-
1 primus inter pares bid
оферта, принятая путём жеребьёвки ( при равенстве цен различных оферт)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > primus inter pares bid
-
2 linked paired comparison designs
French\ \ plan d'expérience en paires appariéesGerman\ \ gekoppelte Paarweise-Vergleiche-VersuchspläneDutch\ \ linked paired comparison designItalian\ \ disegno di confronto collegato a coppieSpanish\ \ diseños enlazados de la comparación apareadaCatalan\ \ -Portuguese\ \ delineamentos de comparação de pares ligados; delineamentos de comparação de pares encadeados; planeamentos de comparação de pares ligados; planeamentos de comparação de pares encadeados; planejamentos de comparação de pares ligados (bra); planejamentos de comparação de pares encadeados (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ συνδεμένα σχέδια ταξινομημένης κατά ζεύγος σύγκρισηςFinnish\ \ kytkettyjen parivertailujen asetelmaHungarian\ \ kapcsolt páronkénti összehasonlítási tervTurkish\ \ bağlı esli karşılaştırma tasarımıEstonian\ \ seotud paaride võrdlusplaanLithuanian\ \ susiję porinio lyginimo modeliaiSlovenian\ \ -Polish\ \ układy połączonych porównań sparowanychRussian\ \ связанные модели парных сравненийUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tengd pöruð saman hönnunEuskara\ \ lotuta binaka alderatuz diseinuakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تصاميم المقارنة المزدوجة الموصولةAfrikaans\ \ aaneengeskakelde gepaarde vergelykingsontwerp (waar elke beoordelaar pare voorwerpe vergelyk)Chinese\ \ 相 连 成 对 比 较 设 计Korean\ \ 연결짝비교설계 -
3 первый среди равных
1) General subject: first among equal, first among equals2) Latin: primus inter pares3) Religion: Primus inter pares (Latin for "first among equals")Универсальный русско-английский словарь > первый среди равных
-
4 (в отношениях) между сторонами
Law: inter pares (букв. между равными, среди равных)Универсальный русско-английский словарь > (в отношениях) между сторонами
-
5 Paresthesia
Physiology: PARES -
6 Passive Radar ESM System
Abbreviation: PARESУниверсальный русско-английский словарь > Passive Radar ESM System
-
7 Philippine Air-Conditioning and Refrigerating Engineers Society
Coolers: PARESУниверсальный русско-английский словарь > Philippine Air-Conditioning and Refrigerating Engineers Society
-
8 в отношении сторон (по делу , спору , договору)
Law: inter paresУниверсальный русско-английский словарь > в отношении сторон (по делу , спору , договору)
-
9 между сторонами
Law: inter partes, inter parties, (в отношениях) inter pares (букв. между равными, среди равных) -
10 рассудку вопреки, наперекор стихиям
General subject: against all common sense, to nature an affront (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares)Универсальный русско-английский словарь > рассудку вопреки, наперекор стихиям
-
11 старший среди равных
leg.N.P. prims inter paresУниверсальный русско-английский словарь > старший среди равных
-
12 в отношении сторон
Универсальный русско-английский словарь > в отношении сторон
-
13 а Васька слушает да ест
(И. Крылов)Tom listens, yes; but - still he eats! (trans. by I. H. Harrison); But Thomas all the while is busy with the chicken (trans. by B. Pares); He turns a deaf ear to the words to hear (trans. by S. Kuzmin)Русско-английский фразеологический словарь > а Васька слушает да ест
-
14 А впрочем, он дойдёт до степеней известных
А впрочем, он дойдёт до степеней известных <, Ведь нынче любят бессловесных>(А. Грибоедов)He'll rise! He'll make his way, the rogue! / Men who say nothing are in vogue (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > А впрочем, он дойдёт до степеней известных
-
15 А смешивать два эти ремесла / Есть тьма охотников; я не из их числа
А смешивать два эти ремесла / Есть тьма охотников (искусников); я не из их числа(А. Грибоедов)To jumble up such various kinds of fun / There's many take delight: for me, I am not one (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > А смешивать два эти ремесла / Есть тьма охотников; я не из их числа
-
16 блажен, кто верует
блажен, кто верует <, тепло ему на свете>(А. Грибоедов)thrice blessed who believes; believing warms the heart (trans. by B. Pares); cf. blessed are the faithful! iron.- Жизнь покажет, прав ли Беридзе. Узнав ближе этого человека, я поверил в него и убеждён: скоро он даст нам новые и окончательные доказательства справедливости своего решения. - Блажен, кто верует, - язвительно усмехнулся Фурсов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Experience will show whether Beridze was right or not. Now that I have come to know the man better I have confidence in him and I am convinced that he will soon give us additional and final proof of the correctness of his decision.' 'Blessed are the faithful,' Fursov sneered.
Русско-английский фразеологический словарь > блажен, кто верует
-
17 влеченье, род недуга
(А. Грибоедов) шутл., ирон.a love, a passion past control (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > влеченье, род недуга
-
18 времён Очаковских и покоренья Крыма
(А. Грибоедов)< dating from the times of> the Siege of Eighty-eight, the Conquest of Crimea (trans. by B. Pares); from time immemorial (of smth. outdated) iron.Пилотка размеров необыкновенных от пота по краям потемнела - будто не снимал он её с времён Очакова и покоренья Крыма - и блином лежала на продолговатой голове солдата. (М. Алексеев, Дивизионка) — His outsized cap was black with sweat along the edges, as if he hadn't removed it from time immemorial and it sat on his longish head like a pancake.
Русско-английский фразеологический словарь > времён Очаковских и покоренья Крыма
-
19 злые языки страшнее пистолета
(А. Грибоедов)Malicious tongues are worse than pistol shot! (trans. by B. Pares); cf. the tongue is not steel, yet it cuts; many words cut (hurt) more than swordsРусско-английский фразеологический словарь > злые языки страшнее пистолета
-
20 и дым отечества нам сладок и приятен
(А. Грибоедов)Even your country's smoke, how sweet it is, how homely! (trans. by B. Pares); the very smoke of one's homeland is sweet; cf. there is no place like home; east or west, home is bestА возвращение на родину, в Питер? Год болтался чёрт знает где, приходишь... Здорово сказано: "И дым отечества нам сладок и приятен..." (В. Аксёнов, Коллеги) — And when the port happens to be home? Leningrad? After spending a year God knows where? Then you appreciate what the poet meant when he said: 'The very smoke of one's homeland is sweet.'...
Русско-английский фразеологический словарь > и дым отечества нам сладок и приятен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pares — may refer to:* Bernard Pares (1867 1949), alumnus of Trinity College, Cambridge * Pares, Antigua and Barbuda * Pares (food), a dish originating in the Philippinesee also* Pare (disambiguation) … Wikipedia
Parès, — Parès, Parés Deux solutions pour ce nom catalan, variante de Perés. Soit un toponyme, pluriel de perer (= poirier), soit un dérivé filiatif de Pere (= Pierre), formé avec un suffixe équivalant au castillan ez … Noms de famille
Pares — (lat.), Gleichstehende, Standesgenossen; p. curiae, die Vasallen der fränkischen Könige; die besonders als Richter, namentlich in Lehnssachen, fungierten und sich im Range gleichstanden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pares — (lat.), Gleiche, bes. Standesgleiche (s. Pairs) … Kleines Konversations-Lexikon
pares — present third singular of pare plural of pare * * * pares, paresche, pareshe obs. ff. parish … Useful english dictionary
PARES Franciae — sunt XIII. Ministri coronae Gallicae, et principes Consiliarii Parlamenti Parisiensis, Curia Parium propterea dicti. Horum Sex Ecclesiastici, Nempe Archiepiscopus Remensis, Episcop. Lingonensis, Laudunensis, Duces Pares; Bello vacensis,… … Hofmann J. Lexicon universale
Pares o nones — Saltar a navegación, búsqueda Pares o nones es un juego de manos, en el cual la probabilidad es un factor importante. Se juega por dos participantes quienes emplean su mano más ágil para que cada uno de ellos muestre, su dedo índice o su dedo… … Wikipedia Español
pares craneales — Doce pares de nervios que salen de la cavidad craneal a través de diferentes agujeros del cráneo. Se denominan mediante números romanos empezando por el más anterior y son el (I) olfatorio, (II) óptico, (III) oculomotor, (IV) ocular interno o … Diccionario médico
Pares, Antigua and Barbuda — Pares is a small township in central Antigua. it is located to the north of Potworks Dam and south of the township of Parham on the road between Freemans and Willikies.References*Miller, D. (ed.) (2005) Caribbean Islands. (4th edition) .… … Wikipedia
Pares (food) — Pares is a dish originating in the Philippines. Literally meaning pair , this dish is a combination of a beef stew viand and a bowl of soup, both served with rice. Some less popular variations of the dish are rice topping versions.The stew is… … Wikipedia
Pares curĭae — (lat.), die Vasallen der fränkischen Könige u. in deren Dienste Richter in erster Instanz in Streitigkeiten, bes. in Lehnssachen … Pierer's Universal-Lexikon