-
1 opinion
nf.1. fikr, mulohaza, nazar, nuqtai nazar, qarash; adopter, suivre une opinion biror fikrni quvvatlamoq, biror fikrga amal qilmoq; il partage l'opinion de son frère u akasining fikriga qo‘shiladi; être de l'opinion du dernier qui a parlé oxirgi gapirganning fikriga qo‘shilmoq; donner, exprimer son opinion fikr bermoq, bildirmoq; défendre, soutenir une opinion bir fikrni himoya qilmoq, ma'qullamoq; avoir le courage de ses opinions o‘z fikrlarini qattiq turib himoya qilmoq; opinions toutes faites soxta fikrlar; c'est une affaire d'opinion bu shaxsiy fikrlar2. pl. fikrlar, aqidalar, nazaryalar; opinion philosophiques, politiques falsafiy aqidalar, siyosiy fikrlar; opinions avancées, subversives ilg‘or, qo‘poruvchi nazariyalar; liberté d'opinion fikr erkinligi3. avoir (une) haute, bonne, mauvaise opinion de qqn. biror kishi haqida yuqori, yaxshi, yomon, fikrda bo‘lmoq; avoir bonne opinion de soi o‘zi haqida yaxshi fikrda bo‘lmoq4. ijtimoiy qarash, fikr; l'opinion des autres, du monde boshqalarning, hammaning fikri; braver l'opinion jamoat fikrini nazar-pisand qilmaslik5. nuqtai nazar, qarash; l'opinion française fransuzlar nuqtai nazari; l'opinion publique jamoat fikri; il faut alerter l'opinion fikr qo‘zg‘atish kerak; sondages d'opinion fikrlarni o‘rganish; l'opinion est unanime, divisée fikr yakdil, turlicha. -
2 vue
nf.1. ko‘rish; ko‘z; nazar, nigoh, qarash; avoir une bonne vue ko‘zi o‘tkir bo‘lmoq, yaxshi ko‘rmoq; troubles de la vue ko‘z nuqsonlari, ko‘rish bilan bog‘liq ko‘z kasalliklari; vue basse, courte yaqindan ko‘rish, uzoqdan ko‘rolmaslik; jeter, porter la vue sur ko‘z tashlamoq, qaramoq; perdre la vue ko‘zdan qolmoq, ko‘r bo‘lib qolmoq; rendre la vue à qqn. ko‘rish qobiliyatini tiklamoq, qaytadan ko‘radigan qilmoq (jarrohlik yo‘li bilan); perdre de vue ko‘zdan uzoqlashmoq, ko‘rinmay qolmoq, ko‘zdan qochirmoq; à perte de vue ko‘z qamrab olguncha; à portée de sa vue ko‘z o‘ngida, ko‘z tushadigan joyda; à première vue bir qarashda, ko‘rishda; je le connais de vue bu odam menga ko‘z tanish; dessin à vue xomaki rasm; à vue d'oeil ko‘z o‘ngida, ko‘z oldida; en mettre plein la vue à qqn. esankiratib qo‘ymoq, lol qoldirmoq, hayratda qoldirmoq, hayron qoldirmoq, g‘oyat zavqlantirmoq, maftun qilmoq, qoyil qoldirmoq; avoir qqch. en vue nazarda, ko‘zda tutmoq, e'tiborga olmoq2. ko‘rinish, manzara; en vue ko‘rinishidan, tashqarisidan, rangidan; un personnage en vue atoqli, ko‘zga ko‘ringan odam3. tasvir, rasm, surat4. qarash, tasavvur, nazar, nuqtai nazar; échange de vues fikr almashish5. maqsad, niyat, o‘y, qasd, ahd; reja, mo‘ ljal; g‘araz; en vue de uchun, maqsadida, niyatida, qasdida; avoir des vues sur qqn. ko‘z tutmoq, umid bog‘lamoq, mo‘ljallamoq; avoir des vues sur qqch. ko‘z olaytirmoq. -
3 mépris
nm.inv.1. mensimaslik, e' tiborsizlik, pisand qilmaslik, nazarga ilmaslik, nazar-pisand qilmaslik; le mépris du danger, des richesses xavfni nazar-pisand qilmaslik, boylikni nazarga ilmaslik; loc. au mépris de qaramay, qaramasdan, xilof o‘laroq2. mépris pour nafratlanish, nafrat, jirkanish, hazar qilish; il n'a que du mépris pour eux u ularga faqat nafratlanish bilan qaraydi; il est digne de mépris u nafratga loyiq; un air plein de mépris nafratga to‘la yuz; avoir du mépris pour qqch. biror narsadan hazar qilmoq. -
4 mépriser
vt. e'tiborsizlik, beparvolik bilan qaramoq, ahamiyat bermaslik, nazar-pisand qilmaslik; mépriser le danger xavf-xatarni nazar-pisand qilmaslik2. mensimaslik, nafratlanmoq, jirkanmoq, hazar qilmoq; je le méprise pour l'attitude qu'il a eue men undan qilgan qiliqlari uchun nafratlanaman. -
5 oeil
pl. yeux nm.1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar7. yangi kurtak. -
6 planer
vi.1. havoda suzib yurmoq, parvoz qilmoq (qush, samolyot, planyor)2. litt. yuqoridan nazar solmoq3. chetdan nazar tashlamoq4. xayol surmoq, shirin xayol og‘ushida bo‘lmoq5. narsa havoda suzib yurmoq (bug‘, tutun)5. suzib yurmoq (xavf-xatar). -
