-
1 Odessa
-
2 Odessa
сущ.общ. Одесса -
3 Odessa
Одесса -
4 Одесса
-
5 на
I предлог2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dansна урок — à la leçonна Одессу, на Киев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; deдраться на шпагах — se battre à l'épéeваренье на сахаре — confiture f au sucreехать на пароходе — aller vi (ê.) en bateau4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour5) (на срок, на сумму) pour6) (на вопрос "когда?")а) à; или не перев.на Новый год — au ( или pour le) Nouvel anна будущей неделе — la semaine prochaineб) (во время чего-либо) pendant7) ( при делении) enразделить на две части — partager en deux parties8) ( при обмене) contreобменять на что-либо — échanger contre qch9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.отступить на два шага — reculer de deux pasна 20 рублей меньше — vingt roubles de ( или en) moinsIIдай спички. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiensнате вам спички — tenez, voici les allumettes••на тебе — tiens, voilà! -
6 полагать
penser vt, croire vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)я полагаю — je suppose, je présumeполагают, что... — on croit que...полагают, что он в Одессе — on le croit à Odessa -
7 aux dires de
по словам...; как говорятLa rue d'Odessa est aux dires de ses habitants très "passante". (Mallet-Joris, (Lx).) — Одесская улица, как утверждают ее обитатели, очень людная.
-
8 appareiller
%=1 vi. mar. отплыва́ть/отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►; снима́ться/ сня́ться ◄сниму́-, -'ет, -ла-, etc.► с я́коря (lever l'ancre);le bateauappareille pour Odessa — кора́бль отплыва́ет в Оде́ссу
■ vt.:appareiller des pierres de taille — пригота́вливать/ пригото́вить тёсаные ка́мни [для стро́йки]
APPAREILLER %=2 vt.1. подбира́ть/ подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► [под пару́ ou два одина́ковых...], находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* пару́ (к + D);appareiller des vases — подобра́ть две одина́ковые ва́зыappareiller des gants — подобра́ть под пару́ перча́тки;
2. (animaux) спа́ривать/спа́рить, случа́ть/ случи́ть■ vpr. - s'appareiller
См. также в других словарях:
Odessa — (Одеса) … Deutsch Wikipedia
ODESSA — ODESSA, capital of Odessa district, Ukraine. In the 19th century it became the industrial and commercial center for southern Russia. In 1865 a university was founded. Odessa was an important center of the Russian revolutionary movement. Under the … Encyclopedia of Judaism
Odessa — Odessa, MO U.S. city in Missouri Population (2000): 4818 Housing Units (2000): 2011 Land area (2000): 3.487023 sq. miles (9.031348 sq. km) Water area (2000): 0.000134 sq. miles (0.000348 sq. km) Total area (2000): 3.487157 sq. miles (9.031696 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odessa — Odessa, Kreisstadt im russ. Gouv. Cherson, wichtigster Hafen und Handelsplatz des Schwarzen Meeres und überhaupt Rußlands, liegt 40 km nördlich von der Mündung des Dnjestrlimans und ist Ausgangspunkt der Linie O. Shmerinka Kiew der russischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ODESSA — Fondée en 1795, Odessa eut son heure de gloire dans la seconde moitié du XIXe siècle: n’était elle pas en 1897 la première des villes ukrainiennes et la troisième de l’Empire? Victime ensuite de l’avènement dans le pays d’une économie de type… … Encyclopédie Universelle
ODESSA — en España. Unos indicios Aunque no pueda ser un referente práctico en España, debido a la condición de isla con sus inconvenientes pero con sus ventajas, cabe la posibilidad aún no probada de que antiguos agentes alemanes al servicio de la Abwehr … Enciclopedia Universal
Odessa, DE — U.S. town in Delaware Population (2000): 286 Housing Units (2000): 127 Land area (2000): 0.438233 sq. miles (1.135019 sq. km) Water area (2000): 0.013576 sq. miles (0.035162 sq. km) Total area (2000): 0.451809 sq. miles (1.170181 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odessa, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 3173 Housing Units (2000): 1272 Land area (2000): 5.298058 sq. miles (13.721906 sq. km) Water area (2000): 0.335075 sq. miles (0.867841 sq. km) Total area (2000): 5.633133 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odessa, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 113 Housing Units (2000): 66 Land area (2000): 0.756241 sq. miles (1.958656 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.756241 sq. miles (1.958656 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odessa, MO — U.S. city in Missouri Population (2000): 4818 Housing Units (2000): 2011 Land area (2000): 3.487023 sq. miles (9.031348 sq. km) Water area (2000): 0.000134 sq. miles (0.000348 sq. km) Total area (2000): 3.487157 sq. miles (9.031696 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odessa, NY — U.S. village in New York Population (2000): 617 Housing Units (2000): 261 Land area (2000): 1.211827 sq. miles (3.138618 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.211827 sq. miles (3.138618 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places