-
1 Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
to pay a fine for illegal parkingBusiness german-english dictionary > Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
-
2 Strafzettel wegen unerlaubten Parkens verpassen
Strafzettel wegen unerlaubten Parkens verpassen
to pass a fine for illegal parking.Business german-english dictionary > Strafzettel wegen unerlaubten Parkens verpassen
-
3 gebührenpflichtige Verwarnung wegen falschen Parkens
gebührenpflichtige Verwarnung wegen falschen Parkens
parking fine (ticket, US)Business german-english dictionary > gebührenpflichtige Verwarnung wegen falschen Parkens
-
4 Ordnung f des Parkens
-
5 Geldstrafe
Geldstrafe f RECHT fine, fine on indictment (Buße) • zu einer Geldstrafe verurteilen RECHT impose a fine on* * *f < Recht> Buße fine, fine on indictment ■ zu einer Geldstrafe verurteilen < Recht> impose a fine on* * *Geldstrafe
fine, pecuniary penalty (punishment), money bote (penalty), amercement, amende, mulct, forfeit, (Polizei) rip (US sl.);
• einer Geldstrafe unterliegend finable;
• mit einer Geldstrafe verbunden liable to a fine;
• kollektive Geldstrafe joint fine;
• Geldstrafe in bestimmter Höhe determinate fine;
• Geldstrafe für zu niedrige Steuerzahlungen underpayment penalty;
• Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen to fine, to impose (levy) a fine, to surcharge;
• Geldstrafe beitreiben to recover a fine;
• Geldstrafe bezahlen to pay (return) a fine;
• Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen to pay a fine for illegal parking;
• mit einer Geldstrafe davonkommen to get (be let) off with a fine;
• Geldstrafe erlassen to grant release from (remit) a fine;
• Geldstrafe für j. festsetzen to assess a fine on s. o.;
• zu einer Geldstrafe verurteilen to fine;
• Geldstrafe verwirken to incur a fine (mulct);
• mit einer hohen Geldstrafe belegt werden to be heavily fined. -
6 Strafzettel
Strafzettel
[traffic] ticket (US), warning and fee (Br.);
• Strafzettel für Geschwindigkeitsüberschreitung speeding ticket (US), ticket for speeding (US);
• Strafzettel für ordnungswidriges Parken parking fine (ticket, US);
• Strafzettel für j. ausstellen to give s. o. a ticket (US);
• Strafzettel bekommen to get a ticket;
• Strafzettel wegen Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit erhalten to be booked for speeding, to get a green stamp (US sl.);
• jem. wegen rücksichtslosen Fahrens einen Strafzettel verpassen to book s. o. for reckless driving;
• Strafzettel wegen unerlaubten Parkens verpassen to pass a fine for illegal parking. -
7 Verwarnung
Verwarnung
warning, reprimand, (Polizei) caution (Br.);
• gebührenpflichtige Verwarnung warning and fee (Br.), motoring (traffic) fine (Br.), fixed penalty notice, [parking] ticket (US), rip (US sl.);
• rechtzeitige Verwarnung fair warning;
• gebührenpflichtige Verwarnung wegen falschen Parkens parking fine (ticket, US);
• gebührenpflichtige Verwarnung ausstellen to fee s. o., to give s. o. a ticket (US). -
8 gebührenpflichtig
gebührenpflichtig adj ADMIN, GEN subject to charges, fee-paying, fee-charging* * *gebührenpflichtig
taxable, liable to charges, subject to a fee, chargeable, (Post) subject to postage, postage to be paid, (Zoll) customable;
• gebührenpflichtiger Anruf toll call (US);
• gebührenpflichtige Autobahn (Schnellstraße) turnpike (toll) road (US);
• gebührenpflichtige Verwarnung parking ticket (US), warning and fee (Br.);
• gebührenpflichtige Verwarnung wegen falschen Parkens parking fine. -
9 Knolle
/1. meppum. огран. картошказаготовка картошки. Im Herbst fahre Jch immer aufs Land Knollen buddeln.Die Studenten der DDR fuhren immer im Herbst in die Knollen, um den LPG-Bauern zu helfen.Morgen geht's ab in die Knollen in ein Volksgut.Als sie in den Herbstferien in den Knollen war, hat sie direkt bei einem Bauern gewohnt.2. нос картошкой. Hat der eine Knolle (im Gesicht)! Und wenn er angetrunken ist, ist sie ganz rot.Säuferknolle.3. "луковица" (уст.), "будильник" (о больших карманных часах). Guck mal auf deine Knolle, wie spät es ist!Es wird mir nicht leid tun, wenn ich diese Knolle verliere. Ich habe ja noch eine bessere Uhr.4. нарост. Die Birke hat eine Knolle am Stamm.5. полицейское предупреждение. Wegen falschen Parkens haben wir eine Knolle ans Auto geheftet bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knolle
-
10 Parken
Parken verboten postój wzbroniony
См. также в других словарях:
Parkscheibe — Park|schei|be [ parkʃai̮bə], die; , n: mit einer drehbaren Scheibe versehene Pappkarte, auf der die Uhrzeit eingestellt wird, zu der das Auto auf einem Parkplatz abgestellt wurde (bei Parkplätzen mit begrenzter Parkdauer): die Parkscheibe soll… … Universal-Lexikon
Parkscheibe — auf dem Armaturenbrett Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Parkdauer — Pạrk|dau|er, die: Dauer des Parkens. * * * Pạrk|dau|er, die: Dauer des Parkens … Universal-Lexikon
List of hospitals in Denmark — This is a list of hospitals in Denmark.*Region Hovedstaden **Amager Hospital on the island of Amager, Copenhagen **Bispebjerg Hospital in Copenhagen **Bornholms Hospital on the island of Bornholm **Frederiksberg Hospital in Frederiksberg… … Wikipedia
IFK Norrköping — Full name Idrottsföreningen Kamraterna Norrköping Nickname(s) Peking (Beijing) Snoka Foun … Wikipedia
List of shopping malls in Denmark — This is a list of shopping centres in Denmark: Copenhagen and suburbs *Field s, Ørestad (opened in 2004, 145 stores, 115.000 m², turnover 2006: DKK 2.2 bil.) *Fisketorvet, Copenhagen (opened in 2000, 120 stores, 55.000 m², turnover 2006: 1.36 bil … Wikipedia
Abstelldauer — Abstellen bezeichnet im straßenverkehrsrechtlichen Sinne das Parken eines Fahrzeuges im öffentlichen Verkehrsraum. Dabei handelt es sich nicht, wie im Falle des reinen „Parkens”, um einen zulässigen Gemeingebrauch sondern um eine unerlaubte… … Deutsch Wikipedia
Abstellen (Straßenverkehr) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Abstellen bezeichnet im straßenverkehrsrechtlichen Sinne das Parken eines Fahrzeuges im öffentlichen Verkehrsraum. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Abstellfläche — Ein Parkplatz dient als Stellfläche für Fahrzeuge. Der Parkplatz zählt zu den Anlagen des ruhenden Verkehrs und dient als Abstellfläche für Kraftfahrzeuge. Er bildet eine zusammenhängende Fläche, die aus mehreren Stellplätzen (bei einem Parkplatz … Deutsch Wikipedia
Abstellplatz — Ein Parkplatz dient als Stellfläche für Fahrzeuge. Der Parkplatz zählt zu den Anlagen des ruhenden Verkehrs und dient als Abstellfläche für Kraftfahrzeuge. Er bildet eine zusammenhängende Fläche, die aus mehreren Stellplätzen (bei einem Parkplatz … Deutsch Wikipedia
Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