7 regard
nm.1. qarash, boqish, nazar, nazzora, nigoh; ko‘z; parcourir, fouiller, suivre qqn.qqch. du regard kimnidir, nimanidir ko‘zi bilan qarab chiqmoq, tintib chiqmoq, kuzatib turmoq; dérober, soustraire aux regards ko‘zdan yashirmoq; sa beauté attire tous les regards uning go‘zalligi hamma nigohlarni o‘ziga tortadi; le regard (de qqn) ko‘zi, nigohi, nazari; son regard se posa sur moi uning ko‘zi menga tushdi; regard doux, dur mayin, qattiq qarash; ils s'aimèrent au premier regard ular bir ko‘rishdayoq sevishib qolishdi; un regard rapide, furtif, en coin tez, yashirincha, ko‘z qirida qarash; lancer, jeter, porter un regard sur qqch. biror narsaga ko‘z, nazar tashlamoq; tourner ses regards vers qqch. nigohini biror narsaga qaratmoq; échanger un regard avec qqn. biror kishi bilan ko‘z urishtirib olmoq; un regard complice tushunuvchan qarash; un regard étonné, inquiet hayratlangan, hovotirli boqish; un regard noir yomon qarash; fig. qarash, fikr; un regard nouveau yangicha qarash; loc. avoir (un) droit de regard sur nazorat qilish huquqi; il a un droit de regard sur la gestion de l'entreprise u korxonani boshqarish ustidan nazorat qilish huquqiga ega; loc.prép. au regard de muvofiq, ko‘ra; être en règle au regard de la loi qonun talablariga muvofiq bo‘lmoq; en regard de qarama-qarshi o‘laroq, qaraganda, nisbatan, solishtirilganda; les résultats sont faibles en regard du travail natijalar sarf qilingan mehnatga qaraganda oz; loc.adv. en regard oldida, qarshisida; texte latin avec la traduction en regard qarshisida lotincha matni berilgan tarjima2. teshik, ochiq joy, tuynuk, tirqish. -
8 rétrospectif
-iveadj. o‘tmishga qaratilgan, o‘ tmishga nazar solib qilingan; o‘tmishni hisobga olgan holda qilinadigan; l'examen rétrospectif des événements voqiyliklarni o‘ tmishga nazar solgan holda o‘rganish. -
9 rétrospectivement
adv. orqaga, o‘ tmishga nazar tashlab; je suis indigné rétrospectivement quand j'y repense o‘ tmishga nazar solganimda, men bu haqda o‘ylab, xafa bo‘lib ketaman. -
10 scruter
vt. sinchkovlik bilan ko‘rib chiqmoq, tekshirib chiqmoq; diqqat bilan qaramoq, diqqat bilan nazar solmoq, tikilib qaramoq; scruter les intentions de qqn. biror kishining niyatini sinchkovlik bilan o‘rganib chiqmoq; scruter l'horizon ufqqa diqqat bilan nazar solmoq. -
11 Nazareth
-
12 a priori
I loc.adv.inv.phil. apriori (tajribaga, faktlarga, asoslanish, tajribada ko‘rmasdan, tekshirmasdan, dalilsiz, isbotsiz); juger a priori de qqch. biror narsa, hodisa haqida apriori muhokama yurg‘izmoqII loc.adj.inv. tajribaga, faktlarga asoslanmagan, tajribada ko‘rilmagan, tekshirilmagan, tajribadan qat'iy nazar, oldin -
13 abord
nm.1. yaqinlashish, kelish2. kelib to‘xtash (qirg‘oqqa)3. pl. ostona, bo‘sag‘a; atrof, chet; les abords d'une ville shahar ostonasi; aux abords de la ville shahar bo‘sag‘asida4. muomala, munosabat; qarash, nuqtai nazar; yondashish; loc.adv. d'abord, tout d'abord avvalo, oldin, eng avval; au premier abord bir qarashda; de prime abord boshdan. -
14 angle
nm.1. burchak; à angle droit to‘g‘ri burchak; un angle de 20° yigirma gradusli burchak2. burchak, muyulish, burilish joy; les angles d'un meuble mebelning burchagi; à l'angle de la maison uyning burchagida; à l'angle de la rue ko‘chaning muyulishida3. nuqtai nazar, qarash; sous un certain angle aniq bir nuqtai nazardan. -
15 antinomique
adj. antinomik, antinomiyaga oid; deux principes antinomiques qarama-qarshi ikki nuqtai nazar. -
16 approche
nf.1. yaqinlashish, yaqin kelish; à mon approche yaqinlashayotganimda; lunette d'approche kuzatish trubasi, uzun durbin; travaux d'approche mil. sapyorlik ishlari; fig. manyovrlar, kirdikor, hiylanayrang2. yondoshish; qarash, nuqtai-nazar; l'approche scientifique d'un problème masalaga ilmiy yondoshish3. ostona, bo‘sag‘a; les approches d'une ville shahar bo‘sag‘asi4. yaqinlashish, boshlanish; kelish, kirish; arafa; à l'approche de la nuit tun kirishi bilan; aux approches du printemps bahor arafasida. -
17 arriver
vi.1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam. -
18 aspect
nm.1. manzara, ko‘rinish; à l'aspect de ko‘rib; au premier aspect birinchi qarashdan2. ko‘rinish, qiyofa, vajohat, rang, tus, siyoh, chehra, aft, bashara, ruxsor; ahvol, holat; des fruits de bel aspect ko‘rinishi chiroyli mevalar; donner l'aspect de ko‘rinishiga, qiyofaga ega bo‘lmoq; un homme d'aspect misérable bechora ko‘rinishli kishi3. taraf, tomon; jihat, xususiyat; nuqtai nazar; envisager la question sous tous les aspects masalani har taraflama o‘rganmoq4. gram. tur. -
19 attitude
nf.1. gavdaning turish vaziyati, holati2. odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; yurish-turish; une attitude arrogante takabburona yurish-turish; une attitude fière mag‘rur yurish-turish3. muomala, munosabat; pozitsiya, nuqtai-nazar, fikr, tutilgan yo‘l; une attitude bienveillante iltifotli munosabat; une attitude intransigeante murosasizlik nuqtai nazari; il était hostile à ce projet, mais à présent il a changé d'attitude u bu rejaga qarshi edi, ammo hozir o‘z fikrini o‘zgartirdi. -
20 axe
nm.1. techn. o‘q; val; axe de rotation aylanish o‘qi; tourner sur son axe o‘z o‘qi atrofida aylanmoq2. to‘g‘ri chiziq (biror narsani teng ikkiga bo‘luvchi chiziq); axe de symétrie simmetriya o‘qi; axe d'une rue ko‘chaning o‘q chizig‘i3. fig. tutilgan yo‘l, siyosat; qarash, nuqtai nazar; yo‘nalish, oqim.
См. также в других словарях:
Nazar — may refer to: Nazar (amulet), or evil eye stone, is an amulet of stone or glass which is believed to protect against evil eye, widely used in Turkey Nazar (given name), a masculine given name. Nazar, Navarre, a municipality in the province of… … Wikipedia
Nazar — Nazar: Blaue Augen im türkischen Basar Nazar bezeichnet den orientalischen Volksglauben des Bösen Blicks. Das Wort Nazar / نظر / Naẓar kommt ursprünglich aus dem Arabi … Deutsch Wikipedia
nazar — NAZÁR, nazaruri, s.n. (înv.) Favoare, hatâr. ♢ expr. A avea (pe cineva) la nazar = a acorda protecţie, bunăvoinţă (cuiva), a avea (pe cineva) în graţie. – Din tc. nazar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NAZÁR s. v. favoare,… … Dicționar Român
Nazar — (1984, Тегеран) австрийский рэпер иранского похождения, живёт и работает в Вене. Содержание 1 Биография 2 Дискография 2.1 Альбомы … Википедия
nazâr — NAZÂR, nazâri, s.m. 1. Înalt funcţionar turc, şef al unui departament în guvernul Imperiului Otoman; guvernator (turc) al unui oraş. 2. Slujbaş de rang superior în administraţia ţărilor româneşti; căpetenie peste vătafii plaiurilor; supraveghetor … Dicționar Român
Nazar — Nom de personne arménien d origine orientale (nazar = le regard). Diminutif de filiation : Nazarian. Autre possibilité : nom de personne polonais, équivalent du français Nazaire … Noms de famille
năzar — năzár, năzáruri, s.n. (reg.) 1. năzărire, viziune. 2. teamă, spaimă. 3. nărav. Trimis de blaurb, 26.07.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Nazar — Con nazar puede referirse a: Nazar (amuleto), o la piedra mal de ojo, es un amuleto de piedra o de vidrio que se cree que protege contra el mal de ojo, ampliamente utilizado en Turquía. Nazar (automóviles), marca de automóviles española con sede… … Wikipedia Español
Nazar — Pour l’article homonyme, voir Nazar boncuk. Nazar … Wikipédia en Français
nazar — is., Ar. naẓar 1) Belli kimselerde bulunduğuna inanılan, insanlara, özellikle çocuklara, evcil hayvanlara, eve, mala mülke hatta cansız nesnelere de zarar veren, bakıştaki çarpıcı ve öldürücü güç, göz 2) esk. Bakış, bakma, göz atma İlk nazarda… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Nazar — Original name in latin Nazar Name in other language State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.63686 latitude 2.27966 altitude 744 Population 57 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
