-
1 зевака
n1) gener. Neugierige, Schaulustige, Glotzer2) colloq. Eckensteher, Glotzkopf, Gucker, Gaffer3) obs. Hans Guckindieluft, Hansguckindieluft4) S.-Germ. Gienaffe -
2 любопытная Варвара
adjscorn. neugierige Ziege -
3 скрывать от любопытных глаз
vgener. neugiereige Blicke abwehren, neugierige Blicke abwehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрывать от любопытных глаз
-
4 encercler
ɑ̃sɛʀkleveinkreisen, umkreisen, umzingelnencerclerencercler [ãsεʀkle] <1>1 (cerner) einkreisen; Beispiel: des curieux encerclaient le blessé Neugierige standen um den Verletzten herum2 (être disposé autour de) einschließen3 (entourer) einrahmen -
5 indiscret
-
6 curioso
1. ku'rǐoso adj1) ( raro) merkwürdig, seltsam, kurios2) ( indiscreto) vorwitzig, neugierig2. ku'rǐoso m1. [interesado] neugierig2. [cuidadoso] sorgfältig3. [raro] sonderbar4. [limpio, aseado] reinlich————————Neugierige der, diecuriosocurioso , -a [ku'rjoso, -a]I adjetivonum3num (aseado) reinlichII sustantivo masculino, femenino -
7 metomentodo
adjetivo invariable————————sustantivo masculino y femeninoNeugierige der, diemetomentodometomentodo [metomeDC489F9Dn̩DC489F9D'toðo]I adjetivoinvariable, neugieriginvariable (familiar) neugieriger Mensch masculino; ser un metomentodo seine Nase überall hineinstecken -
8 Слона не приметить
(‣ И. Крылов. Любопытный - 1814 г.) "Den Elefanten nicht bemerkt haben", d. h. das Wichtigste, Wesentlichste an etw. übersehen, nicht beachtet haben (‣ I. Krylow. Der Neugierige). Der Held der Krylowschen Fabel erzählt mit Begeisterung von allerlei Insekten, die er in einem Museum gesehen hat. Auf die Frage, wie ihm der Elefant gefallen habe, antwortet er: "Den habe ich gar nicht bemerkt". Vgl. Er ist in Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen. -
9 nieuwsgierig aagje
hetneugierige Person f -
10 curioso
curiosocurioso , -a [ku'rio:so]I aggettivo1 (indiscreto) neugierig2 (bizzarro) kurios, sonderbarII sostantivo maschile, femminileNeugierige(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > curioso
11 prier
prier [ˈpraıə(r)] s neugierige Person12 pry
intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/120558/pry_about">pry about- pry into* * *(to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) herumschnüffeln* * *pry1<- ie->[praɪ]vi neugierig seinI don't wish to \pry, but... ich möchte ja nicht aufdringlich sein, aber...pry2<- ie->[praɪ]▪ to \pry sth open etw aufbrechento \pry a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken* * *I [praɪ]vineugierig sein; (in drawers etc) (herum)schnüffeln (in in +dat)III don't mean to pry, but... — es geht mich ja nichts an, aber...
vt (US)See:= prise* * *pry1 [praı]a) etwas zu erforschen suchen,b) pej seine Nase in etwas steckenB s neugierige Personpry2 [praı] besonders US für prize3* * *intransitive verbPhrasal Verbs:- pry into* * *v.neugierig sein ausdr.13 pryer
pryer [ˈpraıə(r)] s neugierige Person14 prying
15 rubberneck
1. 2. intransitive verbgaffen (abwertend)* * *rub·ber·neck[ˈrʌbənek, AM ˈrʌbɚnek]* * *rubberneck US umgA s2. Tourist(in)B s neugierig gaffen, sich den Hals verrenken umgC v/t neugierig begaffen, sich den Hals verrenken nach umg* * *1. 2. intransitive verbgaffen (abwertend)* * *expr.expr.= liebäugeln v.16 nosy parker
noun* * *nosy ˈpar·ker* * *noun* * *n.Kiebitz -e (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) m.17 nosy parker
18 prying
19 много будешь знать, скоро состаришься
W: wenn du zuviel weißt, wirst du früh alt; E: du brauchst nicht alles zu wissen (abweisende Antwort auf eine neugierige, indiskrete Frage): Ä: viel Wissen macht Kopfweh; viele wissen viel, keiner allesРусско-Немецкий словарь идиом > много будешь знать, скоро состаришься
20 zusammenlaufen
zusammen|laufenСм. также в других словарях:
Coco der neugierige Affe — Curious George ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann … Deutsch Wikipedia
Nahsewäis — neugierige Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
rundum — in Gänze; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
Afrikanischer Strauss — Afrikanischer Strauß Straußenpaar am Cape Point Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Curious George — ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann mit dem gelben … Deutsch Wikipedia
Hailey Johnson — Hailey Noelle Johnson (* 12. Dezember 1997 in San Diego, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie ist die Schwester der Schauspielerin Hunter Johnson (* 1994) und lebt in Winnetka, Kalifornien. Ihre erste Rolle im Alter von 4… … Deutsch Wikipedia
Hans Manz — (* 16. Juli 1931 in Wila im Zürcher Oberland) ist ein Schweizer Lehrer, Übersetzer und Autor von Kinderbüchern. Mit seinen Sprachspielbüchern und Gedichten erweckt Hans Manz in seinen Lesern das Interesse an der Sprache. Seine Spezialität ist… … Deutsch Wikipedia
Neophilia — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский