-
1 Nobelpreis
m Nobel Prize; alternativer Nobelpreis Right Livelihood Award, Alternative Nobel Prize* * *der NobelpreisNobel prize* * *No|bẹl|preis [no'bɛl-]mNobel prize* * *No·bel·preis[noˈbɛlprais]m Nobel prize* * *der Nobel prize* * *Nobelpreis m Nobel Prize;alternativer Nobelpreis Right Livelihood Award, Alternative Nobel Prize* * *der Nobel prize* * *m.Nobel Prize n. -
2 Nobelpreis
No·bel·preis [noʼbɛlprais] mNobel prize -
3 Nobelpreis
-
4 Nobelpreis
mNobel Prize -
5 Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften
Business german-english dictionary > Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften
-
6 Nobelpreis (m) für Wirtschaftswissenschaften
<Vw> Nobel Prize for EconomicsBusiness german-english dictionary > Nobelpreis (m) für Wirtschaftswissenschaften
-
7 Nobelpreis für Chemie
-
8 Nobelpreis für Literatur
-
9 Nobelpreis für Physik
-
10 Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften
-
11 vergeben
(unreg.)I vt/i1. (verzeihen) forgive ( jemandem s.o.); man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc.) throw away; eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip; einen Elfmeter vergeben waste a penalty; er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute3. sich (Dat) nichts vergeben, wenn... not lose face if...; sich (Dat) etwas vergeben compromise o.s.; was vergibst du dir, wenn...? what harm will it do if...?II v/t give away (an jemanden: to); WIRTS. (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) förm.; ein Amt an jemanden vergeben appoint s.o. to an office; zu vergeben available; Stelle zu vergeben vacancyIII v/refl beim Kartenspiel: misdeal—I P.P. vergeben1II Adj.1. vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg., Person: be spoken for; noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg., Person: still available; ich bin morgen leider schon vergeben umg. I’m booked up for tomorrow, I’m afraid2. das ist vergeben und vergessen that’s all in the past* * *(nicht nutzen) to miss;(verzeihen) to forgive; to condone;(weggeben) to give away; to place* * *ver|ge|ben ptp vergeben irreg1. vt1) (= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis to award (an +acc to); Plätze, Studienplätze, Stellen to allocate; Kredit to give out; Karten to give away; Arbeit to assign; (fig) Chance, Möglichkeit to throw awayein Amt an jdn vergében — to appoint sb to an office
zu vergében sein — to be available; (Stelle auch) to be open
vergében sein (Gewinn) — to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) to have been taken; (Stelle) to have been filled
er/sie ist schon vergében (inf) — he/she is already spoken for (inf) or (verheiratet auch) married
ich bin heute Abend schon vergében (inf) — I've got something else on this evening
mein Herz ist schon vergében (liter) — my heart belongs to another (liter)
der nächste Tanz ist schon vergében — I've already promised the next dance
2) (= verzeihen) to forgive; Sünde to forgive, to pardonjdm etw vergében — to forgive sb (for) sth
das ist vergében und vergessen — that is over and done with, that is forgiven and forgotten
3)etwas/nichts vergében — to lose/not to lose face
was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? — what have you got to lose by being a bit friendlier?
2. vr (CARDS)to misdeal* * *ver·ge·ben *▪ [jdm] \vergeben to forgive [sb]II. vt▪ [jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth▪ \vergeben, dass to forgive sb forich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthdaydas alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten▪ etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb]haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?3. (verleihen)▪ etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb]der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements4. (zuteilen)▪ etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb]tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocatedzu \vergeben to be allocated5. (verpassen)▪ etw \vergeben to miss stheine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity6.▶ bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked updie ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week▶ was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgivejemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something
2) throw away <chance, goal, etc.>4)sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face
* * *vergeben1 (irr)A. v/t & v/i1. (verzeihen) forgive (jemandem sb);man muss auch vergeben können one also has to be able to forgiveeine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip;einen Elfmeter vergeben waste a penalty;er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute3.sich (dat)nichts vergeben, wenn … not lose face if …;sich (dat)etwas vergeben compromise o.s.;was vergibst du dir, wenn …? what harm will it do if …?B. v/t give away (an jemanden: to); WIRTSCH (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) form;ein Amt an jemanden vergeben appoint sb to an office;zu vergeben available;Stelle zu vergeben vacancyC. v/r beim Kartenspiel: misdealvergeben2A. pperf → vergeben1B. adj1.vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg, Person: be spoken for;ich bin morgen leider schon vergeben umg I’m booked up for tomorrow, I’m afraid2.das ist vergeben und vergessen that’s all in the past3. Chance etc: missed, wasted;zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgivejemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something
2) throw away <chance, goal, etc.>4)sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face
* * *v.to forgive v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)to give away v.to place with v. -
12 vergeben
ver·ge·ben * irreg vi( verzeihen)[jdm] \vergeben to forgive [sb]vt[jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth;ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday;das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten2) ( in Auftrag geben)etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb];haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?3) ( verleihen)etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb];der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements4) ( zuteilen)etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb];tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated;zu \vergeben to be allocated5) ( verpassen)etw \vergeben to miss sth;WENDUNGEN:bereits [o schon] \vergeben sein ( liiert) to be already spoken for; ( geschäftlicher Termin) to be booked up;die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week;was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...
См. также в других словарях:
Nobelpreis — Nobelpreis, s. Nobel 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nobelpreis — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis — No·bẹl·preis der; ein Preis, der jedes Jahr in Schweden für die besten wissenschaftlichen und kulturellen Leistungen vergeben wird <den Nobelpreis bekommen>: der Nobelpreis für Literatur, für Physik || K : Nobelpreisträger || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nobelpreis — der Nobelpreis, e (Mittelstufe) Preis, der vom Erfinder des Dynamits gestiftet wurde und jedes Jahr in Stockholm verliehen wird Beispiel: Sie hat einen Nobelpreis für Literatur bekommen … Extremes Deutsch
Nobelpreis — No|bẹl|preis 〈m. 1〉 jährlich verliehener Preis für die besten Leistungen auf den Gebieten der Physik, Chemie, Medizin, Literatur, Wirtschaftswissenschaft u. zur Förderung des Weltfriedens [nach dem schwed. Chemiker Alfred Nobel, 1833 1896] * * * … Universal-Lexikon
Nobelpreis — Nobelio premija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinė premija, skiriama kasmet už žymiausius mokslo ir literatūros darbus, taip pat už nuopelnus taikai. Įsteigta 1901 m. vykdant švedų inžinieriaus chemiko ir… … Sporto terminų žodynas
Nobelpreis: Die Kür der Kandidaten - Vorschläge, Auswahl und Verleihung — Wenn Wissenschaftler und Literaten im Dezember in aller Welt zur festlichen Nobelpreisverleihung in Stockholm rüsten, sind die Juroren in den in Alfred Nobels Testament genannten Institutionen längst am Werk, die Preisträger für das nächste… … Universal-Lexikon
Nobelpreis für Frieden — Der Friedensnobelpreis ist eine Auszeichnung für besondere Verdienste in der Friedensarbeit. Er wurde von dem schwedischen Erfinder und Industriellen Alfred Nobel gestiftet. Diese Auszeichnung wird seit 1901 jedes Jahr am Todestag Alfred Nobels,… … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis für Physik — Der Nobelpreis für Physik ist eine der fünf Kategorien des Nobelpreises und gilt als die höchste Auszeichnung für Leistungen auf dem Gebiet der Physik. Er wird gemeinsam mit den anderen Kategorien des Preises, den Friedenspreis ausgenommen, jedes … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis für Medizin — Der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (schwedisch: Nobelpriset i fysiologi eller medicin) ist einer der Preise, die von dem schwedischen Chemiker und Erfinder Alfred Nobel (1833 1896), der durch die Entwicklung des Dynamits zu großem… … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis für Medizin und Physiologie — Der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (schwedisch: Nobelpriset i fysiologi eller medicin) ist einer der Preise, die von dem schwedischen Chemiker und Erfinder Alfred Nobel (1833 1896), der durch die Entwicklung des Dynamits zu großem… … Deutsch Wikipedia