Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Parteitag

Толкование Перевод

1 Congress

noun

1) (meeting of heads of state etc.) Kongress, der

a party congress — ein Parteitag

2)

Congress — (Amer.): (legislature) der Kongress
•• Cultural note:
Congress

Die nationale gesetzgebende Versammlung in den Vereinigten Staaten. Der Kongress tritt im Capitol zusammen und besteht aus zwei Kammern, Senate (Senat) und House of Representatives( Repräsentantenhaus). Die Funktion des Kongresses ist es, Gesetze zu erlassen. Jedes Gesetz muss von beiden Kammern angenommen und anschließend vom President( Präsident) verabschiedet werden

* * *
['koŋɡres, ]( American[) -ɡris]
noun

1) (a formal meeting, especially an assembly of delegates etc.) der Kongreß

2) (a law-making body or parliament, especially that of the United States: He has been elected to Congress.) der Kongreß

•

- academic.ru/15294/congressional">congressional
- congressman
- congresswoman
* * *

Con·gress

[ˈkɒŋgres, AM ˈkɑ:ŋ-]

n

[the US] \Congress der [amerikanische] Kongress

* * *
['kɒŋgres]
n

1) (= meeting) Kongress m, Tagung f; (of political party) Parteitag m

2)

Congress ( US etc Pol ) — der Kongress

* * *

Cong. abk

1. US Congress

2. US Congressional

* * *

noun

1) (meeting of heads of state etc.) Kongress, der

a party congress — ein Parteitag

2)

Congress — (Amer.): (legislature) der Kongress
•• Cultural note:
Congress

Die nationale gesetzgebende Versammlung in den Vereinigten Staaten. Der Kongress tritt im Capitol zusammen und besteht aus zwei Kammern, Senate (Senat) und House of Representatives (Repräsentantenhaus). Die Funktion des Kongresses ist es, Gesetze zu erlassen. Jedes Gesetz muss von beiden Kammern angenommen und anschließend vom President (Präsident) verabschiedet werden

* * *

n.

Kongress -e m.

Tagung -en f.

English-german dictionary > Congress
2 congress

noun

1) (meeting of heads of state etc.) Kongress, der

a party congress — ein Parteitag

2)

Congress — (Amer.): (legislature) der Kongress
•• Cultural note:
Congress

Die nationale gesetzgebende Versammlung in den Vereinigten Staaten. Der Kongress tritt im Capitol zusammen und besteht aus zwei Kammern, Senate (Senat) und House of Representatives( Repräsentantenhaus). Die Funktion des Kongresses ist es, Gesetze zu erlassen. Jedes Gesetz muss von beiden Kammern angenommen und anschließend vom President( Präsident) verabschiedet werden

* * *
['koŋɡres, ]( American[) -ɡris]
noun

1) (a formal meeting, especially an assembly of delegates etc.) der Kongreß

2) (a law-making body or parliament, especially that of the United States: He has been elected to Congress.) der Kongreß

•

- academic.ru/15294/congressional">congressional
- congressman
- congresswoman
* * *

Con·gress

[ˈkɒŋgres, AM ˈkɑ:ŋ-]

n

[the US] \Congress der [amerikanische] Kongress

* * *
['kɒŋgres]
n

1) (= meeting) Kongress m, Tagung f; (of political party) Parteitag m

2)

Congress ( US etc Pol ) — der Kongress

* * *

congress [ˈkɒŋɡres; US ˈkɑŋɡrəs] s

1. Kongress m, Tagung f:

the Congress of Vienna HIST der Wiener Kongress

2. Begegnung f, Zusammenkunft f

3. Geschlechtsverkehr m

4. Congress US der Kongress (Senat und Repräsentantenhaus):

Member of Congress → Congressman, Congresswoman

5. gesetzgebende Körperschaft (besonders einer Republik)

* * *

noun

1) (meeting of heads of state etc.) Kongress, der

a party congress — ein Parteitag

2)

Congress — (Amer.): (legislature) der Kongress
•• Cultural note:
Congress

Die nationale gesetzgebende Versammlung in den Vereinigten Staaten. Der Kongress tritt im Capitol zusammen und besteht aus zwei Kammern, Senate (Senat) und House of Representatives (Repräsentantenhaus). Die Funktion des Kongresses ist es, Gesetze zu erlassen. Jedes Gesetz muss von beiden Kammern angenommen und anschließend vom President (Präsident) verabschiedet werden

* * *

n.

Kongress -e m.

Tagung -en f.

English-german dictionary > congress
3 party congress

par·ty ˈcon·fer·ence, AM par·ty ˈcon·gress

n Parteitag m

* * *

n.

Parteitag m.

English-german dictionary > party congress
4 convention

noun

1) (a practice) Brauch, der

it is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun

2) no art. (established customs) Konvention, die

break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen

3) (formal assembly) Konferenz, die

4) (agreement between States) Konvention, die (bes. Völkerrecht)

* * *
[kən'venʃən]
noun

1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) der Brauch, die Förmlichkeit

2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) die Versammlung, der Parteitag

3) (an assembly of people of a particular profession etc.) die Tagung

•

- academic.ru/15837/conventional">conventional
- conventionality
* * *

con·ven·tion

[kənˈven(t)ʃ^ən]

I. n

1. (custom) Brauch m, Sitte f; (social code) Konvention f

social \conventions gesellschaftliche Konventionen

to break with the \conventions mit den Konventionen brechen

to defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o geh Gepflogenheiten] halten

it's a \convention that... es ist üblich, dass...

\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...

to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet sein

2. (agreement) Abkommen nt; of human rights Konvention f

the \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...

3. (assembly) [Mitglieder]versammlung f

party \convention Parteiversammlung f

annual \convention Jahrestreffen nt

to hold a \convention eine Versammlung abhalten

4. (conference) Tagung f, Konferenz f; (meeting) Versammlung f

he attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte

II. n modifier

\convention centre Tagungszentrum nt

* * *
[kən'venSən]
n

1) Brauch m, Sitte f; (= social rule) Konvention f

convention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...

it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...

it's a social convention — es ist gesellschaftlich der Brauch

a disregard for convention — eine Missachtung der Konventionen

2) (= agreement) Abkommen nt

3) (= conference) Tagung f, Konferenz f; (POL) Versammlung f

* * *

convention [kənˈvenʃn] s

1. Zusammenkunft f, Tagung f, Versammlung f, Treffen n

2. a) POL US Parteiversammlung f, -tag m: → national convention

b) PARL verfassunggebende oder -ändernde Versammlung

c) Kongress m, Tagung f:

convention center (bes Br centre) Kongresszentrum n

3. PARL Br HIST aus eigenem Recht erfolgte Versammlung:

Convention Parliament Freiparlament n ( das ohne den König zusammentrat; 1660 und 1668)

4. a) (bilaterales) Abkommen

b) (multilaterales) Übereinkommen, Konvention f

5. Konvention f (gesellschaftlicher Brauch)

6. meist pl Tradition f

* * *

noun

1) (a practice) Brauch, der

it is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun

2) no art. (established customs) Konvention, die

break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen

3) (formal assembly) Konferenz, die

4) (agreement between States) Konvention, die (bes. Völkerrecht)

* * *

n.

Konvention f.

Vereinbarung f.

Versammlung f.

Vertrag -¨e m.

English-german dictionary > convention
5 keynote

noun

1) (Mus.) Grundton, der

2) (fig.) Grundgedanke, der; [Grund]tenor, der

keynote speech — programmatische Rede

* * *

noun

1) (the chief note in a musical key.) der Grundton

2) (the chief point or theme (of a lecture etc).) das Hauptthema

* * *

ˈkey·note

n Hauptthema nt; of a speech Grundgedanke m, Tenor m; AM Parteilinie f

* * *

keynote

A s

1. MUS Grundton m

2. fig Grund-, Leitgedanke m (einer Rede, Politik etc):

strike the keynote of sth das Wesentliche einer Sache treffen;

keynote address ( oder speech) POL programmatische Rede;

keynote speaker → academic.ru/40649/keynoter">keynoter

B v/t POL

a) eine programmatische Rede auf einem Parteitag etc halten

b) in einer programmatischen Rede darlegen

c) als Grundgedanken enthalten

* * *

noun

1) (Mus.) Grundton, der

2) (fig.) Grundgedanke, der; [Grund]tenor, der

keynote speech — programmatische Rede

English-german dictionary > keynote
6 national convention

national convention s POL US Nationalkonvent m, -parteitag m (einer Partei, um den Präsidentschaftskandidaten aufzustellen, das Wahlprogramm festzulegen etc)

English-german dictionary > national convention
7 stampede

noun

Stampede, die

* * *
[stæm'pi:d] 1. noun
(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm
2. verb
(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen

* * *

stam·pede

[stæmˈpi:d]

I. n

1. of animals wilde Flucht

2. of people [Menschen]auflauf m

II. vi animals durchgehen; people irgendwohin stürzen

at quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze

III. vt

1. (cause to rush)

▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken

2. (force into action)

▪ to \stampede sb into [doing] sth jdn zu etw dat drängen

* * *
[stm'piːd]
1. n
(of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht
the exodus turned into a stampede — der Exodus geriet zur Panik

2. vt
cattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzen
to stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun

let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen

3. vi
durchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)
* * *

stampede [stæmˈpiːd]

A s

1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)

b) wilder Ansturm:

there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür

2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)

3. POL US

a) Meinungsumschwung m

b) Erdrutsch m, Wählerflucht f

4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etc

B v/i

1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)

2. (in Massen) losstürmen

C v/t

1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen

2. a) in Panikstimmung versetzen

b) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)

c) überrumpeln

d) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen

* * *

noun

Stampede, die

* * *

n.

Exodus m.

Massenflucht f. v.

in Panik versetzen ausdr.

wild wegrennen ausdr.

English-german dictionary > stampede
8 party caucus

par·ty ˈcau·cus

n POL

1. (grouping) Parteiclique f

2. (meeting) Parteitag m

English-german dictionary > party caucus
9 party conference

par·ty ˈcon·fer·ence, AM par·ty ˈcon·gress

n Parteitag m

English-german dictionary > party conference
10 Congress

con·gress

1. con·gress [ʼkɒŋgres, Am ʼkɑ:ŋ-] n

Kongress m; ( conference) Tagung f;

party \Congress Parteikongress m, Parteitag m;

an annual/a biennial \Congress eine jährliche/zweijährliche Tagung;

medical \Congress Ärztekongress m;

musical \Congress Musikertagung f;

to convene [or hold] a \Congress einen Kongress veranstalten;

( a conference) eine Tagung abhalten

2. Con·gress [ʼkɒŋgres, Am ʼkɑ:ŋ-] n

[the US] C\Congress der [amerikanische] Kongress

English-German students dictionary > Congress
11 congress

con·gress

1. con·gress [ʼkɒŋgres, Am ʼkɑ:ŋ-] n

Kongress m; ( conference) Tagung f;

party \congress Parteikongress m, Parteitag m;

an annual/a biennial \congress eine jährliche/zweijährliche Tagung;

medical \congress Ärztekongress m;

musical \congress Musikertagung f;

to convene [or hold] a \congress einen Kongress veranstalten;

( a conference) eine Tagung abhalten

2. Con·gress [ʼkɒŋgres, Am ʼkɑ:ŋ-] n

[the US] C\congress der [amerikanische] Kongress

English-German students dictionary > congress
12 party caucus

par·ty 'cau·cus n pol

1) ( grouping) Parteiclique f

2) ( meeting) Parteitag m

English-German students dictionary > party caucus
13 party conference

par·ty 'con·fer·ence, (Am) par·ty 'con·gress n

Parteitag m

English-German students dictionary > party conference
14 party 'congress

par·ty 'con·fer·ence, (Am) par·ty 'con·gress n

Parteitag m

English-German students dictionary > party 'congress

См. также в других словарях:

Parteitag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Parteitag — Par·tei·tag der; 1 die Tagung, auf der eine Partei über ihr Programm diskutiert <einen Parteitag abhalten; etwas auf einem Parteitag beschließen> 2 Kollekt; die Mitglieder einer Partei, die auf einem ↑Parteitag (1) abstimmen dürfen || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Parteitag — Mitgliederversammlung einer politischen ⇡ Partei. Oberstes Organ des jeweiligen Gebietsverbandes, beschließt Parteiprogramme, Satzung, Beitragsordnung, Schiedsgerichtsordnung, Auflösung und Verschmelzung mit anderen Parteien. Der Parteitag wählt… … Lexikon der Economics
Parteitag — Parteitagm 1.fürgemeinschaftlicheUnternehmungentauglicherSonnabend.Stud1965ff. 2.Elternbeiratssitzung.Schül1965ff. 3.esistmireinhalber(geistiger,innerer)Parteitag=esfreutmichsehr.⇨Reichsparteitag.1933ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Parteitag — Partei: Das seit mhd. Zeit als partīe »Abteilung; Personenverband« bezeugte Wort bezeichnet zunächst allgemein eine Gruppe von Personen, die sich zusammenschließen, um gemeinsame Interessen und Zwecke zu verfolgen. Insbesondere gilt es dann im… … Das Herkunftswörterbuch
Parteitag der KPdSU — bezieht sich auf Parteitage der KPdSU, darunter: 17. Parteitag der KPdSU 20. Parteitag der KPdSU Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas — Seit dem IX. Parteitag 1969 wird der Parteitag in der Großen Halle des Volkes in Peking abgehalten. Der Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) (chinesisch 中国共产党全国代表大会 Zhōnguó Gòngchǎndǎng Quánguó Dàibiǎo Dàhuì) findet in der … Deutsch Wikipedia
Parteitag der SED — III. Parteitag der SED 1950 … Deutsch Wikipedia
Parteitag der PCR — Der Parteitag der PCR war das höchste Souverän der Rumänischen Kommunistischen Partei (Partidul Comunist Român) beziehungsweise von deren Vorgängerinnen Partidul Comunist din România (PCR) und ab März 1948 Partidul Muncitoresc Român (Rumänische… … Deutsch Wikipedia
Parteitag — Par|tei|tag 〈m. 1〉 (regelmäßig, jährlich od. mehrjährlich stattfindende) Versammlung der Abgeordneten einer Partei * * * Par|tei|tag, der: 1. oberstes Beschlussorgan einer ↑ Partei (1). 2. Tagung des Parteitags (1). * * * Par|tei|tag, der: 1.… … Universal-Lexikon
Parteitag — Par|tei|tag … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Parteitag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Parteitag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: