Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Novize

  • 1 novice

    noun
    1) (Relig.) Novize, der/Novizin, die
    2) (beginner) Anfänger, der/Anfängerin, die
    * * *
    ['novis]
    1) (a beginner in any skill etc.) der Neuling
    2) (a monk or nun who has not yet taken all his or her vows.) der Novize/die Novizin
    * * *
    nov·ice
    [ˈnɒvɪs, AM ˈnɑ:-]
    I. n
    1. (learner) Anfänger(in) m(f), Neuling m
    to be a complete \novice in [or at] sth ein kompletter Anfänger/eine komplette Anfängerin bei [o in] etw dat sein
    2. REL Novize, Novizin m, f
    II. n modifier
    1. (learner) pilot, skier, workman, actor unerfahren
    I'm still at the \novice stage ich bin noch im Anfängerstadium
    2. REL
    \novice monk/nun Mönch m/Nonne f in der Ausbildung
    * * *
    ['nɒvɪs]
    n (ECCL)
    Novize m, Novizin f; ; (= racehorse) Pferd, das noch nicht eine bestimmte Anzahl von Rennen gewonnen hat; (fig) Neuling m, Anfänger(in) m(f) (at bei, in +dat)
    * * *
    novice [ˈnɒvıs; US ˈnɑ-]
    A s
    1. Anfänger(in), Neuling m ( beide:
    at auf einem Gebiet):
    he’s a novice at swimming → B 1
    2. KATH Novize m, Novizin f (eines Ordens)
    3. BIBEL Neubekehrte(r) m/f(m)
    B adj
    1. he’s a novice swimmer er hat gerade erst schwimmen gelernt
    2. noch nie prämiiert (z. B. Hund bei einer Ausstellung)
    * * *
    noun
    1) (Relig.) Novize, der/Novizin, die
    2) (beginner) Anfänger, der/Anfängerin, die
    * * *
    n.
    Anfänger - m.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > novice

  • 2 probationer

    pro·ba·tion·er
    [prə(ʊ)ˈbeɪʃənəʳ, AM proʊˈbeɪʃənɚ]
    n
    1. (ex-convict) auf Bewährung Freigelassene(r) f(m)
    2. (employee) Angestellte(r) f(m) auf Probe
    * * *
    [prə'beɪʃnə(r)]
    n (JUR)
    auf Bewährung Freigelassene(r) mf; (MED) Lernschwester f; (REL) Novize m, Novizin f
    * * *
    1. Probekandidat(in), Angestellte(r) m/f(m) auf Probe, z. B. Lernschwester f
    2. fig Neuling m
    3. REL Novize m/f
    4. JUR
    a) jemand, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
    b) auf Bewährung bedingt Strafentlassene(r) m/f(m)
    * * *
    n.
    Probekandidat m.
    probeweise Eingestellte m.,f.

    English-german dictionary > probationer

  • 3 neophyte

    neo·phyte
    [ˈniə(ʊ)faɪt, AM -oʊ-]
    n ( form: new convert) Neophyt(in) m(f) fachspr, Neugetaufte(r) f(m); (beginner) Neuling m, Anfänger(in) m(f)
    * * *
    ['niːəUfaIt]
    n
    Neubekehrte(r) mf, Neophyt(in) m(f) (spec); (in RC church) neu geweihter Priester
    * * *
    neophyte [ˈniːəʊfaıt] s
    1. Neophyt(in):
    a) in der urchristlichen Gemeinde: durch die Taufe in die christliche Gemeinde neu Aufgenommene(r)
    b) später: neues Mitglied eines Klosters
    2. KATH
    a) Jungpriester m
    b) Novize m, Novizin f
    3. fig Neuling m, Anfänger(in)
    * * *
    n.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > neophyte

  • 4 noviciate

    no·vi·ci·ate, no·vi·ti·ate
    [nəʊˈvɪsiət, AM noʊˈvɪʃɪt]
    n
    1. no pl REL (period or state) Noviziat nt, Probezeit f
    2. (novice) Novize, Novizin m, f
    3. REL (place) Heim nt für Novizen/Novizinnen, Novizenhaus nt
    * * *
    [nəU'vISIIt]
    n (ECCL)
    1) (= state) Noviziat nt
    2) (= place) Novizenhaus nt
    * * *
    novitiate, auch noviciate [nəʊˈvıʃıət; -ıeıt; US auch -ˈvıʃət] s
    1. Lehrzeit f, Lehre f
    2. KATH
    a) Noviziat n, Probezeit f
    b) → academic.ru/50611/novice">novice A 1, A 2

    English-german dictionary > noviciate

  • 5 novitiate

    no·vi·ci·ate, no·vi·ti·ate
    [nəʊˈvɪsiət, AM noʊˈvɪʃɪt]
    n
    1. no pl REL (period or state) Noviziat nt, Probezeit f
    2. (novice) Novize, Novizin m, f
    3. REL (place) Heim nt für Novizen/Novizinnen, Novizenhaus nt
    * * *
    [nəU'vISIIt]
    n (ECCL)
    1) (= state) Noviziat nt
    2) (= place) Novizenhaus nt
    * * *
    novitiate, auch noviciate [nəʊˈvıʃıət; -ıeıt; US auch -ˈvıʃət] s
    1. Lehrzeit f, Lehre f
    2. KATH
    a) Noviziat n, Probezeit f
    b) → academic.ru/50611/novice">novice A 1, A 2
    * * *
    n.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > novitiate

  • 6 novice

    nov·ice [ʼnɒvɪs, Am ʼnɑ:-] n
    1) ( learner) Anfänger(in) m(f), Neuling m;
    to be a complete \novice in [or at] sth ein kompletter Anfänger/eine komplette Anfängerin bei [o in] etw dat sein
    2) rel Novize, -in m, f n
    1) ( learner) pilot, skier, workman, actor unerfahren;
    I'm still at the \novice stage ich bin noch im Anfängerstadium
    2) rel
    \novice monk/ nun Mönch m /Nonne f in der Ausbildung

    English-German students dictionary > novice

  • 7 novitiate

    no·vi·ti·ate [nə(ʊ)ʼvɪʃiət, Am noʊʼvɪʃɪt] n
    ( state) Noviziat nt; ( person) Novize, -in m, f; ( place) Novizenhaus nt

    English-German students dictionary > novitiate

См. также в других словарях:

  • Novize — Novize: Das seit mhd. Zeit (mhd. novize) bezeugte Substantiv bezeichnet den »Neuling« im klösterlichen Leben während seiner Probezeit. Es geht auf lat. novicius »neu, jung; Neuling« (bzw. klosterlat. novicia »Neulingin«) zurück, das von lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Novize — Novize, s. Noviziat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Novize — Novize→Neuling …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Novize — Sm jmd., der eine Vorbereitungszeit verbringt per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. novīcius, einer Ableitung von l. novus neu .    Ebenso nndl. novice, ne. novice, nfrz. novice, nschw. novis, nnorw. novise; Novum. ✎ DF 2… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Novize — Ordensschwestern in Sevilla. Die Novizin ist am weißen Schleier erkennbar. Novize (von lat. novus: „neu“) (weibliche Form: Novizin) ist jemand, der neu in einen Orden eingetreten ist und sich dort nach der formellen Zulassung zum Noviziat in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Novize — 1No|vi|ze der; n, n <aus gleichbed. mlat. novicius, dies aus lat. novicius »Neuling«> Mann, der in einem Kloster eine Vorbereitungszeit verbringt, bevor er die Gelübde ablegt (kath. Kirche). Novize 2 2No|vi|ze die; , n <aus mlat. novicia …   Das große Fremdwörterbuch

  • Novize — der Novize, n (Oberstufe) jmd., der neu in einen Orden eingetreten ist Beispiel: Der junge Mann trat als Novize ins Kloster ein und bekundete leidenschaftlich, die Gelübde ablegen zu wollen …   Extremes Deutsch

  • Novize — Jungspund (umgangssprachlich); Einsteiger; Spund (umgangssprachlich); Greenhorn; Neuling; Grünschnabel (umgangssprachlich); Unerfahrener; Anfänger * * * No|vi|ze 〈[ …   Universal-Lexikon

  • Novize — No·vi̲·ze [ v ] der; n, n; ein Mann, der sich in einem Kloster darauf vorbereitet, ein Mönch zu werden || NB: der Novize; den, dem, des Novizen || hierzu No·vi̲·zin die; , nen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Novize — No|vi|ze 〈 [ vi: ] m.; Gen.: n, Pl.: n〉 junger Mönch während der Probezeit vor dem Ablegen der Gelübde [Etym.: <lat. novicius »Neuling«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Novize — No|vi|ze, der; n, n und die; , n (Mönch oder Nonne während der Probezeit; Neuling) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»