-
1 nye
-
2 NYE
Должность: Nice Young Episcopalian -
3 nye
Должность: Nice Young Episcopalian -
4 Nye Committee
истСпециальный сенатский комитет под председательством Дж. Ная [ Nye, Gerald Prentice] для расследования деятельности американских производителей оружия и торговцев им в годы первой мировой войны. Был образован в 1934, вскрыл факты продажи оружия обеим воюющим сторонам. Оказал воздействие на формулирование ряда положений Закона о нейтралитете 1935.English-Russian dictionary of regional studies > Nye Committee
-
5 Nye, Gerald Prentice
(1892-1971) Най, Джералд ПрентисПолитический деятель-республиканец. Сенатор от штата Северная Дакота в 1925-45. Выступал за улучшение жизни фермеров, за демократизацию политической жизни, ограничение власти монополий. В 1926 возглавлял комиссию по расследованию дела о коррупции в связи с нефтяным месторождением "Типот-Доум" [ Teapot Dome], в 1934-36 был председателем комитета Ная [ Nye Committee]. Лидер изоляционистов [ Isolationism] в Сенате в 1930-е. До 1936 поддерживал основные мероприятия "Нового курса" [ New Deal], затем перешел на правый фланг Республиканской партии [ Republican Party]English-Russian dictionary of regional studies > Nye, Gerald Prentice
-
6 Nye, Joseph S.
перс.пол. Най, Джозеф, С. (американский политолог, профессор Гарвардского университета, специалист по международной политике)See: -
7 Nye channels
-
8 Nye, James W.
Най, Джеймс (1814—76), первый и единственный губернатор (1861—64) Территории Невада до того, как она стала штатомСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Nye, James W.
-
9 anastomosing systems of Nye channels
Glacial hydrology dictionary > anastomosing systems of Nye channels
-
10 network of Nye channels
-
11 ANSW
1) Техника: antinuclear submarine warfare2) Фирменный знак: Adams, Nye, Sinunu, Walker LLP -
12 soft power
•• * Это выражение вошло в активный словарь политологов после статьи гарвардского профессора Дж. Ная (Joseph Nye). Удачное и сжатое определение я нашел у обозревателя International Herald Tribune У. Пфаффа (William Pfaff):
•• Soft power encompasses diplomatic influence and political persuasion, cultural influence and prestige, and additional factors that cause others to respect a country and wish to become associated with it and to accept its values and views.
•• Антоним, естественно, hard power – это, говоря просто, военная мощь ( Bush was elected and began to assert military “ hard” power – William Pfaff).
•• Окончательный вариант словарного перевода пока не устоялся, поскольку калькирование в данном случае вряд ли приемлемо (в отличие, например, от немецкого языка, где, однако, принята несколько видоизмененная калька: die sanften Faktoren и die harten Faktoren der Macht), а выбор довольно велик. Можно, например, говорить о военной и невоенной мощи, можно – о материальной и нематериальной (по аналогии с нематериальными активами в экономике). Если нужен максимально краткий перевод, то лучше всего: hard power – мощь, soft power – влияние.
•• Возможен – и все чаще употребляется – еще один вариант: силовая мощь и несиловая мощь. Правда, возражают, что слово несиловой плохо сочетается с «мощью», которая, по определению, должна обладать силой. Предлагавшийся в этой связи вариант потенциал/возможности силового/несилового воздействия, безусловно, верен, но несколько тяжеловесен.
•• В последнее время политологи употребляют варианты силовой компонент/силовые ( несиловые) компоненты/факторы потенциала или просто силовой ( несиловой) потенциал. Кроме того, как соответствие soft power используется слово привлекательность. См., например, в интервью С. Караганова «Независимой газете»:
•• - Чем нужно обладать, чтобы влиять на выборы в чужих странах?
•• - Первое – это хорошее знание ситуации в этих странах. <...> Шестое – привлекательность самих себя, soft power.
•• (Происхождение этого выражения, возможно, связано с военным термином hard/soft targets, впервые встретившимся мне на советско-американских переговорах по разоружению, где был принят перевод защищенные/ незащищенные цели. При этом, как правило, к hard (hardened – укрепленные) targets относились
•• военные объекты, в то время как soft targets могли быть и военными, и гражданскими, но не были защищены и/или укреплены на случай ядерного удара. Как видим, у слов soft и hard довольно гибкая «метафорика».)
-
13 a chip on one's shoulder
заносчивость, драчливость, желание подраться [первонач. о мальчишках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её всем желающим вступить в драку; первонач. амер.]; см. тж. carry a chip on one's shoulder и knock a chip from smb.'s shoulderHe was aggressive and irascible... nothing satisfied him... He was a man with a chip on his shoulder. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIV) — Он был человек агрессивный и раздражительный... Ничто не могло удовлетворить его... Он всегда держался заносчиво.
The sight of this stoic inertia, which ordinarily would have amused Nye, seemed for some reason to put an extra chip on his shoulder. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Зрелище этого стоического равнодушия в другое время позабавило бы Ная, но сейчас лишь еще больше обозлило его.
‘I used to know your father. Of all the fly-off-the-handle asses that ever went about with a chip on the shoulder taking offence at the merest trifles -’ ‘We won't discuss my father.’ (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XVII) — - Я знавал твоего отца. Из всех вспыльчивых ослов, искавших повода для ссоры и обижавшихся по каждому пустяку... - Не будем обсуждать моего отца.
Women who nag their husbands, shout at their children, don't get on with their neighbours... because they have a chip on their shoulder, are all suffering from vitamin deficiency, declares Miss Cartland. (‘The New Statesman’) — Женщины, которые пилят своих мужей, кричат на детишек, не ладят с соседями... будучи не в меру раздражительными, просто страдают от недостатка витаминов - утверждает мисс Картленд.
-
14 catch smb. bending
(catch smb. bending (napping или unawares))застать кого-л. врасплох...where so much was at stake he did not propose to be caught napping. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLII) —...он поставил на карту слишком много и не хотел быть застигнутым врасплох.
If after all they offer peace, it will be only the better to catch us unawares. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. V) — Они могут предложить нам мир, но это уловка: они хотят застать нас врасплох.
...she pushed the door shut. At least she would have shut it if Nye's shoe had not been in the jamb - he was too old a hand at the game to be caught napping. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 5) —...она захлопнула дверь. Во всяком случае, захлопнула бы, если бы Най не просунул носок ботинка между дверью и косяком: слишком он был опытен в такого рода делах, чтобы дать себя провести.
-
15 out of character
неподходящий, несвойственный характеру, положению или стилю; см. тж. in character‘For a budding diplomat, George, you use some damned undiplomatic language.’ ‘Because you're pushing me out of character, sir!’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IX) — - Вы изъясняетесь чертовски недипломатическим языком, Джордж. Даже для начинающего дипломата это не годится. - Потому что вы заставляете меня делать то, что несвойственно мне, сэр!
It's out of character for Mark. He's usually beautifully controlled. (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 3) — Такая вспышка не в характере Марка. Обычно он прекрасно держит себя в руках.
‘I wonder why he dropped out so quick,’ Nye said, with sudden thoughtfulness. ‘It's out of character for old Ithiel.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 3) — - Хотел бы я знать, почему старик Итиел так быстро вышел из игры, - задумчиво протянул Най. - Это ведь совсем не похоже на него.
-
16 spend money like water
(spend money like water (тж. throw one's money about или амер. around))сорить деньгами, транжирить деньгиHenry's only consolation was the thought that, without question, Nye and his colleagues were spending money like water. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 7) — Генри утешала только мысль, что Най и его коллеги тратят бешеные деньги.
I'd spend money like water on all sorts of silly rubbish and never turn a hair, but I hate spending money on paper. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — я способен, не поморщившись, тратить деньги без счета на всякую чепуху, а вот на бумагу мне денег жалко.
См. также в других словарях:
Nye — may refer to: People Sir Archibald Nye, British military officer Aneurin Nye Bevan, British Political Leader Ben Nye, Hollywood makeup artist Bill Nye, U.S. popular scientist and TV personality Carrie Nye, U.S. actress David Evelyn Nye, 20th… … Wikipedia
Nye — ist der Familienname folgender Personen: Archibald Nye (1895–1967), britischer Armeeoffizier Carrie Nye (1936–2006), US amerikanische Schauspielerin Frank Nye (1852–1935), US amerikanischer Politiker George D. Nye (1898–1969), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Nye — Nye, n. [Prob. fr. F. nid nest, brood, L. nidus nest. See {Nest}, and cf. {Eye} brood, {Nide}.] A brood or flock of pheasants. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nye — [nī] Edgar Wilson (pseud. Bill Nye) 1850 96; U.S. humorist … English World dictionary
NYE — could refer to: *North Yemen *New Year s Eve … Wikipedia
Nye — m Pet form of the Welsh name ANEIRIN (SEE Aneirin), representing the middle syllable of that name as commonly pronounced. The name is particularly associated with the Welsh Labour statesman Aneurin Bevan (1897–1960) … First names dictionary
nyeþe — obs. f. ninth … Useful english dictionary
Nye — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nye désigne Le comté de Nye, au Nevada, USA La localité de Nye, dans la commune de Vetlanda, Suède Joseph S. Nye Jr., politologue américain Catégories :… … Wikipédia en Français
Nye — This unusual and interesting name is of Anglo Saxon origin, and a topographical surname acquired in the first instance by someone who lived by a river or on an island. The name derives from the Olde English pre 7th Century phrase aet thaem ea ,… … Surnames reference
nye — coy·nye; nye; nig·nye; … English syllables
Nye — Ny Ny, Nye Nye, a. & adv. Nigh. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English