Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

PROBA

  • 1 próba

    • примерка одежды
    • репетиция в театре
    * * *
    формы: próbája, próbák, próbát
    1) попы́тка ж, про́ба ж

    próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

    2) тж перен прове́рка ж, испыта́ние с

    szilárdsági próba — испыта́ние на про́чность

    3) театр репети́ция ж
    4) приме́рка ж ( у портного)
    * * *
    [\próba`t,\próba`ja, \próba`k] 1. (próbálkozás) попытка; (kísérlet) испытание;

    \próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

    2. (müsz. is); (kipróbálás) проба, испытание; (ellenőrzés) проверка;

    edzési \próba — проба на закалку;

    keménységi \próba — испытание на твёрдость; maratási \próba — испытание травлением; a motor \próba ja — испытание мотора;
    3.

    \próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

    \próba`ra teszi az erejét — пробовать свой силы; лга akartam tenni hűségedet я хотел испытать твою верность; \próba`ra teszi vkinek az idegeit — играть на нервах; \próba`ra teszi vkinek a türelmét — испытать чьё-л. терпение;
    4. (vizsgaszerű) испытание, проверка, экзамен;

    kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

    nem állta ki a \próbat — он не выдержал искоса;
    5. szính. репетиция; (olvasópróba) прогон;

    színpadi \próba — репетиция на сцене;

    6. (ruhapróba) примерка;
    7. (nemesfémen) проба; пробирное клеймо; 8. (minta) проба, образец; 9.

    közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

    Magyar-orosz szótár > próba

  • 2 próba

    сущ.
    • искус
    • испытание
    • напряжение
    • образец
    • опыт
    • очерк
    • повторение
    • покушение
    • попытка
    • пример
    • проба
    • проверка
    • репетиция
    • статья
    • тест
    • усилие
    • экзамен
    • экземпляр
    • эксперимент
    • эссе
    * * *
    1) (powtórka) репетиция
    2) próba (usiłowanie) попытка
    3) próba, próbka (statystyczna) выборка
    4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка
    5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)
    6) spec. próba спец. проба
    próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)
    próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)
    * * *
    prób|a
    ♀ 1. проба, проверка, испытание я;

    \próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;

    2. попытка;

    podjąć \próbaę предпринять попытку;

    3. репетиция;

    \próba generalna генеральная репетиция;

    4. спец. проба;

    złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу

    * * *
    ж
    1) про́ба, прове́рка, испыта́ние n

    próba chemiczna — хими́ческая про́ба

    poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию

    2) попы́тка

    podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

    3) репети́ция

    próba generalna — генера́льная репети́ция

    4) спец. про́ба

    złoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы

    •
    - dla próby

    Słownik polsko-rosyjski > próba

  • 3 próba

    f 1. испытание, опыт 2. (np. złota) проба próba na zużycie wytrz. испытание на износ próba rozciągania wytrz. испытание на растяжение, испытание на разрыв próba skręcania wytrz. испытание на скручивание próba ścinania wytrz. испытание на сдвиг, испытание на срез próba ściskania wytrz. испытание на сжатие próba twardości wytrz. испытание на твёрдость próba udarności wytrz. испытание на удар, ударное испытание próba zginania wytrz. испытание на изгиб

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > próba

  • 4 proba

    ae f. [ probo ]
    испытание, проба Amm, CJ

    Латинско-русский словарь > proba

  • 5 PROBA

    Космический летательный аппарат: Project for On-Board Autonomy

    Универсальный англо-русский словарь > PROBA

  • 6 proba

    проба (1. un. C. 12, 25).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > proba

  • 7 próba-

    1. (kipróbálási) пробный, испытательный, пробирный; (kísérleti) опытный;
    2. (színházi) репетиционный; 3. {szabászatban) примерочный

    Magyar-orosz szótár > próba-

  • 8 proba

    тест

    Euskal-errusiar hiztegi > proba

  • 9 próba ogniowa

    боево́е креще́ние

    Słownik polsko-rosyjski > próba ogniowa

  • 10 próba laboratoryjna

    • alpha test

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba laboratoryjna

  • 11 próba odbiorcza

    • acceptance test

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba odbiorcza

  • 12 próba odzyskania

    • recovery attempt

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba odzyskania

  • 13 próba transmisji

    • transmission retry

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba transmisji

  • 14 proba biologiko

    биологический опыт

    Euskal-errusiar hiztegi > proba biologiko

  • 15 proba bizkor

    экспресс-анализ

    Euskal-errusiar hiztegi > proba bizkor

  • 16 proba konparatibo

    сравнительный тест

    Euskal-errusiar hiztegi > proba konparatibo

  • 17 proba nuklear

    ядерное испытание

    Euskal-errusiar hiztegi > proba nuklear

  • 18 ionization-proba-bility curve

    English-russian dictionary of physics > ionization-proba-bility curve

  • 19 tüzesvas-próba

    tört., jog. испытание калёным железом

    Magyar-orosz szótár > tüzesvas-próba

  • 20 ausazko proba

    разовое испытание

    Euskal-errusiar hiztegi > ausazko proba

Страницы

См. также в других словарях:

  • probă — PRÓBĂ, probe, s.f. 1. Confirmare a unui adevăr, dovedire; dovadă, semn, mărturie în sprijinul cuiva sau a ceva. ♢ Probă cu martori = susţinere prin martori a unei afirmaţii în faţa instanţelor de judecată. ♢ loc. vb. A da probă (sau probe) de …   Dicționar Român

  • Proba — ist der Name eines Satelliten der ESA. Der Kleinsatellit wurde am 25. Oktober 2001 in Betrieb genommen, nach seinem Start am 22. Oktober 2001 in Indien als Sekundärnutzlast einer PSLV Rakete. Er wiegt 94 Kilogramm und hat die Größe einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba 2 — Saltar a navegación, búsqueda Proba 2 Organización ESA Estado En activo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 2 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • proba — PROBÁ, probez, vb. I. tranz. 1. (Folosit şi absol.) A supune ceva sau pe cineva la o probă, la o încercare, pentru a vedea dacă este corespunzător unui scop, unor cerinţe etc.; a încerca un obiect de îmbrăcăminte, de încălţăminte etc. 2. A dovedi …   Dicționar Român

  • Proba-2 — Заказчик ЕКА …   Википедия

  • próba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. próbabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określone działanie, doświadczenie służące sprawdzeniu, czy coś prawidłowo funkcjonuje lub jaka jest dana cecha, jakość, zawartość,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PROBA-1 — PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été construit par un consortium… …   Wikipédia en Français

  • Proba — 1 PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Le satellite a été lancé en septembre… …   Wikipédia en Français

  • Proba-2 — ist ein Kleinsatellit der ESA, der entsprechend dem Konzept von Proba (engl. Project for On Board Autonomy für Projekt für Bordautonomie) autonom und kostengünstig operieren soll. Der Start des 130 kg schweren und 0,6×0,6×0,8 Meter großen… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il doit être lancé le 2 novembre 2009 du Cosmodrome de Plesetsk par une fusée… …   Wikipédia en Français

  • PROBA-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été lancé le 2 novembre 2009 (1 h 50 UTC) du Cosmodrome de Plesetsk par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»