-
1 Parenthese
Parenthese f =, -n1. (полукру́глые) ско́бки; in Parenthese setzen заключи́ть в ско́бки;2. лит., лингв, вста́вка, внесе́ние -
2 parenthèse
f2) скобкаouvrir, [fermer] la parenthèse — открыть, [закрыть] скобки3) разг. отступление, отклонениеouvrir une parenthèse — сделать отступление -
3 Parenthese
eingeschobener Satzteil вста́вка | in Parenthese в ско́бках etw. in Parenthese setzen < bringen> замеча́ть /-ме́тить <отмеча́ть/-ме́тить, говори́ть/сказа́ть > что-н. в ско́бках. dies (sei) lediglich in Parenthese gesagt э́то бы́ло [ vor einer Aussage бу́дет] ска́зано лишь <то́лько> в ско́бках. in Parenthese sei mir noch eine Bemerkung gestattet разреши́те мне сде́лать ещё одно́ замеча́ние в ско́бках -
4 parenthèse
f -
5 parenthèse
f1. отступле́ние;faire de longues parenthèses — де́лать/с= <позволя́ть/позво́лить себе́> дли́нные отступле́нияj'ouvre ici une parenthèse — позво́лю тут себе́ не́которое отступле́ние;
2. imprim. ско́бка ◄о►;mettre entre parenthèses — ста́вить/по= в ско́бки;ouvrir (fermer) la parenthèse — открыва́ть/откры́ть (закрыва́ть/закры́ть) ско́бки;
entre parenthèses [заме́чу] в ско́бках; ме́жду про́чим;par parenthèse попу́тно -
6 Parenthese
f =, -nin Parenthese setzen — заключить в скобки -
7 Parenthese
сущ.1) общ. (полукруглые) скобки2) тех. парантез, фигурная скобка3) книжн. знак для обозначения вставки (тире, запятая, скобки)4) лингв. внесение, вставка, вставная конструкция -
8 parenthese
-
9 Parenthese
fпарантез, фигурная скобка -
10 parenthèse
сущ.1) общ. вводное предложение, вводное слово, скобка2) разг. отклонение, отступление -
11 Parenthese
f <-, -n> лингв1) вставная конструкция, вставка2) знак для обозначения вставки (тире, запятая, скобки)éíne Phráse in Parenthése sétzen — поставить фразу в скобки, выделить фразу запятыми
-
12 Parenthese
f фигурная скобка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Parenthese
-
13 Parenthese
Parenthése f =, -n1. лингв. вставна́я констру́кция, вста́вка2. книжн. знак для обозначе́ния вста́вки (тире, запятая, скобки) -
14 parenthèse figurée
сущ.общ. фигурная скобкаФранцузско-русский универсальный словарь > parenthèse figurée
-
15 parenthèse ronde
сущ.общ. круглая скобка -
16 Satz-Parenthese
сущ.лингв. внесение -
17 in Parenthese setzen
предл.общ. заключить в скобкиУниверсальный немецко-русский словарь > in Parenthese setzen
-
18 fermer la parenthèse
2) разг. вернуться к основной темеDictionnaire français-russe des idiomes > fermer la parenthèse
-
19 ouvrir la parenthèse
2) разг. пуститься в рассуждения не на тему, сделать отступлениеDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir la parenthèse
-
20 ouvrir une parenthèse
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir une parenthèse
См. также в других словарях:
parenthèse — [ parɑ̃tɛz ] n. f. • 1546; parenteze 1493; lat. parenthesis, du gr. enthesis « action de mettre » 1 ♦ Insertion, dans le corps d une phrase, d un élément qui, à la différence de l incise, interrompt la construction syntaxique; cet élément.… … Encyclopédie Universelle
Parenthese — Parenthèse ( ) Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … … Wikipédia en Français
Parenthese — Sf Einschub per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. parenthesis, dieses aus gr. parénthesis (eigentlich das Dazwischenstellen ), einer Ableitung aus gr. entithénai und gr. para neben , weiter zu gr. en in und gr. tithénai… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Parenthese — (Бон,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue de Lorraine, 21200 Бон, Франция … Каталог отелей
Parenthese — (Parenthĕsis, gr.), 1) etwas Hinzugesetztes, Eingeschobenes. Daher Parenthesenzeichen, Einschlußzeichen (()), od. bei P n in P n ([]); scheidet meist einen in der Mitte eines Hauptsatzes eingeschobenen Gedanken von demselben, z.B. fremdartige… … Pierer's Universal-Lexikon
Parenthēse — (griech., »Einschaltung«) ist eine zum eigentlichen Gegenstand der Rede nicht notwendig hinzugehörige Bemerkung, die, den Zusammenhang unterbrechend, in der Mitte eines Satzes eingeschoben oder auch am Schlusse desselben hinzugefügt wird (z. B.:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parenthese — Parenthēse (grch.), Einschaltung; eingeschalteter Satz, angedeutet durch die sog. Klammern: () oder [], auch durch Gedankenstriche: – –. In der Mathematik deuten P. an, daß mit den eingeschlossenen Größen als mit einem Ganzen operiert werden soll … Kleines Konversations-Lexikon
Parenthese — Parenthese, eingeschalteter Satz, Bemerkung, welche eine Periode unterbricht … Damen Conversations Lexikon
Parenthese — Parenthese,die:1.⇨Einschaltung(1)–2.inP.:⇨beiläufig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
parenthese — Parenthese, C est à dire interposition et enclavement d une sentence dedans une autre, Parenthesis, Interpositio, Interclusio … Thresor de la langue françoyse
parenthese — I. PARENTHESE. s. f. Paroles formant un sens distinct, & separé de celuy de la periode où elles sont inserées. Grande, longue parenthese. ne faites point de parenthese. cela soit dit par parenthese. il faut mettre cela en parenthese. quand la… … Dictionnaire de l'Académie française