-
1 огонь на уничтожение
nmilit. Niederkämpfen (живой силы), Niederkämpfen, VernichtungsfeuerУниверсальный русско-немецкий словарь > огонь на уничтожение
-
2 вести огонь на уничтожение
vartil. niederkämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести огонь на уничтожение
-
3 выводить из строя
v1) gener. außer Betrieb setzen (предприятие), aus der Reihe bringen2) Av. lahmlegen, niederkämpfen3) milit. ausschalten, außer Gefecht setzen, außer Kampf setzen, außer Wirkung setzen, kampfunfähig machen, lahmen, stillegen, unbrauchbar machen, unschädlich machen, verwendungsunfähig machen, zum Ausfallen bringen4) artil. lahmschießen (огнем)6) shipb. außer Kraft setzen -
4 выводить корабль из боя
vnav. Schiff niederkämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить корабль из боя
-
5 огонь на разрушение
nmilit. Niederkämpfen (боевой техники), Zerstörungsfeuer -
6 победить
1.
obs. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) obliegen
2. v1) gener. (j-m) eine Niederlage bereiten (кого-л.), besteh, bestehe, das Feld gewinnen, das Feld halten, den Platz behaupten, den Sieg erringen, die Oberhand behalten (кого-л.), die Oberhand bekommen (кого-л.), die Oberhand erhalten (кого-л.), die Oberhand erringen (кого-л.), die Oberhand gewinnen (кого-л.), hinabkämpfen, j-n aus dem Brett schlagen, j-n in die Pfanne hauen, niederkämpfen (кого-л.), niederringen (кого-л.), niederzwingen, schlagen, sich durchsetzen (в борьбе за существование)2) liter. j-n mätt setzen (кого-л.)3) swiss. bodigen (кого-л.)4) pompous. das Feld behalten, das Feld behaupten -
7 побороть
v1) gener. bekämpfen (кого-л., что-л.), besiegen, hinabkämpfen, j-n in die Pfanne hauen (кого-л.), überwinden (тж. перен.), niederkämpfen, niederringen, niederzwingen2) liter. j-n zu Böden ringen (кого-л.), niederringen (в себе), niederzwingen (чувство)3) swiss. baschgen -
8 подавить
v1) gener. hinabkämpfen (напр., какое-л. стремление), niederkämpfen (восстание, стачку и т. п.), niederschlagen (восстание), niederwerfen2) liter. niederringen, erdrücken3) milit. neutralisieren4) eng. unterdrücken5) mining. aufgeben6) swiss. baschgen7) nav. zum Schweigen bringen (напр. артиллерию противника) -
9 подавить в себе
vliter. niederkämpfen (гнев, антипатию и т. п.) -
10 подавить в себе антипатию
vgener. eine innere Abneigung gegen (j-n) niederkämpfen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подавить в себе антипатию
-
11 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
12 поражать
v1) gener. auffallen, befallen (кого-л., что-л., напр. о болезни), befallen (кого-л., что-л., напр., о болезни), (неприятно) befremden, betroffen mächen (кого-л.), heimsuchen (кого-л., страну), niederschmettern (о печальном известии и т. п.), treffen (кого-л.), niederwerfen, bestürzen, frappieren, überraschen2) med. affizieren, betreffen3) liter. fällen (о громе, болезни), treffen4) milit. Abschußerfolg erzielen (воздушную цель), bekämpfen (кого-л., что-л.), einen Abschuß erreichen (воздушную цель), einen Abschuß erzielen (воздушную цель), fassen, fassen (огнем)5) artil. angreifen, niederkämpfen, treffen6) bible.term. besuchen -
13 поразить
v1) gener. j-n überrumpeln, (кого-л.) in Erstaunen versetzen, überraschen, erschlagen2) colloq. umwerfen3) liter. niederschmettern, (о кризисе) ergreifen4) milit. niederkämpfen -
14 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
15 уничтожить
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen, ausradieren, erdrosseln, j-n aus dem Wege räumen (неугодного человека), j-n in den Staub werfen (кого-л.), j-n zu Böden drücken (кого-л.), j-n zur Bank hauen (в общественном мнении), niederschmettern (врага), zerschlagen2) colloq. totkriegen (кого-л.)3) milit. niederwalzen, zu vernichten, niederkämpfen4) jocul. zernichten5) law. annullieren, aufheben, für nichtig erklären (íàïð. eine Vollmacht), für ungültig erklären (íàïð. eine Vollmacht), liquidieren, ungültig machen, vernichten, zerstören6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen (что-л.)
См. также в других словарях:
niederkämpfen — nie·der·kämp·fen (hat) [Vt] 1 etwas niederkämpfen meist ein Gefühl durch seinen festen Willen unter Kontrolle bekommen ≈ unterdrücken, bezwingen <seinen Zorn, seine Eifersucht, seine Müdigkeit niederkämpfen> 2 jemanden niederkämpfen Mil;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederkämpfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederringen, niederwerfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederkämpfen — niederringen; niedermachen (umgangssprachlich); überwältigen * * * nie|der||kämp|fen 〈V. tr.; hat〉 1. im Kampf besiegen (Gegner) 2. 〈fig.〉 bezwingen, unterdrücken (Abneigung, Misstrauen,Tränen) * * * nie|der|kämp|fen <sw. V.; … Universal-Lexikon
niederkämpfen — nie|der|kämp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
niederringen — niederkämpfen; niedermachen (umgangssprachlich); überwältigen * * * nie|der||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 1. jmdn. niederringen beim Ringen besiegen, zu Boden zwingen 2. 〈fig.〉 etwas niederringen überwinden, besiegen (Leidenschaften, Zweifel) * * *… … Universal-Lexikon
besiegen — 1. bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen, überwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Operation Hubertus — Deutsche Infanteriegruppe an einer Hauswand in Stalingrad Die Operation Hubertus war eine militärische Pionieroperation der deutschen 6. Armee in der Schlacht um Stalingrad. Sie wurde vom 9. bis zum 12. November 1942 durchgeführt, scheiterte… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Kopenhagen — Seeschlacht von Kopenhagen Teil von: Zweiter Koalitionskrieg Gemälde der Schlacht von Nicolas Pocock … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht von Kopenhagen — Teil von: Zweiter Koalitionskrieg Gemälde der Schlacht von Ni … Deutsch Wikipedia
Zweite Seeschlacht von Kopenhagen — Seeschlacht von Kopenhagen Teil von: Zweiter Koalitionskrieg Gemälde der Schlacht von Nicolas Pocock … Deutsch Wikipedia
Festungskrieg — (hierzu die Tafeln »Festungskrieg I III«), die Kriegshandlungen, welche Angriff und Verteidigung beständig befestigter Plätze mit sich bringen. Solange Festungen bestehen, haben Belagerungen stattgefunden; da erstere bis in das früheste Altertum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon