-
1 novedad
nobe'đađfNachricht f, Neuheit f, Neuigkeit fsustantivo femeninosin novedad [normalmente] ohne Zwischenfälle————————novedades femenino plural1. [de libros, discos] Neuerscheinungen Pluralnovedadnovedad [noβe'ðadh]num1num (acontecimiento) Neuigkeit femenino; ¿hay alguna novedad? gibt es was Neues?; las últimas novedades das Neueste; el enfermo sigue sin novedades der Zustand des Kranken ist unverändert; ¡sin novedad en el frente! keine Vorkommnisse! -
2 difundir
đifun'đirvverbo transitivo————————difundirse verbo pronominaldifundirdifundir [difuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]verbreiten; (líquidos) ausschütten; difundir por la radio im Rundfunk senden■ difundirse sich verbreiten; la niebla se difundió por todo el valle der Nebel hüllte das ganze Tal ein; la novedad se ha difundido por toda la vecindad die Neuigkeit hat sich in der ganzen Nachbarschaft herumgesprochen -
3 escopetazo
eskope'taθomSchussweite f, unangenehme Nachricht fsustantivo masculino1. [disparo] (Gewehr)schuss der3. [herida] Schussverletzung dieescopetazoescopetazo [eskope'taθo]num3num (bomba) Überraschung(snachricht) femenino; (golpe) Schlag masculino; la novedad fue un gran escopetazo die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe -
4 la novedad fue un gran escopetazo
la novedad fue un gran escopetazodie Neuigkeit schlug ein wie eine BombeDiccionario Español-Alemán > la novedad fue un gran escopetazo
-
5 la novedad se ha difundido por toda la vecindad
la novedad se ha difundido por toda la vecindaddie Neuigkeit hat sich in der ganzen Nachbarschaft herumgesprochenDiccionario Español-Alemán > la novedad se ha difundido por toda la vecindad
-
6 notición
sustantivo masculino¡esto es un notición! das ist ja ein Hammer!noticiónnotición [noti'θjon]große Neuigkeit femenino; ¡vaya notición! das ist ja ein Knüller! -
7 nueva
sustantivo femenino→ link=nuevo nuevo{nuevanueva ['nweβa]Neuigkeit femenino; esto me coge de nuevas darauf war ich nicht gefasst; no te hagas de nuevas tu doch nicht so, als ob du nichts wüsstest!
См. также в других словарях:
Neuigkeit — Neuigkeit … Deutsch Wörterbuch
Neuigkeit — ↑Nouveauté … Das große Fremdwörterbuch
Neuigkeit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nachricht(en) Bsp.: • Das war eine schlechte Nachricht. • Das sind wunderbare Neuigkeiten! … Deutsch Wörterbuch
Neuigkeit — Bericht; Meldung; Nachricht; Depesche; Report; Berichterstattung * * * Neu|ig|keit [ nɔy̮ɪçkai̮t], die; , en: Begebenheit, die noch nicht allgemein bekannt ist; neue Nachricht: sie brachte viele Neuigkeiten aus der Besprechung mit; jmdm. eine… … Universal-Lexikon
Neuigkeit — 1. Die gern Neuigkeiten hören, müssen in Bädern und Schenken verkehren. Böhm.: Kdo chce novin (klepův, klevet), jdi do láznĕ neb do krčmy a k šestinedĕlce. (Čelakovský, 89.) 2. Keine Neuigkeit ist eine gute Neuigkeit. In Welschtirol: Niuna nuova … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Neuigkeit — das Neueste, neue Nachricht, Neues; (Jargon): News; (veraltet): Post. * * * Neuigkeit,die:⇨Nachricht(I) Neuigkeit→Nachricht … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuigkeit — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus … Das Herkunftswörterbuch
Neuigkeit — die Neuigkeit, en (Grundstufe) eine neue Nachricht Beispiel: Er hat uns aufregende Neuigkeiten erzählt … Extremes Deutsch
Neuigkeit, die — Die Neuigkeit, plur. die en, welches gleichfalls auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, die Eigenschaft eines Dinges, nach welcher es neu ist. 1) In Absicht auf dessen Daseyn; in welchem Verstande es doch nur in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Neuigkeit — Neu·ig·keit die; , en; eine Information oder Nachricht, die ↑neu (6) ist (und von der nur wenige Menschen etwas wissen) <(interessante) Neuigkeiten haben, erzählen, wissen, erfahren, verbreiten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuigkeit — Neu|ig|keit … Die deutsche Rechtschreibung