tchèque > Il racole des partisans parmi les ouvriers.
-
5 Ses propres partisans ont fini par se tourner contre lui.
Ses propres partisans ont fini par se tourner contre lui.Jeho vlastní stoupenci se nakonec obrátili proti němu.Dictionnaire français-tchèque > Ses propres partisans ont fini par se tourner contre lui.
-
6 guerre de partisans
-
7 guerre de partisans
сущ.общ. партизанская войнаФранцузско-русский универсальный словарь > guerre de partisans
-
8 mouvement des partisans de la paix
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mouvement des partisans de la paix
-
9 партизанский
партизанская война — guerre f de partisans, guérilla fпартизанский отряд — détachement m de partisans, guérilla fпартизанское движение — mouvement m de partisans; Résistance f ( во Франции) -
10 partisan
-aneI n.1. tarafdor, yoqlovchi; les partisans du féminisme feminizm tarafdorlari; adj. ils, elles sont partisans d'accepter ular rozi bo‘lish tarafdorlari; elle n'en est pas partisan u buning tarafdori emas.2. nm. partizan; guerre de partisans partizanlar urushiII adj. bichib-to‘qilgan, taxminlarga asoslangan, xolis bo‘lmagan, asossiz; les haines partisanes asossiz nafrat. -
11 FTP
abr nmpl Francs-tireurs et partisans Communist Resistance in 1940-45* * * -
12 opposer
opposer [ɔpoze]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ équipes, joueurs] to bring together ; [+ rivaux, pays] to bring into conflict (à with ) ; [+ idées, personnages, couleurs] to contrast (à with)• le match opposant l'équipe de Lyon à celle de Caen the match in which the Lyon team is pitted against Caenb. ( = utiliser comme défense) [+ raisons] to put forward (à to)• opposer qch à qn/qch [+ armée, tactique] to set sth against sb/sth• que va-t-il opposer à notre proposition ? what objections will he make to our proposal?2. reflexive verba. (mutuellement) [équipes, joueurs] to confront each other ; [rivaux, partis] to clash (à with ) ; [opinions, théories] to conflict ; [couleurs, styles] to contrast (à with ) ; [immeubles] to face each otherb. ( = se dresser contre) s'opposer à [+ parents] to rebel against ; [+ mesure, mariage, progrès] to oppose* * *ɔpoze
1.
1) ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]2) ( mettre en compétition)3) ( séparer) [litige] to divide [personnes]4) ( comparer) to compare (à to, with)
2.
s'opposer verbe pronominal1) ( ne pas accepter)s'opposer à quelque chose — ( montrer son désaccord) to be opposed to something; ( désapprouver activement) to oppose something
ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise — they are strongly opposing the building of the factory
2) ( empêcher)s'opposer à — to stand in the way of [développement, changement]
3) ( contraster) to contrast ( with à)4) ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans] to be divided5) ( s'affronter) [équipes] to confront each other* * *ɔpoze vt1) (mettre en compétition ou conflit) [personnes, armées, équipes] to opposeTout les oppose. — They're divided on everything.
opposer qn à qn [match, rencontre] — to pit sb against sb
Ce match oppose les Français aux Allemands. — This match pits the French against the Germans.
2) (= mettre vis-à-vis) [meubles, objets] to put opposite each other3) (pour comparer, contraster) [livres, avantages] to contrast, [couleurs, termes, tons] to contrastopposer qch à (comme obstacle, défense) — to set sth against, (comme objection) to put sth forward against
* * *opposer verb table: aimerA vtr1 ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]; opposer un refus à qn to refuse sb; opposer son veto à qch to veto sth; opposer un démenti à qch to deny sth, to issue a denial to sth sout; opposer que fml to object that;2 ( mettre en compétition) to match ou pit [sb] against [personne, équipe]; la finale opposait deux Américains the final was between two Americans; un match amical opposera les élèves aux or et les professeurs students and teachers will meet in a friendly;3 ( séparer) [litige, problème] to divide [personnes]; tout les oppose they're divided on everything; ce qui les oppose what they're divided on; le conflit qui a opposé les deux pays the conflict which set the two countries against each other;4 ( comparer) to compare (à to, with); il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton; si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result.B s'opposer vpr1 ( ne pas accepter) s'opposer à qch ( montrer son désaccord) to be opposed to sth; ( désapprouver activement) to oppose sth; ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise they are strongly opposing the building of the factory;2 ( empêcher) s'opposer à to stand in the way of [développement, changement]; plus rien ne s'oppose à notre réussite nothing stands in the way of our success; le temps s'opposait à la marche de l'expédition the weather hindered the progress of the expedition;3 ( contraster) to contrast (with à); leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques their smug optimism contrasts with the economic forecasts;4 ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans, clans] to be divided; deux théories s'opposent à ce sujet two theories conflict on this matter;5 ( s'affronter) [équipes, concurrents] to confront each other; les deux joueurs s'opposeront en demi-finale the two players will confront each other in the semifinals.[ɔpoze] verbe transitif1. [objecter - argument]elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper she objected that she didn't have time to take care of it2. [mettre en confrontation]3. PHYSIQUEa. (sens propre) to resist, to be resistant4. [disposer vis-à-vis] to set ou to place opposite each other————————s'opposer à verbe pronominal plus prépositionle règlement/ma religion s'y oppose it goes against the rules/my religionles conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui weather conditions are making flying inadvisable todayje m'oppose à ce que tu reviennes I'm against ou opposed to your coming back[être en désaccord avec]je m'oppose à lui sur la politique étrangère I'm against him ou I oppose him on foreign policyil s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé he'll face the president tonight in a televised debate3. [contraster avec - couleur, notion, mot] to be the opposite of -
13 pareillement
pareillement [paʀεjmɑ̃]adverb• pareillement ! the same to you!* * *paʀɛjmɑ̃1) ( de la même manière) (in) the same way2) ( également) toovous le pensez et moi pareillement — you think so and so do I ou and me too
* * *paʀɛjmɑ̃ adv1) (= ainsi) in such a way2) (= également) likewise* * *pareillement adv1 ( de la même manière) (in) the same way; la question a été traitée pareillement chez les deux auteurs the question has been treated in the same way ou similarly by the two authors; partisans et adversaires se félicitent pareillement de la décision prise both partisans and opponents are happy about the decision that has been reached;[parɛjmɑ̃] adverbe1. [de la même manière] in the same way -
14 racolage
racolage [ʀakɔlaʒ]masculine noun* * *ʀakɔlaʒnom masculin1) (d'électeurs, de partisans) touting (de for)2) ( par une prostituée) soliciting (de for)* * *ʀakɔlaʒ nm1) [prostituée] soliciting2) (politique, publicitaire) touting* * *racolage nm1 (d'électeurs, de partisans) touting (de for); le racolage publicitaire canvassing;2 ( par prostituée) soliciting (de for); se livrer au racolage sur la voie publique to solicit in a street.[rakɔlaʒ] nom masculin[par une prostituée] soliciting[par un vendeur] touting (for customers)[par un militant] canvassinga. [prostituée] to solicitb. [commerçant] to tout (for customers)c. [militant] to canvass (support) -
15 rallier
rallier [ʀalje]➭ TABLE 71. transitive verba. to rally ; [+ suffrages] to win• rallier qn à son avis/sa cause to win sb over to one's way of thinking/one's causeb. ( = rejoindre) to rejoin• rallier la côte or la terre to make landfall2. reflexive verba.se rallier à [+ parti] to join ; [+ ennemi] to go over to ; [+ chef] to rally round ; [+ avis] to come round to ; [+ doctrine, cause] to be won over tob. ( = se regrouper) to rally* * *ʀalje
1.
1) ( rassembler) to rally [troupes, navires]2) ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to)3) ( adhérer à) to rejoin [groupe, parti]4) ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]rallier la terre — [navire] to make landfall
2.
se rallier verbe pronominalse rallier à — to rally to [républicains]; to come round to [opinion]
* * *ʀalje vt1) (= rassembler) to rally2) (= rejoindre) to rejoin3) (= gagner à sa cause) to win over* * *rallier verb table: plierA vtr1 ( rassembler) to rally [troupes, navires];2 ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to); solution qui rallie tous les suffrages solution that has unanimous support; rallier qn à qch to win sb over to sth; rallier qn à sa cause to win sb over;3 ( adhérer) to rejoin [groupe, parti];4 ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]; rallier le bord [marin] to rejoin (one's) ship; rallier la terre [navire] to make landfall.B se rallier vpr2 ( être favorable) se rallier à to come round to [avis, opinion]; elle s'est ralliée à notre cause she was won over;3 [troupes, navires] to rally.[ralje] verbe transitif1. [rejoindre - groupe, poste] to go back to2. [adhérer à] to join3. [rassembler - autour de soi, d'un projet] to win over (separable) ; [ - des troupes] to gather together, to rally4. NAUTIQUE————————se rallier à verbe pronominal plus préposition1. [se joindre à]2. [se montrer favorable à]se rallier à un avis/un point de vue to come round to an opinion/a point of viewse rallier à l'avis général to come round to ou to rally to the opinion of the majority -
16 rameuter
rameuter [ʀamøte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ foule, partisans] to gather together* * *ʀamøteverbe transitif to round up* * *ʀamøte vt* * *rameuter verb table: aimerA vtr to round up.B se rameuter vpr to regroup.[ramøte] verbe transitif1. [regrouper - foule] to draw2. [mobiliser - militants, partisans] to rouse3. [chiens] to round up (separable) -
17 regrouper
regrouper [ʀ(ə)gʀupe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ objets, industries, partis, parcelles] to group together ; [+ pièces de collection] to bring together ; [+ territoires] to consolidate ; [+ services, classes] to merge2. reflexive verba. ( = se réunir) [personnes] to gather ; [entreprises] to group togetherb. [coureurs] to bunch together again ; [rugbymen] to form a loose scrum* * *ʀ(ə)gʀupe
1.
1) ( mettre ensemble) to group [something] together [objets, mots, services, terrains]; to bring [something] together [personnes]; to pool [intérêts]; ( amalgamer) to mergel'exposition regroupe vingt tableaux de Monet — the exhibition brings together twenty pictures by Monet
2) ( remettre ensemble) to reassemble [élèves]; to rally [partisans, armée]; to regroup [parti]; to round up [animaux]
2.
se regrouper verbe pronominal1) ( se mettre ensemble) [groupes, entreprises] to group together; [mécontents] to gather (together)2) ( se remettre ensemble) [personnes] to regroup; [coureurs] to bunch together again* * *ʀ(ə)ɡʀupe vt1) (= grouper) to group togetherNous avons regroupé les enfants suivant leur âge. — We grouped the children together according to age.
2) (= contenir) to include, to comprise* * *regrouper verb table: aimerA vtr1 ( mettre ensemble) to group [sth] together [objets, mots, services, terrains]; to bring [sth] together [personnes]; to group [sth] together, to consolidate [provinces, territoires]; to pool [intérêts]; ( amalgamer) to merge; l'exposition regroupe vingt tableaux de Monet the exhibition brings together twenty Monets; regrouper deux chapitres en un seul to merge two chapters into one; les trois écoles regroupent 3 000 élèves the three schools have a combined roll of 3,000 pupils; questions regroupées autour d'un thème questions based on a theme;2 ( remettre ensemble) to reassemble [élèves]; to rally [partisans, armée]; to regroup [parti]; to round up [animaux].B se regrouper vpr1 ( se mettre ensemble) [groupes, entreprises] to group together; [mécontents] to gather (together) (autour de around; derrière behind); se regrouper en association to form an association;2 ( se remettre ensemble) [personnes] to regroup; [coureurs] to bunch together again.[rəgrupe] verbe transitif2. [contenir] to containle centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre the arts centre accommodates ou has a cinema and a theatre (under the same roof)————————se regrouper verbe pronominal intransitif1. [institutions] to group together[foule] to gatherles sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence the companies have joined forces to deal more effectively with the competition -
18 partisan
-E m, f1. сторо́нник -ца, приве́рженец m seult.;les partisans d'un leader politique — сторо́нники полити́ческого ли́дераcette réforme a de nombreux partisans — у э́той рефо́рмы мно́жество сторо́нников <приве́рженцев>;
2. (combattant) партиза́н, -ка ◄о►;la guerre de partisan — партиза́нская война́
■ adj.1.:je ne suis cas partisan de cette réforme — я не сторо́нник э́той рефо́рмы; je suis partisan de le lui dire immédiatement — я стою́ за то, что́бы сказа́ть ему́ об э́том неме́дленноêtre partisan de — быть сторо́нником, -цей (+ G); стоя́ть/по́за (+ A);
2. (partial) узкополити́ческий; пристра́стный; предвзя́тый;l'esprit partisan — предвзя́тость, предубеждённость1!des passions (des querelles) partisanes — узкополити́ческие стра́сти (спо́ры);
-
19 derrière
1. prépse tenir derrière l'arbre — стоять за деревомregarder derrière soi — посмотреть назадpasser par derrière une maison — пройти за домом••il a tous ses partisans derrière lui — его поддерживают, за ним идут все его сторонники2. advсзади, позадиrester derrière — остаться позадиil a quitté la maison sans regarder derrière — он навсегда покинул домpar(-)derrière loc adv — 1) сзади; позади 2) за спиной, скрыто3. m1) зад, задняя часть••2) тыл; pl тылыles derrières d'une troupe — местность в тылу части, тыл частиfrapper par derrières — ударить с тыла -
20 F.T.P.
(сокр. от Francs-tireurs et partisans) ист.французские партизаны, "Франтирёры и партизаны" (организация в движении Сопротивления, 1941-45 гг.)
См. также в других словарях:
PARTISANS — Jewish partisans composed part of the resistance movement and the guerrilla war in Europe against Nazi Germany during World War II. The first nuclei of partisans were composed of individuals or groups that were forced to flee from the Nazis and… … Encyclopedia of Judaism
Partisans — Partisan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
partisans — Mes partisans, id est, ceux qui tiennent mon parti, Qui de factione sunt mea … Thresor de la langue françoyse
Partisans of National Liberation of Afghanistan — or Front of Nimruz was founded in the 1979 in Nimruz province of Afghanistan, and led by Abdul Karim Brahui (also Known as Abdul Karim Mamsani Baloch) and Gul Mohammad Rahimi. It was a Baloch nationalist guerrilla group [1] [2], representing… … Wikipedia
Partisans (Yougoslavie) — Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Période 1941 – 1945 Pays Yougoslavie … Wikipédia en Français
Partisans yougoslaves — Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Période 1941 – 1945 Pays Yougoslavie … Wikipédia en Français
Partisans (novel) — Infobox Book name = Partisans title orig = translator = image caption = 1984 USA paperback cover author = Alistair MacLean illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = War novel publisher =… … Wikipedia
Partisans Bielski — Les Partisans Bielski sont un groupe de partisans juifs (Бељскй Отряд) qui a sauvé d autres Juifs de l extermination et a lutté contre les occupants nazis dans les environs de Nowogródek et Lida en Pologne occupée (aujourd hui Biélorussie) lors… … Wikipédia en Français
Partisans de la Paix — Mouvement mondial des partisans de la paix Le pacifisme a toujours trouvé un grand écho dans la réflexion et l’action communiste depuis ses origines. Ainsi, le mouvement Amsterdam Pleyel dans les années 1930 préfigure t il le mouvement pacifiste… … Wikipédia en Français
Partisans des OGM — Organisme génétiquement modifié Pour les articles homonymes, voir OGM (homonymie) … Wikipédia en Français
partisans — par·ti·san || pÉ‘rtɪzn / pÉ‘Ët n. one who fervently supports a specific group or cause; guerrilla fighter adj. siding with a specific group or cause; devoted, zealously supportive, biased; of or pertaining to guerilla fighters or guerilla… … English contemporary dictionary