Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Oldtimer

Толкование Перевод

1 oldtimer

• Autoveteran [Denglisch], im Englischen heißt es vintage car

English-German anglicism dictionary > oldtimer
2 oldtimer car

rare < mvhcl> (culture-specific definitions of categories) ■ Oldtimer m ; Veteranenfahrzeug n form ; Oldie m ugs ; klassisches Automobil n werb.rar

English-german technical dictionary > oldtimer car
3 vintage

1. noun
1) (season's wine) Jahrgang, der; (season's grapes) Traubenernte, die

last/this year's vintage — der letzte/dieser Jahrgang

the 1981 vintage/a 1983 vintage — der 81er/ein 83er

2) (fig.): (particular period) Jahrgang, der; (of car, machine) Baujahr, das

3) (grape-harvest; season) Weinlese, die
2. adjective
erlesen [Wein, Sekt, Whisky]; herrlich [Komödie, Melodie]; brillant [Leistung, Interpretation]; (old-fashioned) alt [Modell]; altmodisch [Stil]

* * *
['vinti‹]
noun

(a wine from) the grape-harvest of a certain (particularly good) year: What vintage is this wine?; a vintage year (= a year in which good wine was produced); vintage port (= port from a vintage year). der Jahrgang

* * *

vin·tage

[ˈvɪntɪʤ, AM -t̬-]

I. n

1. (wine) Jahrgangswein m

the 1983 \vintage was particularly good der Jahrgang 1983 war besonders gut

2. (wine year) Jahrgang m; ( fig)

he is undoubtedly England's best captain of recent \vintage er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat

II. adj

1. inv FOOD Jahrgangs-

is this wine \vintage or not? ist dies ein Jahrgangswein?

2. inv (of classic quality) erlesen

this film is \vintage Disney dieser Film ist ein Disneyklassiker

the \vintage years of sth die Glanzjahre einer S. gen

3. BRIT, AUS AUTO Oldtimer-

\vintage car Oldtimer m

* * *
['vIntɪdZ]
1. n

1) (= given year) (of wine fig) Jahrgang m; (of car) Baujahr nt

2)

(= wine of particular year) the 1984 vintage — der Jahrgang 1984, der 84er

3) (= harvesting, season) Weinlese f, Weinernte f

2. adj attr
(= old) uralt; (= high quality) glänzend, hervorragend
this typewriter is a vintage model — diese Schreibmaschine hat Museumswert

a vintage performance from Humphrey Bogart — eine einmalige künstlerische Leistung Humphrey Bogarts

* * *

vintage [ˈvıntıdʒ]

A s

1. Weinlese(zeit) f, Traubenernte f

2. a) Jahrgang m:

a wine of the 1997 vintage ein 97er (Wein)

b) AUTO etc Baujahr n:

of modern vintage jüngeren Datums

B adj

1. edel, erlesen:

vintage wine auch Spitzenwein m

2. hervorragend:

a vintage year for auch ein gutes Jahr für;

this sonnet is vintage Shakespeare umg das ist eines der besten Sonette Shakespeares

3. a) klassisch (Stummfilm etc)

b) alt(modisch):

vintage car AUTO Br Oldtimer m (besonders 1919-30)

C v/t

1. Trauben, Wein lesen

2. Wein, Sekt herstellen

D v/i Trauben oder Wein lesen

* * *
1. noun
1) (season's wine) Jahrgang, der; (season's grapes) Traubenernte, die

last/this year's vintage — der letzte/dieser Jahrgang

the 1981 vintage/a 1983 vintage — der 81er/ein 83er

2) (fig.): (particular period) Jahrgang, der; (of car, machine) Baujahr, das

3) (grape-harvest; season) Weinlese, die
2. adjective
erlesen [Wein, Sekt, Whisky]; herrlich [Komödie, Melodie]; brillant [Leistung, Interpretation]; (old-fashioned) alt [Modell]; altmodisch [Stil]

* * *

n.

Jahrgang -¨e m.

Jahrgang (Wein) n.

Lese -n (Wein-) f.

English-german dictionary > vintage
4 old-timer

noun

(person with long experience) alter Hase (ugs.); Oldtimer, der (scherzh.)

* * *

old-ˈtim·er

n ( fam)

1. (old man) Oldie m hum fam

2. (long-time worker) alter Hase fam; (long-time resident) Alteingesessene(r) f(m)

* * *

old-timer s

1. alter Hase umg

2. besonders US Alte(r) m

* * *

noun

(person with long experience) alter Hase (ugs.); Oldtimer, der (scherzh.)

English-german dictionary > old-timer
5 veteran car

noun

(Brit.) Veteran, der

* * *

vet·er·an ˈcar

n BRIT Oldtimer m

* * *

n
Oldtimer m, Schnauferl nt (inf)
* * *

noun

(Brit.) Veteran, der

English-german dictionary > veteran car
6 vintage car

noun

(Brit.) [zwischen 1917 und 1930 gebauter] Oldtimer

* * *

noun

(Brit.) [zwischen 1917 und 1930 gebauter] Oldtimer

English-german dictionary > vintage car
7 vintage

vin·tage [ʼvɪntɪʤ, Am -t̬-] n

1) ( wine) Jahrgangswein m;

the 1983 \vintage was particularly good der Jahrgang 1983 war besonders gut

2) ( wine year) Jahrgang m;

he is undoubtedly England's best captain of recent \vintage ( fig) er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat adj

1) inv food Jahrgangs-;

is this wine \vintage or not? ist dies ein Jahrgangswein?

2) inv ( of classic quality) erlesen;

this film is \vintage Disney dieser Film ist ein Disneyklassiker;

the \vintage years of sth die Glanzjahre einer S. gen

3) (Brit, Aus) auto Oldtimer-;

\vintage car Oldtimer m

English-German students dictionary > vintage
8 Edwardian

1. adjective
Edwardianisch
2. noun
Edwardianer, der

* * *

Ed·ward·ian

[edˈwɔ:diən, AM -ˈwɑ:r-]

I. adj inv aus der Zeit Edwards VII., edwardianisch

II. n Edwardianer(in) m(f)

* * *
[ed'wɔːdɪən]
1. adj
house, furniture, clothes Edwardianisch, aus der Zeit Eduards VII.
the Edwardian era — die Edwardianische Zeit, die Zeit Eduards VII.

Edwardian England — England in der Zeit Eduards VII.

2. n
(= person) Zeitgenosse m/Zeitgenossin f Eduards VII.
* * *

Edwardian [edˈwɔː(r)djən; -dıən] adj aus der Regierungszeit oder charakteristisch für das Zeitalter König Eduards ( besonders Eduards VII.):

Edwardian car AUTO Br Oldtimer m (Baujahr 1906-16)

* * *
1. adjective
Edwardianisch
2. noun
Edwardianer, der

English-german dictionary > Edwardian
9 auto jumble

< mvhcl> ■ Oldtimer-Markt m ; Auto-Jumble m ugs

English-german technical dictionary > auto jumble
10 classic car

< mvhcl> (culture-specific definitions of categories) ■ Oldtimer m ; Veteranenfahrzeug n form ; Oldie m ugs ; klassisches Automobil n werb.rar

English-german technical dictionary > classic car
11 classic-car meeting

< mvhcl> ■ Oldtimer-Treffen n

English-german technical dictionary > classic-car meeting
12 Klaxon horn

® < mvhcl> ■ Oldtimer-Horn n

English-german technical dictionary > Klaxon horn
13 veteran car

< mvhcl> (culture-specific definitions of categories) ■ Oldtimer m ; Veteranenfahrzeug n form ; Oldie m ugs ; klassisches Automobil n werb.rar

English-german technical dictionary > veteran car
14 vintage auto

US.coll < mvhcl> (culture-specific definitions of categories) ■ Oldtimer m ; Veteranenfahrzeug n form ; Oldie m ugs ; klassisches Automobil n werb.rar

English-german technical dictionary > vintage auto
15 vintage car

< mvhcl> (culture-specific definitions of categories) ■ Oldtimer m ; Veteranenfahrzeug n form ; Oldie m ugs ; klassisches Automobil n werb.rar

English-german technical dictionary > vintage car
16 veteran

1. noun
Veteran, der/Veteranin, die
2. attributive adjective
altgedient [Offizier, Politiker, Schauspieler]

* * *
['vetərən]
noun, adjective

1) (a person who is (old and) experienced as a soldier etc or in some other occupation: a veteran footballer/entertainer.) der Veteran, altgedient

2) ((American) a person who has been in the army etc: war veterans.) der Veteran

* * *

vet·er·an

[ˈvet^ər^ən, AM ˈvet̬ɚ-]

I. n

1. (experienced person) Veteran(in) m(f) hum, alter Hase hum

he's a 20-year \veteran of the New York Police Department er ist seit 20 Jahren Mitarbeiter bei der New Yorker Polizeibehörde

she is a \veteran of a number of matches sie hat an zahlreichen Turnieren teilgenommen

2. (ex-military) Veteran(in) m(f)

II. adj attr, inv

1. (experienced) erfahren; (of many years' standing) langjährig; (of an actor, actress) altgedient

2. BRIT ( hum: old) uralt hum

* * *
['vetərən]
n (MIL fig)
Veteran(in) m(f)
a veteran teacher/golfer — ein (alt)erfahrener Lehrer/Golfspieler

a veteran actor — ein Veteran m der Schauspielkunst, ein altgedienter Schauspieler

she's a veteran campaigner for women's rights — sie ist eine Veteranin der Frauenbewegung

* * *

veteran [ˈvetərən; -trən]

A s

1. Veteran m:

a) alter Soldat oder Beamter etc

b) MIL US ehemaliger Frontkämpfer oder Kriegsteilnehmer:

Veterans Day Jahrestag m des Waffenstillstandes von 1918 und 1945

2. fig alter Hase umg, erfahrener Mann

B adj

1. (im Dienst) ergraut, altgedient

2. kampferprobt (Truppen etc)

3. fig erfahren (Golfer etc)

4. lang(jährig) (Dienst etc)

5. veteran car AUTO Br Oldtimer m (vor 1919, bes vor 1905)

vet. abk

1. veteran

2. veterinarian

3. veterinary

* * *
1. noun
Veteran, der/Veteranin, die
2. attributive adjective
altgedient [Offizier, Politiker, Schauspieler]

* * *

adj.

ausgedient adj. n.

Veteran -en m.

English-german dictionary > veteran
17 classic car

clas·sic ˈcar

n Oldtimer m

English-german dictionary > classic car
18 classic car

clas·sic 'car n

Oldtimer m

English-German students dictionary > classic car
19 veteran car

vet·er·an 'car n

( Brit) Oldtimer m

English-German students dictionary > veteran car

См. также в других словарях:

Oldtimer — Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Oldtimer — Oldtimer,der:⇨Alte(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Oldtimer — Sm Oldie … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Oldtimer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Veteran • Kriegsveteran Bsp.: • Mein Großvater ist ein Kriegsveteran aus dem 2. Weltkrieg … Deutsch Wörterbuch
Oldtimer — Old|ti|mer 〈[oʊldtaımə(r)] od. [o:ld ] m. 3〉 Automodell aus der Frühzeit des Automobilbaus mit Liebhaber u. Sammlerwert ● einen Oldtimer fahren [<engl. old „alt“ + time „Zeit“ (das engl. Wort ist veteran car)] * * * Old|ti|mer [ oʊldta̮imɐ ],… … Universal-Lexikon
oldtimer — s ( n, oldtimer äv. s) … Clue 9 Svensk Ordbok
Oldtimer — veteranas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasižymėjęs kurioje nors veikimo srityje, darbe visuomenės veikėjas, nusipelnęs asmuo. kilmė lot. veteranus – senas; senas kareivis atitikmenys: angl. senior; veteran vok. Oldtimer,… … Sporto terminų žodynas
Oldtimer — veteranas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Senovės Romos karys, po 16–26 metų tarnybos likęs kariuomenėje ir naudojęsis didelėmis lengvatomis. Išėjęs į garbingą atsargą, veteranas gaudavo žemės, turėjo privilegiją nemokėti… … Sporto terminų žodynas
Oldtimer — veteranas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, ilgai išdirbęs kurioje nors srityje. kilmė lot. veteranus – senas; senas kareivis atitikmenys: angl. senior; veteran vok. Oldtimer, m; Veteran, m rus. ветеран … Sporto terminų žodynas
Oldtimer (Computerspiel) — Oldtimer Erlebte Geschichte Teil II … Deutsch Wikipedia
OLDTIMER MARKT — Fachgebiet Oldtimer Sprache deutsch Verlag VF Verlagsgesellschaft mbH (Deutschland) Erstausgabe 1980 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Oldtimer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Oldtimer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: