-
1 Notzustand
-
2 Notzustand
m -(e)s, -stände nevolja f -
3 аварийная ситуация
adj1) comput. abnormale Bedingung2) Av. Not, Notfall-Situation3) milit. Gefahrenfall, Notlage4) eng. Havariesituation, Notfall5) auto. Unfallmöglichkeit6) mining. Notfallsituation7) IT. Störungsfall8) atom. Notstand, Notzustand9) op.syst. Alarmzustand, Katastrophensituation -
4 аварийное состояние
adj1) comput. Alarmzustand, Ausnahmezustand2) milit. Störungszustand3) railw. Gefahrenzustand4) law. Havariezustand5) electr. Fehlerzustand6) atom. Störungsgeschehen7) shipb. Notzustand -
5 Not
нужда́. Unglücks-, Notfall беда́. aus Unglücksfall entstandene Lage auch бе́дственное положе́ние. Notwendigkeit auch необходи́мость. äußerste Not a)Notzustand, Armut кра́йняя <жесто́кая> нужда́ b) Notfall о́страя <кра́йняя> необходи́мость. große Not больша́я нужда́. in höchster Not in auswegloser Lage: sich an jdn.wenden (находя́сь) в безвы́ходном положе́нии. Helfer in der Not sein in auswegloser Situation helfen выруча́ть вы́ручить (в тру́дную мину́ту). jd. ist jdm. <jds.> Helfer in der Not кто-н. чей-н. спаси́тель. die Note der Jugend ну́жды молодёжи. in der Stunde der Not в тру́дный час. innere [seelische] Note глубо́кие < тяжёлые> [душе́вные] пережива́ния | die Not erleichtern облегча́ть облегчи́ть [хч] нужду́ <бе́дственное положе́ние>. in Not geraten впада́ть /-пасть в нужду́. damit hat es keine Not a) es nicht notwendig в э́том нет нужды́ <необходи́мости> b) es eilt nicht э́то не к спе́ху. jd. wird mit jdm./etw. seine (liebe) Not haben с кем-н. чем-н. кому́-н. придётся пому́читься <хлебну́ть го́ря>, с кем-н. чем-н. кто-н. хлебнёт го́ря. jd.hat seine liebe Not mit jdm. му́ка <го́ре> кому́-н. с кем-н. aus Not handeln де́йствовать по нужде́. jdm. aus der Not helfen выруча́ть /- кого́-н. (из беды́).jdm. in der Not helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. в беде́ <в нужде́>. jdm. seine Not klagen жа́ловаться по- кому́-н. на свою́ судьбу́. in Not leben жить в нужде́, бе́дствовать. Not leiden терпе́ть нужду́, бе́дствовать. schwere innere Not e leiden глубоко́ <тяжело́> пережива́ть. die Not lindern облегча́ть /- нужду́ <бе́дственное положе́ние>. jdn. aus der Not retten спаса́ть /-пасти́ <выруча́ть/-> кого́-н. (из беды́). in Not sein быть в нужде́. in finanziellen Schwierigkeiten нужда́ться. in schweren inneren Noten sein пережива́ть тяжёлую вну́треннюю борьбу́. in tausend Noten sein име́ть ты́сячу забо́т. etw. aus Not tun де́лать с- что-н. по нужде́. ohne Not без (осо́бой) нужды́ <необходи́мости>. ohne Not hätte er das nicht getan не будь в э́том (осо́бой) нужды́, он бы э́того не сде́лал zur Not в кра́йнем слу́чае. mit knapper Not, mit Müh und Not е́ле-е́ле, едва́-едва́, с больши́м трудо́м, с грехо́м попола́м. Not bricht Eisen нужда́ заста́вит - всё сде́лаешь. Not kennt kein Gebot нужда́ заста́вит - украдёшь. wenn Not am Mann ist … a) wenn Hilfe not tut е́сли нужна́ по́мощь … / е́сли кто́-нибудь в беде́ … b) wenn unverzügliches Handeln notwendig ist е́сли на́до де́йствовать не разду́мывая … c) wenn es keinen anderen Ausweg gibt е́сли нет ино́го вы́хода … / е́сли о́чень ну́жно … / е́сли нужда́ заста́вит … in der Not frißt der Teufel Fliegen на безры́бье и рак ры́ба. der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe по нужде́, а не по до́брой во́ле. aus der Not eine Tugend machen де́лать с- из нужды́ доброде́тель. Not lehrt beten нужда́ заста́вит. Not macht erfinderisch голь на вы́думки хитра́
См. также в других словарях:
Notzustand — avarinė situacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition vok. Alarmzustand, m; Notzustand, m rus. аварийная ситуация, f pranc. situation d avarie, f … Automatikos terminų žodynas
Notzustand — avarinis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. emergency condition; emergency service; emergency state vok. Notbetrieb, m; Notzustand, m rus. аварийный режим, m pranc. marche troublée, f; régime défaillant, m; service de secours … Automatikos terminų žodynas
Notzustand — avarinė būsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition; emergency; emergency condition; emergency state; hazard condition vok. Notzustand, m rus. аварийное состояние, n pranc. état d émergence, m … Automatikos terminų žodynas
Republik Suriname — Republiek Suriname Republik Suriname … Deutsch Wikipedia
Surinam — Republiek Suriname Republik Suriname … Deutsch Wikipedia
Suriname — Republiek Suriname Republik Suriname … Deutsch Wikipedia
Kamele in Australien — Dromedar in New South Wales in Australien Die Kamele in Australien wurden im 19. Jahrhundert von Europäern auf dem Kontinent eingeführt und später in die Freiheit entlassen. Die Kamelpopulation beläuft sich nach offiziellen Schätzungen auf circa… … Deutsch Wikipedia
Ausnahmezustand — Notstand; Kriegsrecht * * * Aus|nah|me|zu|stand 〈m. 1u; unz.〉 1. Notzustand, der bestimmte staatl. Maßnahmen nötig macht 2. Belagerungszustand ● den Ausnahmezustand erklären * * * Aus|nah|me|zu|stand, der: a) außergewöhnlicher, unüblicher, eine… … Universal-Lexikon
Alarmzustand — avarinė situacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition vok. Alarmzustand, m; Notzustand, m rus. аварийная ситуация, f pranc. situation d avarie, f … Automatikos terminų žodynas
alert condition — avarinė situacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition vok. Alarmzustand, m; Notzustand, m rus. аварийная ситуация, f pranc. situation d avarie, f … Automatikos terminų žodynas
avarinė situacija — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition vok. Alarmzustand, m; Notzustand, m rus. аварийная ситуация, f pranc. situation d avarie, f … Automatikos terminų žodynas
