-
1 брать на попечение
vlaw. in Obsorge nehmen, in Pflege nehmen -
2 взять на себя опеку
v -
3 временная забота
adjlaw. vorläufige Obsorge -
4 временная опека
adjlaw. vorläufige Obsorge, vorläufige Vormundschaft -
5 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
6 надзор
n1) gener. Beaufsichtigung, Hütung, Inspektion, Oberaufsicht, Oberaufsieht, Überwachung, Überwachungsdienst, Aufsicht2) law. Kontrolle, Schutzaufsicht, Zucht, Patenschaft (напр., над условно осужденным правонарушителем)3) econ. Nachschau4) fin. Überwachung5) electr. Wartung (в эксплуатации)6) busin. Uberwachung7) pompous. Obsorge, Obhut8) wood. (техническое) Wartung -
7 назначать опеку
vlaw. der Obsorge zuweisen -
8 непроявление надлежащей заботливости
Универсальный русско-немецкий словарь > непроявление надлежащей заботливости
-
9 опёка
n1) gener. Bevormundung, Vormundschaft2) obs. Kuratel3) sports. Deckung4) law. Treuhand (международная)5) econ. Treuhandverhältnis6) pompous. Obsorge7) f.trade. Treuhandschaft -
10 опека
n1) gener. Bevormundung, Vormundschaft2) obs. Kuratel3) sports. Deckung4) law. Treuhand (международная)5) econ. Treuhandverhältnis6) pompous. Obsorge7) f.trade. Treuhandschaft -
11 опека согласно взятому на себя обязательству
nУниверсальный русско-немецкий словарь > опека согласно взятому на себя обязательству
-
12 отдавать под опеку
v -
13 попечение
n1) gener. Pflege, Fürsorge2) law. Kuratel, Pflegeaufsicht, Pflegschaft, Sorge3) econ. Pflege und Wartung4) pompous. Obhut, Obsorge -
14 забота
Betreuung, Fürsorge, Obsorge, Pflege, Pflegeaufsicht, Sorge, Versorgung -
15 надзор
Aufsicht, Beaufsichtigung, Inspektion, Obhut, Obsorge, (напр. над условно осужденным правонарушителем) Patenschaft, Überwachung, Zucht -
16 непроявление надлежащей заботливости
Русско-немецкий юридический словарь > непроявление надлежащей заботливости
-
17 опека
custodia лат., Bevormundung, Kuratel, Mundschaft, Munt, Obsorge, Treuhand, Tutel, Vormundschaft, Vormundschaftswesen -
18 попечение
Fürsorge, Obhut, Obsorge, Pflege, Pflegeaufsicht
См. также в других словарях:
Obsorge — Das Kindschaftsrecht ist ein Begriff aus dem österreichischen Familienrecht und regelt die Beziehungen eines Kindes zu seinen Eltern, dabei insbesondere Unterhalt und Obsorge. Leitendes Prinzip des Kindschaftsrechts ist die Förderung des… … Deutsch Wikipedia
Obsorge, die — Die Obsorge, plur. inus. ein gleichfalls nur im Oberdeutschen einheimisches Wort, für Vorsorge, gleichfalls von ob, über oder für. Eben daselbst hat man auch das Zeitwort obsorgen; dem Seinigen obsorgen, für das Seinige sorgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obsorge — Ọb|sor|ge 〈f. 19; unz.; veraltet〉 Pflege, sorgende Aufsicht [<ob2 + Sorge] * * * Ọb|sor|ge, die; [aus 2↑ob (2) u. ↑Sorge] (österr. Amtsspr.): sorgende Aufsicht, Fürsorge: Sie nahmen die O. für die Hospitäler und die heiligen Stätten in die… … Universal-Lexikon
Obsorge — Ọb|sor|ge, die; (österreichische Amtssprache, sonst veraltet für sorgende Aufsicht) … Die deutsche Rechtschreibung
Kindschaftsrecht (Österreich) — Das Kindschaftsrecht ist ein Begriff aus dem österreichischen Familienrecht und regelt die Beziehungen eines Kindes zu seinen Eltern, dabei insbesondere Unterhalt und Obsorge. Leitendes Prinzip des Kindschaftsrechts ist die Förderung des… … Deutsch Wikipedia
Aliment — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Alimentation — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Alimente — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Alimentierung — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Barunterhalt — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Betreuungsunterhalt — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia