-
1 Paralyse
-
2 Paralyse
-
3 Paralyse
Pa·ra·ly·se <-, -n> [paraʼly:zə] fparalysis -
4 Paralyse
fparalysis -
5 lahm
Adj.1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill ( oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot* * *(gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;* * *[laːm]1. adjer ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg
er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)
2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggisheine láhme Ente sein (inf) — to have no zip (inf)
2. adv (inf)(= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamelyeine láhm verfilmte Story — a dully filmed story
* * *1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame2) lamely* * *[la:m]der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lamesei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *lahm adj2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeblelahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *adj.lame adj.paralysed adj. adv.lamely adv. -
6 lähmen
* * *to limp* * *lah|men ['laːmən]vito be lame ( auf +dat in)* * *1) (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lame2) (to make unable to move: paralysed with fear.) paralyse* * *lah·men[ˈla:mən]vi (lahm sein)der Hund lahmt auf einem Bein the dog's lame in one leg* * *intransitives Verb be lame* * *lähmen v/t paralyse (US -ze) (auch fig); fig auch cripple; (Verkehr etc) bring to a standstill ( oder halt); → gelähmt* * *intransitives Verb be lame* * *v.to limp v. -
7 lahmlegen
lahm|le|gen sepvtVerkehr, Produktion to bring to a standstill or halt; Industrie auch, Stromversorgung to paralyzeeinen Flughafen láhmlegen — to bring an airport to a standstill
* * *(to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) cripple* * *lahm|le·genvt▪ etw \lahmlegen to paralyze sth, to bring sth to a standstill* * *s. lahm 1. 1)* * *lahmlegen v/t (trennb, hat -ge-) fig paralyse (US -ze), cripple; (Verkehr etc) bring to a standstill ( oder halt); TECH (Gerät, Anlage) knock out* * *s. lahm 1. 1)* * *v.to paralyse v. -
8 paralysieren
v/t paraly|se (Am. -ze)* * *to paralyze; to paralyse* * *pa|ra|ly|sie|ren [paraly'ziːrən] ptp paralysiertvt (MED fig)to paralyze* * *pa·ra·ly·sie·ren *[paralyˈzi:rən]vt▪ jdn/etw \paralysieren to paralyze sb/sth* * * -
9 lähmen
läh·men [ʼlɛ:mən]vtjdn/etw \lähmen to paralyse sb/sth;durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden her left leg is paralyzed as a result of the accident;wie gelähmt sein as if paralysed;2) ( zum Stillstand bringen)etw \lähmen to paralyse sth;der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt the strike had paralyzed local public transport -
10 stilllegen
stilllegen v 1. FIN immobilize; 2. GEN, IND close down, shut down; 3. UMWELT decommission; 4. BANK sterilize (blockieren)* * *v 1. < Finanz> immobilize; 2. <Geschäft, Ind> close down, shut down; 3. < Umwelt> decommission; 4. < Bank> blockieren sterilize* * *stilllegen
(Geld) to immobilize, to neutralize, (Schiff) to put out of commission, (Verkehr) to stop, to paralyse;
• Anlagevermögen stilllegen to retire assets;
• Betrieb stilllegen to shut down (close) a factory (plant);
• Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen to close down a factory because of lack of orders;
• Fertigungszweige stilllegen to shut down lines of production;
• Produktion stilllegen to tie production. -
11 Wirtschaft
Wirtschaft f WIWI economy • der Wirtschaft Auftrieb geben WIWI, POL boost the economy, give a boost to the economy* * *f <Vw> economy* * *Wirtschaft
economy, economic system, (Gastwirtschaft) public house (Br.), inn, restaurant, alehouse, tavern, pub (Br.), saloon (US), (Haushalt) household, (Landwirtschaft) farm;
• angekurbelte Wirtschaft boosted business;
• angeschlagene Wirtschaft butchered economy;
• auf den Export angewiesene Wirtschaft export-reliant economy;
• autarke Wirtschaft self-contained economy;
• bäuerliche Wirtschaft peasant economy;
• nur Schwarzarbeiter beschäftigende Wirtschaft submerged economy;
• volumenmäßig gleich bleibende Wirtschaft stable-volume industry;
• einheimische Wirtschaft domestic economy;
• expansive Wirtschaft growing economy;
• extensive Wirtschaft extensive cultivation;
• freie Wirtschaft free (uncontrolled) economy, private enterprise;
• [staatlich] gelenkte Wirtschaft state-controlled (draft, directed, governed) economy;
• gesamte Wirtschaft economy as a whole;
• gesamteuropäische Wirtschaft whole European economy;
• gesteuerte Wirtschaft guided economy;
• von parlamentarischen Ausschüssen gesteuerte Wirtschaft economy run by parliamentary-committee government;
• gesunde Wirtschaft sound economy;
• gewerbliche Wirtschaft industrial economy, trade and industry, manufacturing trade;
• gewerkschaftsfreie Wirtschaft unorganized economy;
• inflationistische Wirtschaft inflation boom;
• informelle Wirtschaft informal economy;
• sich integrierende Wirtschaft economy in process of integration;
• integrierte Wirtschaft integrated economy;
• intensive Wirtschaft intensive economy;
• investitionsvorsichtige Wirtschaft slow-to-invest businessmen;
• kapitalistische Wirtschaft capitalist economy;
• kaputte Wirtschaft ragged economy;
• konzertierte Wirtschaft planned economy;
• kranke Wirtschaft ailing economy;
• krisenanfällige Wirtschaft economy prone to crisis;
• krisenfeste Wirtschaft crisis-proof economy;
• von den Exportüberschüssen lebende Wirtschaft export-based economy;
• unter Arbeitermangel leidende Wirtschaft undermanned industry;
• liberalisierte Wirtschaft liberal trade;
• mitbestimmte Wirtschaft industrial democracy;
• mittelständische Wirtschaft medium and small-scale enterprises, small business (US);
• öffentliche Wirtschaft public sector of the economy;
• ölabhängige Wirtschaft oil-based economy;
• ortsansässige Wirtschaft local economy;
• polnische Wirtschaft topsy-turveydom;
• preiskontrollierte (preisüberwachte) Wirtschaft price-controlled economy;
• private Wirtschaft private business sector, private enterprise;
• pulsierende Wirtschaft vibrant economy;
• reglementierte Wirtschaft regimented economy;
• rückläufige Wirtschaft slowdown in business, economic slump, subsiding boom;
• rückständige Wirtschaft backward economy;
• sparsame Wirtschaft economization, husbandry;
• stabile Wirtschaft stable economy;
• überhitzte Wirtschaft overheated (excessive) boom;
• umweltfreundlichere Wirtschaft more environmentally friendly economy;
• unterbesetzte Wirtschaft undermanned economy;
• wettbewerbsfähige Wirtschaft competitive economy;
• zerrüttete Wirtschaft dislocated economy;
• Wirtschaft mit zu vielen Arbeitslosen too-many-jobless economy;
• Wirtschaft im Tagesspiegel businessman in the news;
• überhitzte Wirtschaft abkühlen to cool off an overheated economy;
• Wirtschaft anheizen to heat up the economy;
• Wirtschaft ankurbeln to foster trade, to boost (enliven) business, to pep up the economy, to stimulate industry, to prime the pump (US), to give the economy a shot in the arm (US coll.);
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Wirtschaft wieder beleben to revive economy;
• Wirtschaft betreiben to keep an inn;
• Wirtschaft führen to [run a] farm, to be engaged in farming;
• jem. die Wirtschaft führen to keep house for s. o.;
• der Wirtschaft eine Konjunkturspritze geben to give the economy a shot in the arm (US coll.);
• in die Wirtschaft gehen to enter private business;
• Vollbeschäftigungszustand in der Wirtschaft herbeiführen to move the economy towards full employment;
• Wirtschaft lähmen to paralyse business;
• in einer Wirtschaft anschreiben lassen to run up a score at a public house (Br.);
• Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen to keep the economy in high gear;
• Wirtschaft geldflüssig machen to put the economy on a richer monetary diet;
• Wirtschaft eines Landes modernisieren to rejuvenate a country's economy;
• Wirtschaft eines Landes reglementieren to regulate the industries of a country;
• Wirtschaft sanieren to revitalize the economy;
• in der Wirtschaft eine Rolle spielen to make o. s. a great factor in the economy;
• der Wirtschaft neue Aufgaben stellen to provide new avenues for industry;
• Wirtschaft überfordern to overstrain the economy;
• Wirtschaft übertouren to send the economy into overdrive;
• aus dem politischen Bereich in der Lebensmitte in die Wirtschaft überwechseln to swap politics for business in mid-career;
• Wirtschaft umstellen to switch production (its economy), to reconvert industry;
• Wirtschaft einem Heilungsprozess unterziehen to cure the economy;
• der Wirtschaft wieder zuführen to recycle into the economy. -
12 paralysis
-
13 Erliegen
I v/i (unreg.)1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr. (hinterlegt sein) be depositedII Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)* * *to succumb* * *er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen to succumb to; einem Irrtum to be the victim ofzum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill
* * *(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb* * *er·lie·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (verfallen)3.▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstillder Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einem Irrtum erliegen — be misled
2) (zum Opfer fallen)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *A. v/i (irr)einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr (hinterlegt sein) be depositedzum Erliegen kommen grind to a halt;zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *v.to succumb v. -
14 erliegen
I v/i (unreg.)1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr. (hinterlegt sein) be depositedII Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)* * *to succumb* * *er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen to succumb to; einem Irrtum to be the victim ofzum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill
* * *(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb* * *er·lie·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (verfallen)3.▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstillder Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einem Irrtum erliegen — be misled
2) (zum Opfer fallen)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *A. v/i (irr)einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr (hinterlegt sein) be depositedzum Erliegen kommen grind to a halt;zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *v.to succumb v. -
15 lahmen
* * *to limp* * *lah|men ['laːmən]vito be lame ( auf +dat in)* * *1) (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lame2) (to make unable to move: paralysed with fear.) paralyse* * *lah·men[ˈla:mən]vi (lahm sein)der Hund lahmt auf einem Bein the dog's lame in one leg* * *intransitives Verb be lame* * *lahmen v/i Tier: be lame (auf +dat in)* * *intransitives Verb be lame* * *v.to limp v. -
16 lahm legen
to paralyse; to paralyze* * *lahm|le|gen sepvtVerkehr, Produktion to bring to a standstill or halt; Industrie auch, Stromversorgung to paralyzeeinen Flughafen láhmlegen — to bring an airport to a standstill
-
17 Wirtschaft lähmen
Wirtschaft lähmen
to paralyse business -
18 lahm legen
lahm legen
to black, to boycott, (Handel, Verkehr) to paralyse, to paralyze (US), to cripple;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• vollständig lahm legen to bring to an absolute standstill. -
19 lahmlegen
lahm|le·genvtetw \lahmlegen to paralyse [or (Am) -ze] sth, to bring sth to a standstill -
20 lähmen
vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paralysé — paralysé, ée [ paralize ] adj. et n. • v. 1560; de paralysie ♦ Atteint de paralysie. ⇒ paralytique. Bras, jambes paralysés. Paralysé d un bras, des deux jambes. ♢ N. Les paralysés. ⇒ hémiplégique, paraplégique, tétraplégique. ● paralysé,… … Encyclopédie Universelle
Paralyse — Paralȳse (Paralўsis, grch.), Gliederlähmung; allgemeine progressive P., Geisteskrankheit, s. Progressive Paralyse der Irren; paralysieren, lähmen; überhaupt hemmen, unwirksam machen; paralȳtisch, gelähmt, vom Schlagfluß getroffen … Kleines Konversations-Lexikon
paralysé — paralysé, ée (pa ra li zé, zée) part. passé de paralyser. Un homme paralysé de la moitié du corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paralyse — UK US UK (US paralyze) /ˈpærəlaɪz/ verb [T] ► to cause a person, group, or organization to stop working: »The fuel protesters have threatened to try to paralyse the country again on November 13. »The company was paralyzed by debt for more than… … Financial and business terms
Paralyse — Sf Lähmung per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (par[a]lis) entlehnt aus l. paralysis, dieses aus gr. parálysis Lähmung , zu gr. paralӯein wegnehmen, auflösen, lähmen , aus gr. lӯein lösen (Analyse) und gr. pára,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paralyse — Par a*lyse, v. t. Same as {Paralyze}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Paralyse — (griech.), Lähmung (s. d.); Paralysis agitans, Schüttellähmung; P. cordis, Herzlähmung; P. glosso labio laryngea, Bulbärparalyse; P. glottidis, Stimmbandlähmung (s. Kehlkopf, S. 807); P. vesicae, Blasenlähmung; paralysieren, lähmen, schwächen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paralyse — Paralyse,die:⇨Lähmung … Das Wörterbuch der Synonyme
paralyse — (v.) alternative (chiefly British) spelling of PARALYZE (Cf. paralyze). For ending, see IZE (Cf. ize). Related: Paralysed; paralysing … Etymology dictionary
paralyse — (chiefly US also paralyze) ► VERB 1) cause (a person or part of the body) to become partly or wholly incapable of movement. 2) bring to a standstill by causing disruption … English terms dictionary
Paralyse — Unter einer Plegie (griechisch πληγή, plijí, altgriechische Aussprache plēgḗ, ursprünglich „Schlag“, „Lähmung“, heute „Wunde“) versteht man eine vollständige Lähmung von Skelettmuskeln. Als Synonym verwendet man oft auch den Begriff der Paralyse… … Deutsch Wikipedia