-
1 fruitier
fʀɥitje
1. adjObst..., Frucht..., Frucht tragend, la culture fruitière der Obstanbau m
2. mObstgarten m, Obstlager n, Obsthändler mfruitierfruitier , -ière [fʀɥitje, -jεʀ]I AdjectifBeispiel: arbre fruitier Obstbaum masculinII Substantif masculin, fémininObst- und Gemüsehändler(in) masculin(féminin) -
2 arbre
aʀbʀm1) BOT Baum m, Weihnachtsbaum mLes arbres cachent la forêt. (fig) — Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
arbre de mai — Maibaum m
2)arbre de manivelle — TECH Kurbelwelle f
arbrearbre [aʀbʀ] -
3 arpenteuse tardive
1. LAT Operophthera brumata Linnaeus2. RUS пяденица f зимняя3. ENG (small) winter moth4. DEU Obstbaum-Frostspanner m, gemeiner [kleiner] Frostspanner m, Winterspanner m5. FRA arpenteuse f tardive, phalène f hiémaleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > arpenteuse tardive
-
4 phalène hiémale
1. LAT Operophthera brumata Linnaeus2. RUS пяденица f зимняя3. ENG (small) winter moth4. DEU Obstbaum-Frostspanner m, gemeiner [kleiner] Frostspanner m, Winterspanner m5. FRA arpenteuse f tardive, phalène f hiémaleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phalène hiémale
-
5 porte-case fuselé du pommier
1. LAT Coleophora serratella Linnaeus2. RUS чехлоноска f западная3. ENG black-feather clay case, cigar casebearer4. DEU Obstbaum-Sackmotte f5. FRA porte-case m fuselé du pommierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porte-case fuselé du pommier
-
6 sésie du pommier
2. RUS стеклянница f яблонная3. ENG small red-belted clearwing, apple clearwing4. DEU Apfelbaum-Glasflügler m, Obstbaum-Glasflügler m5. FRA sésie f du pommier1. LAT Thamnosphecia pyri (Harris)2. RUS —3. ENG apple bark borer4. DEU —5. FRA sésie f du pommierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sésie du pommier
-
7 2517
1. LAT Pariatoria oleae Colvée2. RUS щитовка f фиолетовая3. ENG olive (pariatoria) scale, olive pariatoria4. DEU (graue) Obstbaum-Löffelschildlaus f5. FRA — -
8 6565
2. RUS стеклянница f яблонная3. ENG small red-belted clearwing, apple clearwing4. DEU Apfelbaum-Glasflügler m, Obstbaum-Glasflügler m5. FRA sésie f du pommier -
9 7257
1. LAT Coleophora hemerobiella Scopoli2. RUS чехлоноска f [моль f чехликовая] плодовая3. ENG grey fruit-tree case4. DEU Obstbaum-Sackmotte f, (gemeine) Obstblattschabe f5. FRA — -
10 7265
1. LAT Coleophora serratella Linnaeus2. RUS чехлоноска f западная3. ENG black-feather clay case, cigar casebearer4. DEU Obstbaum-Sackmotte f5. FRA porte-case m fuselé du pommier -
11 7984
1. LAT Operophthera brumata Linnaeus2. RUS пяденица f зимняя3. ENG (small) winter moth4. DEU Obstbaum-Frostspanner m, gemeiner [kleiner] Frostspanner m, Winterspanner m5. FRA arpenteuse f tardive, phalène f hiémale -
12 arbre fruitier
фруктовое дерево
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fruit tree
Any tree that bears edible fruit. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbre fruitier
См. также в других словарях:
Obstbaum — Obstbaum … Deutsch Wörterbuch
Obstbaum — Obstbaum. Die O. bedürfen zu ihrem Gedeihen einer bestimmten Pflege (Einpflanzen am geeigneten Ort, Beschneiden, Düngen, Befestigen). Die Obstbaumzucht umfaßt außer der Pflege noch die Vermehrung und Veredlung der O. Nach der Höhe unterscheidet… … Kleines Konversations-Lexikon
Obstbaum — Die Süßkirsche (Baum des Jahres 2010) ist ein in Europa häufig anzutreffender Obstbaum Obstbäume sind Bäume, die Obst – vorwiegend roh essbare Früchte − tragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Obstbaum — vaismedis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kultūrinis ar laukinis medis, vedantis valgomus vaisius. atitikmenys: angl. fruiter; fruit tree vok. Fruchtbaum, m; Obstbaum, m rus. плодовое дерево, n; фруктовое дерево, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Obstbaum — der Obstbaum, ä e (Aufbaustufe) Baum, der roh essbare Früchte trägt Beispiel: Hier werden Obstbäume und Gemüse angebaut … Extremes Deutsch
Obstbaum — 1. Wenn man in den Obstbaum schlägt (wirft), gibt er Früchte als Antwort. In Habesch: Sei wie die Palme, wenn du sie steinigst, wirft sie dir Datteln als Kussfinger. 2. Wer Obstbäume pflanzt, erntet selten ihre Früchte. Holl.: Waar men… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obstbaum, der — Der Ōbstbaum, des es, plur. die bäume, ein Baum, welcher Obst träget, dessen Same mit einer eßbaren fleischigen oder saftigen Bekleidung bedeckt ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obstbaum — Obst|baum 〈m. 1u〉 obsttragender Baum * * * Obst|baum, der: Baum, der Obst trägt. * * * Obst|baum, der: Baum, der Obst trägt: ein blühender O.; Man fahre in Deutschland im Herbst durch die Landschaft, und man wird unzählige Obstbäume finden, die… … Universal-Lexikon
Obstbaum — Pflanz dir Obstbäume, dann kannst du heiraten! sagte man früher in Tarnowitz. Dazu berichtet die mündliche Volksüberlieferung: »Wenn ein junges Paar früher heiraten wollte, dann mußten sie erst sechs Obstbäume pflanzen, die auch angehen. Dann… … Das Wörterbuch der Idiome
Obstbaum — Obst|baum … Die deutsche Rechtschreibung
Abmähen — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia