-
21 когда в товарищах согласья нет
когда в товарищах согласья нет <, на лад их дело не пойдёт>(И. Крылов)When partners can't agree <, / Their business fares disastrously> (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > когда в товарищах согласья нет
-
22 Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов), тж. лебедь, рак и щукаupward strains the swan, towards the skies above, the crab keeps stepping back, the pike is for the pond (trans. by B. Pares) (of actions lacking coordination)Русско-английский фразеологический словарь > Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
23 Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев и барская любовь
(А. Грибоедов)God help you! Worse than all disasters / Your master's anger or your master's love (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев и барская любовь
-
24 с чувством, с толком, с расстановкой
(А. Грибоедов)feelingly, with sense and clearly (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > с чувством, с толком, с расстановкой
-
25 свежо предание, а верится с трудом
(А. Грибоедов)'Tis hard to credit now, though fresh is its renown (trans. by B. Pares); easy said, but hard to believe- Вам замуж пора, Варя, - улыбнулся Звонарёв. Девушка вспыхнула. - Не говорите глупостей. Я никогда не выйду замуж. - Свежо предание, да верится с трудом, - усмехнулся Звонарёв. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It's time you got married, Varya,' remarked Zvonarev with a smile. 'Don't talk nonsense!' retorted Varya, blushing furiously. 'I shall never marry.' 'Easy said, but hard to believe,' said Zvonarev laughing heartily.
Русско-английский фразеологический словарь > свежо предание, а верится с трудом
-
26 служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов)The service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares); Serve, willingly - be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky)Золотилов.
Во-первых, ты должен был бы служить. Не делай, пожалуйста, гримасы... Я знаю всех вас фразу на это: "Служить-то бы я рад, подслуживаться тошно!" Но это совершенный вздор. Всё дело в лености и в самолюбии. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Zolotilov. In the first place, you should go into the government service. Please, don't make such faces... I know what all of you reply to that: 'The service? Good! Servility? Disgusting!' But that is nonsense. The trouble is you are lazy and conceited.Русско-английский фразеологический словарь > служить бы рад, прислуживаться тошно
-
27 счастливые часов не наблюдают
(А. Грибоедов)Who notes, in happiness, how time is flying? (trans. by B. Pares); cf. happiness takes no account of timeРусско-английский фразеологический словарь > счастливые часов не наблюдают
-
28 услужливый дурак опаснее врага
(И. Крылов)the too officious fool is worse than any foe (trans. by B. Pares); cf. God deliver me from foolsРусско-английский фразеологический словарь > услужливый дурак опаснее врага
-
29 фельдфебеля в Вольтеры дам
(А. Грибоедов)lit. I'll give a sergeant to serve you as VoltaireСкалозуб.
Я князь-Григорию и вам / Фельдфебеля в Волтеры дам, / Он в три шеренги вас построит, / а пикнете, так мигом успокоит. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Skalozub. For your Voltaire some sergeant true / I'll give Prince Gregory and you; / He'll make you all form fours correctly, / And when you scream, he'll stop your mouths directly (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > фельдфебеля в Вольтеры дам
-
30 шумим, братец, шумим
(А. Грибоедов) ирон.we make a noise, my boy, we make a noise (trans. by A. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > шумим, братец, шумим
-
31 среди равных
inter pares лат.Русско-Английский новый экономический словарь > среди равных
-
32 even summation
French\ \ sommation d'un nombre pair de termesGerman\ \ Summation über eine gerade Anzahl von SummandenDutch\ \ voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termenItalian\ \ somma di termini di ordine pariSpanish\ \ summa de números paresCatalan\ \ suma de nombres parells; suma parellPortuguese\ \ soma parRomanian\ \ -Danish\ \ selv summationNorwegian\ \ selv summeringSwedish\ \ även summeratGreek\ \ ακόμη και άθροισηFinnish\ \ parillinen summaus (aikasarja-analyysissä)Hungarian\ \ kiegyenlített összegezésTurkish\ \ çiftler toplamıEstonian\ \ summeerimine paarisarvu liidetavate kaupaLithuanian\ \ lyginis sumavimasSlovenian\ \ še seštevanjaPolish\ \ suma wyrazów parzystychRussian\ \ четное суммирование (временного ряда)Ukrainian\ \ парне сумування(часового ряду)Serbian\ \ -Icelandic\ \ jafnvel samantektEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مجموع زوجيAfrikaans\ \ ewe sommeringChinese\ \ 偶 和Korean\ \ 짝수합 -
33 paired comparison
French\ \ comparaisons par paires; comparaisons appariéesGerman\ \ paarweise VergleicheDutch\ \ paarsgewijze vergelijkingItalian\ \ comparazione a coppieSpanish\ \ comparaciones emparejadas; comparaciones pareadasCatalan\ \ comparacions per parellesPortuguese\ \ comparação emparelhada; comparação em paresRomanian\ \ comparatie pe perechiDanish\ \ parvis sammenligningNorwegian\ \ parvis sammenlikningSwedish\ \ parvis jämförelseGreek\ \ ζευγαρωτός έλεγχοςFinnish\ \ parivertailuHungarian\ \ páronkénti összehasonlításTurkish\ \ esli karşılaştırmaEstonian\ \ paarisvõrdlusLithuanian\ \ porinis palyginimasSlovenian\ \ primerjanje dvojicPolish\ \ porównanie parami; porównanie parzysteRussian\ \ парное сравнениеUkrainian\ \ парне порівнянняSerbian\ \ -Icelandic\ \ pöruð samanEuskara\ \ binaka alderatuzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مقايسههاي جفت شدهArabic\ \ مقارنة تزاوجيةAfrikaans\ \ gepaarde vergelykingChinese\ \ 成 对 比 较Korean\ \ 짝비교, 쌍(체)비교, 대응비교
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pares — may refer to:* Bernard Pares (1867 1949), alumnus of Trinity College, Cambridge * Pares, Antigua and Barbuda * Pares (food), a dish originating in the Philippinesee also* Pare (disambiguation) … Wikipedia
Parès, — Parès, Parés Deux solutions pour ce nom catalan, variante de Perés. Soit un toponyme, pluriel de perer (= poirier), soit un dérivé filiatif de Pere (= Pierre), formé avec un suffixe équivalant au castillan ez … Noms de famille
Pares — (lat.), Gleichstehende, Standesgenossen; p. curiae, die Vasallen der fränkischen Könige; die besonders als Richter, namentlich in Lehnssachen, fungierten und sich im Range gleichstanden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pares — (lat.), Gleiche, bes. Standesgleiche (s. Pairs) … Kleines Konversations-Lexikon
pares — present third singular of pare plural of pare * * * pares, paresche, pareshe obs. ff. parish … Useful english dictionary
PARES Franciae — sunt XIII. Ministri coronae Gallicae, et principes Consiliarii Parlamenti Parisiensis, Curia Parium propterea dicti. Horum Sex Ecclesiastici, Nempe Archiepiscopus Remensis, Episcop. Lingonensis, Laudunensis, Duces Pares; Bello vacensis,… … Hofmann J. Lexicon universale
Pares o nones — Saltar a navegación, búsqueda Pares o nones es un juego de manos, en el cual la probabilidad es un factor importante. Se juega por dos participantes quienes emplean su mano más ágil para que cada uno de ellos muestre, su dedo índice o su dedo… … Wikipedia Español
pares craneales — Doce pares de nervios que salen de la cavidad craneal a través de diferentes agujeros del cráneo. Se denominan mediante números romanos empezando por el más anterior y son el (I) olfatorio, (II) óptico, (III) oculomotor, (IV) ocular interno o … Diccionario médico
Pares, Antigua and Barbuda — Pares is a small township in central Antigua. it is located to the north of Potworks Dam and south of the township of Parham on the road between Freemans and Willikies.References*Miller, D. (ed.) (2005) Caribbean Islands. (4th edition) .… … Wikipedia
Pares (food) — Pares is a dish originating in the Philippines. Literally meaning pair , this dish is a combination of a beef stew viand and a bowl of soup, both served with rice. Some less popular variations of the dish are rice topping versions.The stew is… … Wikipedia
Pares curĭae — (lat.), die Vasallen der fränkischen Könige u. in deren Dienste Richter in erster Instanz in Streitigkeiten, bes. in Lehnssachen … Pierer's Universal-Lexikon