Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

Ohr

Толкование Перевод

1 øre

øre¹ ['øːʀə] <-n; oder -r> ÖKON Öre n, f;

en 50-øre ein Fünfzigörestück n;

det koster 80 øre es kostet 80 Öre;

ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehen

øre² ['øːʀə] <-t; -r oder lit -n> Ohr n; Topf: Henkel m;

udstående ører pl abstehende Ohren n/pl;

væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;

holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;

låne én øre fig jemandem Gehör schenken;

spidse ører fig die Ohren spitzen;

varme éns ører fig jemandem eins hinter die Ohren geben;

være lutter øre fig ganz Ohr sein;

klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);

skrive sig ngt. bag øret fig sich etwas hinter die Ohren schreiben;

holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;

det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;

prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;

det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;

trække én i ørerne fig jemandem die Ohren lang ziehen;

sidde i gæld til op over begge ører fam bis über die ( oder beide) Ohren in Schulden stecken;

døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;

sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;

få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten

Dansk-tysk Ordbog > øre
2 øre

I sb.
1. ( høreorgan) (das) Ohr (-en)

2. ( hank) (der) Henkel (-)
II sb.
(das/die) Öre (-);

ikke en øre nicht einen Pfennig

Politikens Dansk-tysk > øre
3 flue

flue ['fluːə] <-n; -r> Fliege f;

sætte én fluer i hovedet fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen;

slå to fluer med ét smæk fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Dansk-tysk Ordbog > flue
4 hviske

hviske ['vesɡə] flüstern (én ngt. i øret jemandem etwas ins Ohr); Schule: vorsagen;

hviske og tiske (flüstern und) tuscheln;

i en hviskende tone im Flüsterton;

hvisken [-n] Flüstern n

Dansk-tysk Ordbog > hviske
5 iørefaldende

iørefaldende [i'øːʀəfalˀənə] leicht ins Ohr gehend, eingängig;

iørefaldende melodi fam Ohrwurm m

Dansk-tysk Ordbog > iørefaldende
6 lutter

lutter ['ludəʀ] lauter, ganz;

jeg er lutter øre ich bin ganz Ohr

Dansk-tysk Ordbog > lutter
7 låne

låne ['lǫːnə] <-te> leihen, borgen; fam pumpen;

ordet er lånt fra engelsk das Wort ist aus dem Englischen entlehnt;

låne én øre fig jemandem sein Ohr leihen;

låne ud verleihen, verborgen;

lån mig lige saltet! reiche mal bitte das Salz herüber, kann ich das Salz mal haben?;

må jeg låne telefonen? darf ich mal telefonieren?;

smykke sig med lånte fjer fig sich mit fremden Federn schmücken

Dansk-tysk Ordbog > låne
8 næse

næse ['nɛːsə] <-n; -r> Nase f; Schuh: Spitze f; fig Verweis m;

5 kroner pr. næse fam 5 Kronen f/pl pro Nase;

det kan du bide dig i næsen på fam darauf kannst du Gift nehmen;

få en lang næse mit langer Nase abziehen;

gå lige efter næsen immer der Nase nach gehen;

have sin næse alle vegne die Nase in alles stecken;

have (en fin) næse for ngt. eine feine ( oder gute) Nase für etwas haben, fam den richtigen Riecher für etwas haben;

have ben i næsen Haare auf den Zähnen haben;

pudse næse (sich) die Nase putzen;

være bleg om næsen ein blasses Gesicht haben;

rynke på næsen die Nase rümpfen;

vrænge næse ad én jemandem eine Nase drehen;

stikke næsen i sky die Nase hoch tragen;

sætte næsen op efter ngt. fam sich spitzen auf etwas (A);

jeg tabte både næse og mund ich war völlig baff/fassungslos;

være som snydt ud af næsen på én fam jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

tage én ved næsen fig jemanden hereinlegen ( oder an der Nase herumführen oder übers Ohr hauen);

vende næsen hjemad sich auf den Heimweg machen

Dansk-tysk Ordbog > næse
9 skrå

skrå¹ [sɡʀǫːˀ] <-en; -er> Kautabak m, Priem m

skrå² [sɡʀǫːˀ] <-en oder -et> Korn: Schrot m, n

skrå³ [sɡʀǫːˀ] schräg;

på skrå schräg;

sætte hatten på skrå den Hut aufs Ohr setzen;

skråt overfor schräg gegenüber

skrå⁴ [sɡʀǫːˀ] v/t schräg schneiden; v/i schräg gehen;

skrå over gaden die Straße (schräg) überqueren

skrå⁵ [sɡʀǫːˀ] priemen, Tabak kauen; Getreide schroten

Dansk-tysk Ordbog > skrå
10 skurre

skurre ['sɡuʀə] misstönen, schnarren;

skurre i éns ører das Ohr beleidigen;

en skurrende lyd Missklang m, Misston m

Dansk-tysk Ordbog > skurre
11 sned

sned [sneð]: på sned schräg;

med hatten på sned den Hut schief auf einem Ohr

Dansk-tysk Ordbog > sned
12 snur

snur [snuʀˀ]: sætte hatten på snur den Hut schief (aufs Ohr) setzen

Dansk-tysk Ordbog > snur
13 snyde

snyde ['snyːðə] < snød; snydt> vt Nase putzen, schnäuzen; fig betrügen, prellen ( forum A), fam übers Ohr hauen, beschummeln; v/i mogeln, fam schummeln;

snyde sig fra ngt. sich vor etwas (D) drücken;

snyde sig ind sich einschmuggeln;

snyde sig til ngt. etwas erschwindeln, etwas (klamm)heimlich tun

Dansk-tysk Ordbog > snyde
14 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække
15 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje

См. также в других словарях:

Ohr — Ohr: Das gemeingerm. Wort mhd. ōre, ahd. ōra, got. ausō, engl. ear, schwed. öra beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ōus »Ohr«, vgl. z. B. griech. oūs »Ohr« und lat. auris »Ohr«. Welche Vorstellung der … Das Herkunftswörterbuch
Ohr [1] — Ohr. Das Organ für die Wahrnehmung der Schallwellen scheint bei nieder und hochorganisierten Wesen immer zugleich Organ für die Beurteilung der Körperlage, Gleichgewichtsorgan zu sein. In seiner einfachsten Bildung ist es eine kleine, mit… … Lexikon der gesamten Technik
Öhr — Sn std. (11. Jh.), mhd. œr(e), ōr(e), spahd. ōri Stammwort. Aus vd. * auzja . Zugehörigkeitsbildung zu ahd. ōra Ohr . Henkel, Öse bedeuten die Wörter für Ohr auch unmittelbar. Ebenso So in nndl. oor, ne. ear, gr. oũs; Ohr, Öse. ✎ Kluge (1926) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ohr — des Menschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ohr [2] — Ohr, 1. Vertiefung, Loch; 2. bei Gewölben mit Tür und Fensteröffnungen die obere Stichkappe, welche die Oeffnung überdeckt; 3. bei Tür und Fensterumrahmungen der vorstehende Teil, welcher über die Seitengewände hinausgreift und mit einer… … Lexikon der gesamten Technik
Ohr — Sn std. (8. Jh.), mhd. ōr(e), ahd. ōra, as. ōra Stammwort. Aus g. * auzōn n. Ohr , auch in gt. auso, anord. eyra, ae. ēare, afr. āre. Dieses aus ig. * aus (mit verschiedenen Stammbildungen) in l. auris f., air. ó, lit. ausìs f., akslav. ucho, gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Öhr — Öhr: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. œ̄r‹e›, ahd. ōri) ist von dem unter ↑ Ohr behandelten Wort abgeleitet und bedeutet eigentlich »ohrartige Öffnung«. Heute bezeichnet »Öhr« gewöhnlich nur noch das Loch in der Nadel,… … Das Herkunftswörterbuch
Ohr — (Auris; hierzu Tafel »Ohr des Menschen«), das Hörwerkzeug, das bei den Wirbeltieren und speziell bei den Säugetieren eine hohe Vollkommenheit erlangt, aber dennoch auf die sogen. Gehörorgane (s. Gehör, S. 483) der wirbellosen Tiere zurückzuführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öhr — bezeichnet: ein kleines Loch, das dazu dient, einen Faden, eine Leitung oder einen Draht aufzunehmen, siehe Nadelöhr das ehemalige Kfz Kennzeichen für den Landkreis Öhringen das Loch im Kopf einer Werkzeugs in das der Stiel eingesetzt wird, wie… … Deutsch Wikipedia
Ohr [1] — Ohr (Auris), dem Menschen, sowie dem größten Theile der Thierarten u. allen der höheren Stufen, von den Fischen an aufwärts, paarig verliehenes Gehörorgan. Man unterscheidet äußeres u. inneres O., u. rechnet zu jenem alle Theile, welche, aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Ohr [2] — Ohr, 1) eine Verlängerung auf dem Rücken der Schale mancher Muscheln, z.B. vieler Austern; bisweilen nur auf der einen Seite (einohrige Muscheln), bisweilen auf beiden, bisweilen von gleicher, bisweilen von ungleicher Größe; 2) bei Tonnengewölben … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Ohr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Ohr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: