-
1 nerf
nɛʀm1) ANAT Nerv mIl avait les nerfs en boule. — Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
être à bout de nerfs (fam) — am Ende sein, fertig sein
Cela me porte sur les nerfs. — Das geht mir auf die Nerven.
2)3)paquet de nerfs (fig) — Nervenbündel n
4) (fig: énergie) Kraft f, Stärke f, Triebfeder fmanquer de nerf — antriebslos sein, schlapp sein
L'argent est le nerf de la guerre. — Geld ist der Motor des Krieges.
nerfnerf [nεʀ]2 pluriel psychologie Nerven Pluriel; Beispiel: avoir les nerfs fragiles schwache Nerven haben; Beispiel: avoir des nerfs d'acier [oder les nerfs à toute épreuve] Nerven wie Drahtseile haben familier; Beispiel: avoir les nerfs à vif nervös sein; Beispiel: être sur les nerfs familier unruhig sein; Beispiel: être malade des nerfs nervenkrank sein -
2 nerveux
nɛʀvøadj1) ANAT Nerven..., nervös, nervenleidend2) PSYCH nervenleidend, dépression nerveuse nervöse Erschöpfung f3) (fig: vigoureux) stark4) viande nerveuse zähes Fleisch n, sehniges Fleisch nnerveuxnerveux , -euse [nεʀvø, -øz]I Adjectif1 anatomie, médecine,pharmacie spasme, troubles nervös3 (émotif) empfindlichII Substantif masculin, fémininnervöser Mensch; Beispiel: c'est un [grand] nerveux er ist ein Nervenbündel -
3 paquet
pakɛm1) Packung f2) ( colis) Paket n, Bündel npetit paquet — Päckchen n
3)mettre le paquet sur qc (fig) — seine ganze Kraft einsetzen für etw, sich hinter etw klemmen
paquetpaquet [pakε]1 (boîte) Paket neutre; de café, sucre Päckchen neutre; de cigarettes Schachtel féminin; de linge, vêtements Bündel neutre3 ( familier: grande quantité) Beispiel: un paquet de billets ein Bündel Geldscheine; Beispiel: un paquet de neige/d'eau eine Ladung Schnee/Wasser►Wendungen: faire ses paquets [ oder son paquet] seine Sachen [zusammen]packen; mettre le paquet ( familier: déployer tous ses efforts) alles d[a]ransetzen; (payer beaucoup) keine Kosten scheuen; être un paquet de graisse/de nerfs/d'os familier ein Fettkloß masculin/Nervenbündel neutre/Knochengerüst neutre sein -
4 être un paquet de graisse/de nerfs/d'os
être un paquet de graisse/de nerfs/d'osDictionnaire Français-Allemand > être un paquet de graisse/de nerfs/d'os
См. также в других словарях:
Nervenbündel — Nervenbündel,das(umg):Flattermann … Das Wörterbuch der Synonyme
Nervenbündel — Nẹr·ven·bün·del das; gespr; jemand, der sehr nervös ist <das reinste Nervenbündel, nur noch ein Nervenbündel sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nervenbündel — das Nervenbündel, (Oberstufe) ugs.: jmd., der äußerst nervös ist Beispiel: Nach den schrecklichen Ereignissen ist sie ein richtiges Nervenbündel geworden … Extremes Deutsch
Nervenbündel — Nẹr|ven|bün|del 〈n. 13〉 Bündel aus Nervenfasern ● er ist nur noch ein Nervenbündel 〈fig.; umg.〉 ein übernervöser, nervlich stark angegriffener Mensch * * * Nẹr|ven|bün|del, das: 1. (Anat.) Nervenstrang. 2. (ugs.) nervlich überlasteter, äußerst… … Universal-Lexikon
Nervenbündel — Nervenbündeln 1.hochgradignervöserMensch.1890ff.Vglengl»abundleofnerves«. 2.feinnervigerKünstler.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nervenbündel — Nẹr|ven|bün|del … Die deutsche Rechtschreibung
Das Nervenbündel — Filmdaten Deutscher Titel Das Nervenbündel Originaltitel The Prisoner of Second Avenue … Deutsch Wikipedia
Anna Maria Louise Italiano — Anne Bancroft. Anne Bancroft, eigentlich Anna Maria Louisa Italiano (* 17. September 1931 in der Bronx, New York City; † 6. Juni 2005 ebenda) war eine US amerikanische Schauspielerin und Oscar Preisträgerin. Sie wurde durch ihre Broadway Rollen… … Deutsch Wikipedia
Anne Bancroft — (1997) Anne Bancroft, eigentlich Anna Maria Louisa Italiano (* 17. September 1931 in der Bronx, New York City; † 6. Juni 2005 ebenda) war eine US amerikanische Schauspielerin und Oscar Preisträgerin. Sie wurde durch ihre Broadway Rollen und die… … Deutsch Wikipedia
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Jack Uhler Lemmon — Jack Lemmon (1989) John Uhler Lemmon III (* 8. Februar 1925 in Boston, Massachusetts; † 27. Juni 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US amerikanischer Schauspieler. Lemmon war sowohl als Komödiant wie als Charakterdarsteller erfolgreich und … Deutsch Wikipedia