-
1 Paris
Paris [paʀi]* * *paʀinom propre Paris••avec des si, on mettrait Paris en bouteille — ≈ if wishes were horses, beggars would ride Proverbe
* * *paʀi nà Paris [vivre] — in Paris, [aller] to Paris
Cela fait huit ans qu'elle habite à Paris. — For eight years she's been living in Paris.
Ils vont à Paris au mois d'avril en général. — They usually go to Paris in April.
* * *Paris ⇒ Les villes npr Paris.[pari] nom propre1. The name Paris followed by a number or Roman numeral refers to a Paris university: Paris-VII (the science faculty at Jussieu), Paris-IV (the Sorbonne), Paris-X (Nanterre university) etc.2. When Paris is followed by an ordinal number, this refers to an arrondissement: Paris quinzième, Paris quatrième etc. -
2 Jussieu
Name of one of the central Paris university campuses, occupied essentially by science departments of three Paris universities. The campus, whose main buildings were built between 1958 and 1971, has never been completed, and the campus is still a building site, on account of the massive ongoing programme to remove the asbestos from classrooms, laboratories and offices. In 2007, many of the services of the University of Paris VII left the Jussieu campus for a new campus near the Seine.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Jussieu
-
3 avoir raison de ...
(avoir raison de... [или contre..., sur...])взять верх над...; справиться, устранить... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
"Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."
La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.
Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.
Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.
Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...
-
4 tromper l'impatience de qn
... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper l'impatience de qn
См. также в других словарях:
Paris VII — Université Paris VII Denis Diderot Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Université Paris VII — Diderot Informations Fondation 1er janvier 1971 … Wikipédia en Français
Universite Paris VII-Denis-Diderot — Université Paris VII Denis Diderot Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Université Paris-VII — Denis Diderot Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Université Paris VII-Denis-Diderot — Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Université de Paris VII — Université Paris VII Denis Diderot Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Université paris vii-denis-diderot — Université Paris Diderot Paris 7 Informations Fondation 1er janvier 1971 Type Université publique Localisation … Wikipédia en Français
Universität Paris VII — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Université Paris VII Gründung 1. Januar 1971[1] nach Aufteilung der Universität von Paris (gegründet ca. 1180) Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
Institut universitaire de technologie de Paris-VII — Pour les articles homonymes, voir IUT Paris. L’institut universitaire de technologie de Paris VII, appelé IUT Paris Jussieu est un IUT ouvert en septembre 1993 dirigé par Kristine Jurski. Il est le deuxième IUT créé à Paris depuis trente ans. Il… … Wikipédia en Français
Institut Universitaire De Technologie De Paris-VII — L’institut universitaire de technologie de Paris VII est un IUT ouvert en 1993, il est le deuxième IUT créé à Paris depuis trente ans. Alain Jungman en est le directeur (en 2007). Liens externes Institut universitaire de technologie de Paris VII… … Wikipédia en Français
Institut universitaire de technologie de paris-vii — L’institut universitaire de technologie de Paris VII est un IUT ouvert en 1993, il est le deuxième IUT créé à Paris depuis trente ans. Alain Jungman en est le directeur (en 2007). Liens externes Institut universitaire de technologie de Paris VII… … Wikipédia en Français
