-
1 Neuland
Neuland
new territory (ground, frontier), virgin soil (US);
• Neuland betreten to enter unchartered seas, to break new ground;
• Neuland erschließen (eröffnen) to reclaim soil, to be groundbreaking;
• Neuland kultivieren to reclaim soil, to improve virgin land (US);
• Neulandgewinnung reclamation of land. -
2 Neuland
Neuland n с.-х. (по́днятая) целина́, новь, цели́нные земли́; Neuland urbar machen поднима́ть [осва́ивать] целину́Neuland n перен. "бе́лое пятно́", неиссле́дованная о́бласть (зна́ния), Neuland betreten идти́ но́выми путя́ми (о нау́ке) -
3 neuland
Neuland n o.Pl. 1. целина; непозната, новооткрита земя; 2. неизследвана област (в науката); Neuland betreten Навлизам в неизследвана област; Etw. ist Neuland für mich Нещо е съвсем непознато за мен.* * *das 1. целина; 2. новооткрита земя (и прен). -
4 Neuland
Neuland n yeni arazi;das ist Neuland für mich ben bu işin henüz yabancısıyım -
5 Neuland
Neuland n 1. LB, RP virgin land; 2. LB virgin soil; 3. RP uncultivated land • Neuland gewinnen LB reclaimDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Neuland
-
6 Neuland
-
7 Neuland
-
8 Neuland
n virgin soil; fig. new territory ( oder ground); Neuland erschließen auch fig. break new ground; Neuland betreten / erobern enter unknown / conquer new territory* * *Neu|landnt no plvirgin land or territory, uncultivated land; (fig) new territory or groundNéúland gewinnen (lit) — to reclaim land
Néúland betreten or beschreiten — to break new ground
er betrat wissenschaftliches/geistiges Néúland — he broke new ground in science/intellectually
* * *Neu·landnt kein pl AGR uncultivated land, virgin territory▶ \Neuland [für jdn] sein to be unknown territory [for sb]* * *das; o. Pl1) newly reclaimed or new land2) (unerforschtes Land) new or virgin territorywissenschaftliches Neuland betreten — (fig.) break new ground in science
* * *Neuland erschließen auch fig break new ground;Neuland betreten/erobern enter unknown/conquer new territory* * *das; o. Pl1) newly reclaimed or new land2) (unerforschtes Land) new or virgin territorywissenschaftliches Neuland betreten — (fig.) break new ground in science
-
9 Neuland
Neuland n < Neuland(e)s; 0> nyland n;Neuland betreten fig gå ind på nye områder -
10 Neuland
n1) с.-х. (поднятая) целина, новь, целинные землиNeuland urbar machen — поднимать ( осваивать) целину -
11 Neuland
'nɔylantn1) tierra virgen f2) (fig) nuevos horizontes m/pl, terrenos desconocidos m/pl<-(e)s, ohne Plural > tierra Feminin virgen; Neuland betreten (bildlich) abrir nuevos horizontesdas (ohne Pl) -
12 Neuland
Neu·land ntuncultivated land, virgin territoryWENDUNGEN:[mit etw] [...] \Neuland betreten to enter unknown territory;\Neuland [für jdn] sein to be unknown territory [for sb] -
13 Neuland
1) Neubruch целина́, цели́нные зе́мли. Neuland gewinnen < urbar machen> поднима́ть подня́ть <осва́ивать осво́ить> целину́2) unerforschtes Land неизу́ченная земля́ <страна́ >3) unerforschtes Fachgebiet неиссле́дованная о́бласть. literarisches Neuland betreten идти́ но́выми путя́ми в литерату́ре -
14 Neuland
-
15 Neuland
Neu land nt\Neuland betreten wkroczyć na nieznany terendas ist für mich [völliges] \Neuland to dla mnie [zupełna] nowość -
16 Neuland
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neuland
-
17 Neuland
'nɔylantn1) terre nouvelle f, terre inconnue f2) ( fig) nouveau domaine m, domaine inconnu mNeulandN337939bdeu/337939bdland ['n70d556feɔy/70d556felant]kein Plural, terres Feminin Plural nouvelles -
18 Neuland
-
19 Neuland
сущ.1) общ. неоткрытая страна, новь, целинные земли, неизвестные места, целина2) перен. неизведанная сфера, неисследованная область (знания), неисследованная область (науки и т. п.), белое пятно3) с.-х. (поднятая) целина -
20 Neuland
nцелина, целинные земли
См. также в других словарях:
Neuland — ist der Name folgender Orte: Hamburg Neuland, Stadtteil in Hamburg Neuland, Ort in der Gemeinde Bovenau im Kreis Rendsburg Eckernförde, Schleswig Holstein, siehe Neuland (Bovenau) Neuland, Ortsteil der Stadt Buxtehude im Landkreis Stade,… … Deutsch Wikipedia
Neuland — Bandera … Wikipedia Español
Neuland — betreten: in ein bisher unbekanntes Gebiet vordringen, ursprünglich in Bezug auf die Entdeckungsreisen mit ihren vielfältigen Möglichkeiten, Überraschungen, aber auch Gefahren gesagt, ähnlich: In Neuland vordringen (vorstoßen): gegen alle… … Das Wörterbuch der Idiome
neuland — (izg. nòjland) m DEFINICIJA tipogr. osebujno verzalno pismo, oblikovano u maniri drvoreza ETIMOLOGIJA njem. Neuland, autor R. Koch (1925) … Hrvatski jezični portal
Neuland — Neuland, gräflich nostitzsches Dorf im Kreise Löwenberg des Regierungsbezirks Liegnitz (preußische Provinz Schlesien), Schloß, Wallfahrtskirche, Gypsgruben, Mühlsteinbrüche, 600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Neuland — (Neubruch), s. Bodenmelioration, S. 125 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neuland — Neuland→Neuheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuland — For other uses, see Neuland (disambiguation). Neuland Category Display Designer(s) Rudolf Koch Foundry Kl … Wikipedia
Neuland — Neu·land das; nur Sg; 1 (besonders in der Forschung) ein Gebiet, über das man noch nichts weiß <Neuland entdecken, erforschen, betreten; etwas ist Neuland für jemanden> 2 ein Stück Land, auf dem es erst seit kurzem möglich ist, zu wohnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuland — Neu|land 〈n. 12u; unz.〉 1. = Neubruch 2. 〈häufig fig.〉 unbekanntes, unerforschtes Land, Gebiet ● mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland 〈fig.〉 * * * Neu|land, das <o. Pl.>: 1. für die Besiedlung od. wirtschaftliche… … Universal-Lexikon
Neuland — dirvonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgai nedirbama žemė, kurioje susidaro velėna, susikaupia organinių medžiagų, pagerėja dirvožemio sandara ir derlingumas. atitikmenys: angl. unbroken soil; virgin land; virgin soil… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas