-
1 Notiz
Notiz f =, -en за́пись; поме́тка; заме́тка; сообще́ние; запи́ска; sich (D) Notizen [eine Notiz] machen де́лать заме́тки [за́писи], запи́сыватьNotiz f =, -en : von etw. (D) keine Notiz nehmen не обраща́ть внима́ние на что-л.; (наме́ренно) не замеча́ть что-л.er nahm kaum Notiz davon он не обрати́л на э́то почти́ никако́го внима́ния; он бу́дто и не заме́тил э́того -
2 Notiz
f =, -en2)er nahm kaum Notiz davon — он не обратил на это почти никакого внимания; он будто и не заметил этого -
3 Notiz
f <-, -en>1) обыкн pl заметка, запись, отметкаsich (D) bei éíner Vórlesung Notízen máchen — конспектировать лекцию, делать себе заметки на лекции
2) заметка, (краткое) сообщение (в газете)3) бирж котировкиvon j-m / etw. (D) Notíz néhmen* — обращать внимание на кого-л / что-л
von j-m Notiz néhmen* — обращать внимание на кого-л, замечать (присутствие) кого-л
von j-m / etw. (D) kéíne Notiz néhmen* — не замечать кого-л / что-л, не обращать внимания на кого-л / на что-л
-
4 Notiz
1) Vermerk, Aufzeichnung заме́тка, за́пись f. sich Notizen machen де́лать с- заме́тки <за́писи> (для себя́), запи́сывать /-писа́ть (себе́)2) kurze, amtliche Mitteilung заме́тка. die Zeitung brachte eine kurze Notiz darüber, daß … в газе́те была́ помещена́ коро́ткая заме́тка о том, что … -
5 Notiz
сущ.1) общ. внимание (обратить внимание: Notiz nehmen), запись, отметка, пометка, (краткое) сообщение (в газете), заметка2) юр. записка3) лингв. меморандум4) судостр. нотис -
6 Notiz
keine Notiz nehmen (von) nie zwracać < zwrócić> uwagi (na A) -
7 Notiz
f -
8 Notiz
заметказаписьотметкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Notiz
-
9 Notiz
артил. заметкаартил. отметка -
10 Notiz
f заметка ж. -
11 Notiz
Notíz f =, -en1. заме́тка, за́пись, отме́тка2. заме́тка, (кра́ткое) сообще́ние ( в газете)3.:von etw. (D) Notíz né hmen* — обраща́ть внима́ние на что-л., замеча́ть что-л. [нали́чие чего́-л.]von j-m, von etw. (D ) ké ine Notíz né hmen* — не замеча́ть кого́-л., что-л., не обраща́ть внима́ния на кого́-л., на что-л.; не принима́ть во внима́ние что-л.von á lledé m nahm er nur flǘ chtig Notíz — всё э́то он отме́тил (в своё́м созна́нии) лишь ме́льком, на всё э́то он почти́ не обрати́л внима́ния
-
12 Notiz
f =, -enзапись, пометка; заметка -
13 Notiz geben
сущ.судостр. давать нотис, извещать, уведомлять -
14 Notiz vom Abgangshafen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Notiz vom Abgangshafen
-
15 ETA-Notiz
сокр. -
16 approximative Notiz
прил.судостр. ориентировочный нотис -
17 definitive Notiz
прил.судостр. уточняющий нотис -
18 er nahm kaum Notiz davon
мест.общ. он будто и не заметил этого, он не обратил на это почти никакого вниманияУниверсальный немецко-русский словарь > er nahm kaum Notiz davon
-
19 von etwas Notiz nehmen
предл.патент. принять (что-л.) к сведениюУниверсальный немецко-русский словарь > von etwas Notiz nehmen
-
20 amtliche Notiz
прил.
См. также в других словарях:
Notiz — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Notiz — »Aufzeichnung, Vermerk; Nachricht, Meldung, Anzeige«, auch im Sinne von »Kenntnis, Beachtung« in der Wendung »‹keine› Notiz von jemandem (bzw. etwas) nehmen«: Das Fremdwort wurde Ende des 17. Jh.s aus lat. notitia »Kenntnis (die man einem anderen … Das Herkunftswörterbuch
Notiz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Anmerkung • Anschlagzettel Bsp.: • Lesen sie die Anmerkung auf Seite 20 unten. • Sie werden dazu eine Notiz schicken. • Er hat einen Anschlagzettel in der Universität aufgehängt … Deutsch Wörterbuch
Notiz — (v. lat.), 1) Nachricht, Bemerkung; daher Notizbuch, so v.w. Notirbuch; 2) so v.w. Schlußzettel … Pierer's Universal-Lexikon
Notīz — (lat.), Nachricht, Bemerkung, Kenntnis; Notizbuch, Merk , Taschenbuch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notiz — Notīz (lat.), Bemerkung, Anmerkung; N. nehmen, etwas anmerken, beachten, beherzigen … Kleines Konversations-Lexikon
Notiz — Notiz, vom lat. notitia, Nachricht, Bemerkung; Schlußzettel … Herders Conversations-Lexikon
Notiz — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. nōtitia (eigentlich Bekanntsein, Kenntnishaben ), einer Ableitung von l. nōtus bekannt , dem PPP. von l. nōscere kennenlernen . Ebenso ne. notice, nndl. notitie, nfrz. notice, nschw. notis, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Notiz — Bemerkung; Anmerkung; Kommentar * * * No|tiz [no ti:ts̮], die; , en: 1. kurze Aufzeichnung (die jmdm. als Gedächtnisstütze dienen soll): seine Notizen ordnen; sich Notizen über etwas machen. 2. ☆ Notiz von jmdm., etwas nehmen: jmdm., einer Sache… … Universal-Lexikon
Notiz — Viele ungeordnete Notizen Eine Notiz (von lat. notitia Kenntnis, Nachricht ) ist eine in schriftlicher Form festgehaltene kurze Information. Sie dient zum Beispiel der Erinnerung an zu erledigende Aufgaben oder Termine, oder hilft, umfangreiche… … Deutsch Wikipedia
Notiz — No|tiz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. notierte Bemerkung, kurze Angabe, Vermerk; ZeitungsNotiz; sich Notizen machen; eine kurze Notiz bringen 2. Kenntnis, Beachtung; (keine) Notiz von etwas od. jmdm. nehmen [Etym.: <lat. notitia »Kenntnis, Kunde;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch