-
1 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n. -
2 original edition
n.Originalausgabe f. -
3 original
origi·nal [əʼrɪʤɪnəl] nto read sth in the \original etw im Original lesen1) ( first) ursprünglich;to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen;2) ( unique) originell, außergewöhnlich;( innovative) bahnbrechend, innovativ;( creative) kreativ;\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial;an \original thinker ( creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin;( innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin;an \original thought ein origineller Gedanke3) ( from creator) original;is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?;\original manuscript Originalmanuskript nt;\original painting Original nt;\original print Originaldruck m;the \original score die original Filmmusik -
4 original edition
n PRINT Originalausgabe f
См. также в других словарях:
Originalausgabe — Originalausgabe,die:⇨Urfassung … Das Wörterbuch der Synonyme
Originalausgabe — Ori|gi|nal|aus|ga|be 〈f. 19〉 Erstausgabe * * * Ori|gi|nal|aus|ga|be, die: (von einem Druckwerk) erste, vom Autor od. der Autorin selbst betreute Ausgabe eines Werkes. * * * Ori|gi|nal|aus|ga|be, die: (von einem Druckwerk) erste, vom Autor selbst… … Universal-Lexikon
Originalausgabe — Ori|gi|nal|aus|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
De Revolutionibus Orbium Coelestium — Originalausgabe, Johannes Petreius, Nürnberg 1543 De Revolutionibus Orbium Coelestium (deutsch: Über die Umschwünge der himmlischen Kreise) ist das Hauptwerk von Nikolaus Kopernikus, das 1543 in Nürnberg erstmals gedruckt wurde. Er beschrieb… … Deutsch Wikipedia
Die Offenbarung — Originalausgabe des Romans in der Covergestaltung des Autors. Die Offenbarung ist ein 2007 erschienener Roman von Robert Schneider. Das Buch erzählt die erfundene Geschichte des Musikforschers Jakob Kemper aus Naumburg (Saale), der im Jahr 1992… … Deutsch Wikipedia
Der höfliche Schüler — Originalausgabe von 1745 Der höfliche Schüler ist ein Benimmbuch aus dem 18. Jahrhundert, verfasst von Andreas Christoph Graf. Es stammt aus der Zeit vor Knigge, dessen bekanntes Buch Über den Umgang mit Menschen kein Benimmbuch ist. Dagegen ist… … Deutsch Wikipedia
Dreizehnlinden (Friedrich Wilhelm Weber) — Originalausgabe der Dreizehnlinden von 1878 Dreizehnlinden ist ein Epos von Friedrich Wilhelm Weber, das den Endkampf zwischen Franken und Sachsen, zwischen dem aufblühenden Christentum und dem versinkenden Heidentum schildert. Da die Hauptträger … Deutsch Wikipedia
O.-Ausg. — Originalausgabe EN original edition … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Orig.-Ausg. — Originalausgabe EN original edition … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Deutsche Demokratische Republik — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1948 der Deutschen Bundespost Berlin — Der Briefmarken Jahrgang 1948 der Deutschen Bundespost Berlin umfasste 20 Dauermarken; in diesem Jahr wurden in Berlin keine Sondermarken herausgegeben. Alle Ausgaben waren überdruckte Briefmarken der alliierten Besetzung (1947–1948, MiNr.… … Deutsch Wikipedia