-
1 Originaldokument
-
2 Originaldokument
n original document* * *Ori·gi·nal·do·ku·mentnt source document* * * -
3 originaldokument
substantiv -
4 Originaldokument
сущ.1) комп. исходный документ, оригинал2) юр. подлинник3) фин. подлинный документ4) выч. первичный документ5) внеш.торг. оригинал документа -
5 originaldokument
subst. original document subst. (jus) script -
6 Originaldokument
оригинал документаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Originaldokument
-
7 Originaldokument
n <-(e)s, -e> подлинник (документа) -
8 Originaldokument
по́длинный докуме́нт -
9 originaldokument
დედანი -
10 Originalbrief
Originalbrief, epistula autogrăpha. litterae autogrăphae (nachaug.). – Originaldokument, tabulae od. litterae verae. – Originalgenie, ingenium ex se fertile. – dieser Mensch ist ein O., nihil aequale est illi homini. – Originalität, proprietas (Eigentümlichkeit). – indoles natīva (natürliche Anlage). – inventionis felicitas (glückliche Erfindungsgabe). – novitas (die Neuheit, z.B. inventi). – Originalurkunde, tabulae od. litterae verae.
-
11 исходный документ
adj1) gener. Basisdokument2) comput. Grundbeleg, Originaldokument, Originalpapier3) eng. Originalbeleg, Urbeleg, Ursprungsbeleg4) law. Bezugsurkunde5) IT. Primärbeleg -
12 оригинал
n2) comput. Beleg, Originaldokument3) geol. Urstück4) colloq. Wundertier5) fr. Bizard6) milit. Ausfertigung (документа), Urschrift (документа)7) eng. Musterstück, Original (bei der Gitterherstellung), Originalvorlage, Urbild (напр. фототелеграммы)8) book. Archetyp, Urschrift9) law. Erstausfertigung, Urschrift (Die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift wird bestätigt.)10) polygr. Druckvorlage, Entwurf, Manuscript, Manuskript (для набора), Originalentwurf11) photo. Vorlage (для репродуцирования)12) electr. Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблонов)13) IT. Master, Objektfunktin (в операторном исчислении), Originalbeleg, Originalpapier, Urbeleg (документа)14) offic. Minute, Ausfertigung15) microel. Druckoriginal (рисунка печатной платы), Leiterbildoriginal (топологии печатной платы), Maskenvorlage (фотошаблона), Originalmuster, Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблона)16) f.trade. Urtext -
13 оригинал документа
-
14 первичный документ
adj1) gener. Basisdokument2) comput. Originalbeleg, Originalpapier3) law. Original (dokument), Urschrift4) econ. Grundbeleg, Primärbeleg, Urbeleg, (счётный или учётный) ursprünglicher Beleg5) account. Erstbeleg6) IT. Beleg, Originaldokument7) busin. Erstbeleg (подтверждающий)8) f.trade. Primärdokument -
15 подлинник
-
16 подлинный документ
adj1) gener. Originalbeilage (приложенный к делу)2) law. Originalurkunde Urschrift3) fin. Originaldokument, echtes Dokument4) f.trade. Originalurkunde, echte Urkunde -
17 alusdokument
прил.общ. базовый документ, документ-источник, документ-основание, исходный документ, оригинал (документа), первичный документ (учёта), первоисточник (информации), подтверждающий документ, îñíîâîïîëàãàþùèé äîêóìåíò (àíãë.: source document; supporting document; accounting document; basic document; founding act // íåì.: Grundsatzdokument; Quellenschrift; Primärdokument; Originaldokument; Origina -
18 основополагающий документ
gener. (àíãë.: source document; supporting document; accounting document; basic document; founding act // íåì.: Grundsatzdokument; Quellenschrift; Primärdokument; Originaldokument; Origina alusdokumentРусско-эстонский универсальный словарь > основополагающий документ
-
19 подлинник
Original, Originaldokument, Originalschriftstück, Urschrift -
20 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Originaldokument — Urfassung; Urtext; Original; Urschrift * * * Ori|gi|nal|do|ku|ment, das: Dokument, das keine Kopie ist. * * * Ori|gi|nal|do|ku|ment, das: vgl. ↑Originalaufnahme … Universal-Lexikon
Originaldokument — Ori|gi|nal|do|ku|ment … Die deutsche Rechtschreibung
Genfer Abkommen von 1949 — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Konvention — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Recht — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Konventionen — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine essentielle Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Urtext — Originaldokument; Urfassung; Original; Urschrift * * * Ur|text 〈m. 1〉 1. ursprünglicher, erster Text 2. Text, der einer Übersetzung zugrunde liegt * * * Ur|text, der; [e]s, e: a) Urfassung eines Textes; … Universal-Lexikon
Urschrift — Originaldokument; Urfassung; Urtext; Original * * * Ur|schrift 〈f. 20〉 ursprüngliche, erste Niederschrift, Handschrift, Original, Konzept * * * Ur|schrift, die; , en: Original eines Schriftwerkes, einer Urkunde o. Ä. * * * Ur|schrift, die; , en … Universal-Lexikon
Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) … Deutsch Wikipedia
Ernest Shackleton — (fotografiert von Nadar, circa 1909) … Deutsch Wikipedia
Jacob Rupertus — Jacob Rupertus, aus der Patentschrift Österreich No. 3202, „Schloss für Feuerwaffen“ … Deutsch Wikipedia