Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

nazar

  • 41 option

    nf.
    1. tanlash, tanlash imkoniyati; une option difficile à prendre biror to‘xtamga kelishning qiyinligi; à option tanlashga o‘rin qoldiradigan, imkon beradigan; matières, textes à option dans le programme d'un examen imtixon dasturida tanlanadigan materiallar, matnlar
    2. tanlash, qarash, nuqtai nazar; ses options politiques ont changé uning siyosiy qarashlari o‘zgardi
    3. ko‘tara savdo; accessoires d'automobile vendus en option ko‘tarasiga sotilgan avtomobil ehtiyot qismlari; je n'ai pas pris toutes les options sur ce modèle bu modelga taalluqli bo‘lgan ko‘ tara savdodagi hamma narsani olmadim
    4. sotish uchun va'da, rozichilik; prendre une option sur une place d'avion samolyotdagi bir o‘rinni sotishga rozichilik olmoq, samolyotdagi bir o‘rinni band qilib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > option

  • 42 optique

    I adj.
    1. ko‘zga, ko‘rishga oid; nerf optique ko‘z nervi; angle optique yoki angle de vision ko‘rish burchagi
    2. optikaga oid; verres optiques optik shishalar
    II nm.
    1. optika, yorug‘lik (fizikaning yorug‘lik haqidagi bo‘limi); appareils, instruments d'optique optik apparatlar, asboblar; optique médicale, astronomique, photographique meditsina, astronomik, rasmchilik optikasi
    2. perspektiva; l'optique du théâtre, du cinéma teatr, kino perspektivasi
    3. o‘rin, nuqtai nazar; dans cette optique, il faut faire d'autres projets bu o‘rinda boshqacha rejalar qilish kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > optique

  • 43 osciller

    vi.
    1. tebranmoq, chayqalmoq, pirpiramoq, hilpiramoq; le courant d'air fit osciller la flamme shabada alangani pirpiratyapti
    2. ikkilanmoq, taraddudlanmoq; osciller entre deux positions, deux partis ikki nuqtai nazar, ikki partiya o‘rtasida taraddudlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > osciller

  • 44 où

    I pron.rel. le pays où il est né u tug‘ilgan yurt; elle le retrouva là où elle l'avait laissé u uni qoldirib ketgan joyidan topdi; je cherche une villa où passer mes vacances men ta' tilni o‘ tkazgani dacha qidiryapman; on ne peut le transporter dans l'état où il est uni bu holatda olib ketib bo‘lmaydi; au prix où est le beurre sariyog‘ning hozirgi bahosida; du train, au train où vont les choses narsalar kelayotgan poyezddan, poyezdda; au cas où il viendrait u kelgan holda; au moment où il arriva u kelgan vaqtda
    II adv.rel. qayerda, qayerga; j'irai où vous voudrez men siz xohlagan joyga boraman; on est puni par où l'on a péché qilmish-qidirmish; où que qayerda, qayerga bo‘lsa ham; mais où ma colère éclata, ce fut quand il nia tout u hamma narsani inkor qilgan paytda, mening jahlim chiqib ketdi; d'où qayerdan; d'où vient, d'où il suit que, d'où il résulte que qayerdan kelyapti, qayerdan kelyaptiki, qayerdan kelib chiqyaptiki; il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement u o‘zining kelishi haqida meni ogohlantirmagan edi: mening hayron bo‘lishim shundan
    III adv.intr. qayerda? qayerdan? où est votre frère? akangiz qayerda? où trouver cet argent? bu pulni qayerdan topaman? d'où vient-il? u qayerdan kelyapti? par où est-il passé? u qayerdan o‘ tdi? dis-moi où tu vas qayerga ketayotganingni menga ayt; je ne sais où aller men qayerga borishimni bilmayman; n'importe où qayerda bo‘lsa ham, qayerda bo‘lishidan qattiy nazar; dieu sait où; je ne sais où xudo biladi qayerda; men bilmadim qayerda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > où

  • 45 perspective

    nf.
    1. perspektiva (ko‘rinib turgan manzarani to‘g‘ri, butun boricha tasvirlash); les lois de la perspective perspektiva qonunlari; perspective cavalière chiziqlari o‘zaro kesishmaydigan perspektiva
    2. uzoqdan ko‘rinish, manzara, panorama; une belle perspective go‘zal manzara
    3. istiqbol, kelajak; la perspective de partir en voyage l'enchantait sayohatga chiqish istiqboli uni xursand qilar edi; des perspectives d'avenir kelajak istiqbollari; en perspective oldinda, kelajakda, kelgusida; il a un bel avenir en perspective kelajakda uning porloq istiqboli bor
    4. nuqtai nazar, qarash, fikr; dans une perspective à long terme uzoq kelajak nuqtai nazaridan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perspective

  • 46 phallocrate

    n. ayollarga past nazar bilan qarovchi odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > phallocrate

  • 47 placer

    I vt.
    1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti
    2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq
    3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda
    4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq
    5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq
    6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar
    7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi
    8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil
    9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoq
    II se placer vpr.
    1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing
    2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq
    3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).
    nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > placer

  • 48 plongeant

    -ante
    adj. tepadan, yukoridan pastga qaratilgan; yuqoridan pastga qaratilgan nazar; chuqur dekolte.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plongeant

  • 49 poche

    nf.
    1. cho‘ntak, kissa; la poche revolver d'un pantalon shimning orqa cho‘ntagi; mettre qqch. dans ses poches biror narsani cho‘ntakka solmoq, cho‘ntakka urmoq; mettre, avoir, garder les mains dans les poches qo‘lini cho‘ntagiga solmoq; loc. les mains dans les poches ikki qo‘li cho‘ntakda, ikki qo‘lini cho‘ntakka tiqib (hech narsa qilmay); de poche cho‘ntakka sig‘adigan, kichkina; livre de poche cho‘ntakka sig‘adigan kitob; argent de poche cho‘ntak puli, mayda xarajatlar uchun ishlatiladigan pul; loc. se remplir les poches cho‘ntagini qappaytirmoq; mettre la main à la poche pul sarflamoq, to‘lamoq; payer de sa poche o‘z hamyonidan, yonidan, cho‘ntagidan to‘lamoq; fam. en être de sa poche zarar ko‘rmoq, yonidan to‘ lamoq; connaître qqch.qqn. comme sa poche biror narsani, biror kishini besh qo‘lday bilmoq; fam. n'avoir pas les yeux dans sa poche ziyrak bo‘lmoq, hamma narsaga nazar solib turmoq; mettre qqn. dans sa poche qo‘lga olmoq, o‘z hukmronligiga, izmiga olmoq; fam. c'est dans la poche ish pishdi
    2. cho‘zilib, osilib qolgan joy; ce pantalon fait des poches aux genoux bu shimning tizzalari osilib qolibdi; poches sous les yeux salqigan ko‘zlar
    3. konvert
    4. cho‘ntak, hamyon (portfel, chamadon); cette valise a une poche extérieure bu chamadonning tashqi cho‘ntagi bor
    5. xalta, sumka (organlar); poche ventrale du kangourou femelle urg‘ochi kenguruning xaltasi
    6. chuqur, o‘yiq, kamgak, kamar; une poche d'eau, de pétrole suv va neft kamgaklari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poche

  • 50 point de vue

    nm.
    1. o‘tirib tomosha qiladigan joy
    2. manzara, go‘zal ko‘rinish
    3. nuqtai-nazar, fikr, munosabat; je partage votre point de vue men sizning fikringizga qo‘shilaman; loc.prép. au (du) point de vue de nuqtai nazardan; du point de vue social ijtimoiy nuqtai nazardan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > point de vue

  • 51 poser

    I vt.
    1. qo‘ymoq; il posa sa tête sur l'oreiller u boshini yostiqqa qo‘ydi; elle posa son regard sur lui u unga nazar soldi
    2. joylashtirmoq, yozmoq; poser des rideaux pardalarni tutmoq; quatorze, je pose quatre et je retiens un o‘n to‘rt, to‘rtni yozaman va bir dilda
    3. joriy qilmoq, o‘rnatmoq, amalga oshirmoq; poser un principe tartib joriy qilmoq; ceci posé bu qabul qilingan
    4. bermoq, tashlamoq (savol, masala); poser une question à qqn. biror kishiga savol bermoq; se poser une question o‘z o‘ziga savol bermoq; cela pose un problème bu muammo tug‘diradi
    5. poser sa candidature o‘z nomzodini qo‘ymoq
    6. o‘zini katta tuttirmoq, gerdaytirmoq, havolantirmoq, mag‘rurlantirmoq; kattalik, kibr-havo, viqor, savlat bag‘ishlamoq; une maison comme ça, ça vous pose! bunday uy sizga viqor bagishlaydi!
    II se poser vpr.
    1. o‘tirmoq, qo‘nmoq, to‘xtamoq; l'oiseau se pose sur une branche qush shoxga qo‘nyapti; un avion qui se pose qo‘nayotgan samolyot; son regard se posa sur nous uning nigohi bizga tushdi
    2. se poser comme, en tant que o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; se poser en vazifasida, sifatida ish ko‘rmoq; il se pose en chef u o‘zini boshliq qilib ko‘rsatishga harakat qilyapti
    3. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; les disques se posent verticalement plastinkalar vertikal qo‘yiladi
    4. qo‘yilmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq (savol, masala); la question ne s'est pas encore posée hali savol tug‘ilgani yo‘q.
    vi.
    1. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq
    2. gavdani ma'lum vaziyatda tutmoq, biror qiyofada turmoq; le peintre la faisait poser pendant des heures rassom uni bir necha soat davomida bir qiyofada turgizib qo‘ydi
    3. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini ko‘rsatmoq; il pose pour la galerie, il veut se rendre intéressant u hammaning oldida o‘zini ko‘z-ko‘z qilyapti, o‘zini kelishgan qilib ko‘rsatmoqchi
    4. poser à o‘zini … qilib ko‘rsatishga harakat qilmoq; il veut poser au justicier u o‘zini adolat peshasi qilib ko‘rsatmoqchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poser

  • 52 position

    nf.
    1. o‘rin, joy, vaziyat, holat; position horizontale, verticale gorizontal, vertikal holat; position stable, instable; forte, faible tinch, notinch; mustahkam, bo‘sh vaziyat; feu de position belgi chirog‘i (kema, samolyot, mashinalarda)
    2. pozitsiya (qo‘shinning jang paytida o‘rnashgan joyi); position stratégique strategik pozitsiya; loc. guerre de position pozitsion urush
    3. holat, vaziat, poza, pozitsiya (tananing); prendre une position, changer de position bir holatga kirmoq, holatini o‘zgartirmoq; la position assise, couchée o‘ tirgan, yotgan holat; en position biror holda, holatida, shaylangan holda; on se mit en position de combat ular jangga shaylandilar; en position! shaylaning!
    4. hol, holat, vaziyat; une position critique, délicate og‘ir, nozik vaziyat; loc. être en position de +inf biror narsa qila olmoq; biror narsa qila olish holatida, darajasida bo‘lmoq
    5. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin, daraja; occuper une position sociale assez importante ancha muhim ijtimoiy mavqega ega bo‘lmoq; un homme dans sa position ne peut pas se compromettre martabali odam o‘zining obro‘sini to‘kmasligi kerak
    6. nuqtai nazar, fikr; quelle est sa position politique? uning siyosiy nuqtai nazari qanday? prendre position o‘z fikrini, nuqtai nazarini bildirmoq; rester sur ses positions o‘z fikrida qolmoq
    7. qo‘yilish; o‘rtaga qo‘yilish, tashlanish; la position d'un problème biror masalaning qo‘yilishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > position

  • 53 présentation

    nf.
    1. faire les présentations biror kishini biror kishiga tanishtirish
    2. fam. ko‘rinish, ust-bosh, aft; avoir une bonne, une mauvaise présentation yaxshi, yomon ko‘rinishga ega bo‘lmoq
    3. biror narsani biror kishiga ko‘rsatish; la présentation d'une pièce d'identité est obligatoire hujjatlarni ko‘rsatish shart
    4. namoyish, namoyish qilish, ko‘rsatuv; assister à une présentation de modèles chez un grand couturier mashhur chevarning namunalar namoyishida qatnashmoq
    5. tanishtirish, namoyish qilish, bildirish (nuqtai nazar, fikr).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > présentation

  • 54 principe

    nm.
    1. bosh, birinchi sabab, asosiy sabab; dieu considéré comme le principe de l'univers borliqning bosh sababchisi sifatida qaralgan xudo
    2. asos, asl mohiyat; remonter jusqu'au principe asl mohiyatiga yetib bormoq; deux qualités qui precèdent du même principe bir asosdan chiqib keluvchi ikki hislat
    3. asos, negiz (aralashma, dori)
    4. asos, qoida; principe posé a priori tajribaga asoslanmay ilgari surilgan qoida
    5. asos, negiz (fanda); apprendre les premiers principes d'une science fanning boshlang‘ich asoslarini o‘rganmoq
    6. asosiy qonun-qoida, prinsip; ériger en principe que prinsip darajasiga ko‘tarmoqki; partir d'un principe biron qonun-qoidadan, prinsipdan kelib chiqmoq; loc. une déclaration de principe muhim bayonot; j'ai toujours eu pour principe de mening doimiy nuqtayi nazarim bo‘ldiki; loc. faire, demander qqch. pour le principe biror narsani prinsipal mulohazalardan kelib chiqib qilmoq, so‘ramoq
    7. pl. axloq qoidalari, qarashlar, nuqtai nazar, prinsiplar; manquer à ses principes o‘z prinsipiga qarshi ish qilmoq; avoir des principes o‘z qarashlariga ega bo‘lmoq; une personne sans principes prinsipsiz odam; loc. par principe prinsipal mulohazalardan kelib chiqib; il critique tout par principe u hamma narsani prinsipal mulohazalardan kelib chiqib tanqid qiladi; une hostilité de principe umuman dushmanlik; en principe asosan, umuman olganda; en principe, il est d'accord, mais il peut changer d'avis umuman olganda, u rozi, lekin fikrini o‘zgartirib olishi mumkin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > principe

  • 55 profession

    nf.
    1. litt.loc. faire profession de o‘z fikr-mulohazasini bildirmoq, namoyish qilmoq
    2. profession de foi maslak, nuqtai nazar, dunyoqarash.
    nf.
    1. kasb, hunar; quelle est votre profession? kasbingiz nima?
    2. vazifa, kasb, daraja, amal; les professions liberales erkin kasblar; embrasser, exercer une profession biror vazifani bajarmoq
    3. de profession professional, kasb qilib olgan; un chanteur de profession professional qo‘shiqchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > profession

  • 56 regarder

    I vt.
    1. qaramoq, boqmoq, nazar solmoq; regarder sa montre soatiga qaramoq; regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; regarde devant toi! ko‘zinga qara! j'ai regardé partout men hamma joyni qarab chiqdim; regarder qqn. avec attantion, insistance birovga e' tibor bilan, tikilib qaramoq; regarder qqn.qqch. du coin de l'oeil biror kimsaga, narsaga ko‘z qiri bilan qaramoq; regarder qqn. de travers biror kishiga o‘qrayib qaramoq
    2. biror tomonga qaragan, qaratilgan bo‘lmoq, qaramoq; façade qui regarde vers le sud janubga qaragan peshtoq
    3. il regardait la pluie tomber, tomber la pluie u yomg‘irning yog‘ishiga qarab turardi
    4. boqmoq, qaramoq; regarder le danger en face xavf-xatarga tik boqmoq; regarder la vie par ses bons côtés hayotga yaxshi tomonidan boqmoq; il ne regarde que son intérêt u o‘z manfaatlarinigina ko‘zlaydi; regarder qqn.qqch. comme deb qaramoq, deb hisoblamoq; on l'avait toujours regardée comme une incapable unga doim layoqatsiz deb qarashar edi
    5. taalluqli bo‘lmoq, aloqasi bo‘lmoq; cela ne te regarde pas ishing bo‘lmasin (bu sening ishing emas); mêle-toi de ce qui te regarde! sen aralashma! ishingni qil!
    II vi. regarder à qqch. o‘ylab, taroziga solib ko‘rmoq; hisob-kitob qilib chiqmoq; ne regardez pas à la dépense xarajatga qarab o‘ tirmang; y regarder de près, y regarder à deux fois obdan o‘ylab, hisob-kitob qilib chiqmoq
    III se regarder vpr.
    1. se regarder dans la glace o‘zini ko‘zguga solmoq; loc. il ne s'est pas regardé! u oldin o‘ziga boqsin! (boshqalarning aybini ko‘radi, lekin o‘zinikini ko‘rmaydi)
    2. ils ne peuvent pas se regarder sans rire ular bir-birlariga kulmasdan qarasholmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regarder

  • 57 revers

    nm.inv.
    1. teskari tomoni, teskarisi, orqa tomoni, astar; le revers de la main qo‘ lning orqa tomoni; loc. le revers de la médaille biror ishning teskari, yomon tomoni; le revers d'une manche yengning astari; loc. prendre à revers orqadan, yondan hujum qilmoq; il prit les troupes ennemies à revers u dushman harbiy qismlariga orqadan hujum qildi; loc.fig. écarter d'un revers de main nazar ham solmay, chetga surib qo‘ymoq
    2. chapdan urish (tennisda)
    3. omadsizlik, chappasidan ketish; revers militaires harbiy omadsizliklar; revers de fortune taqdirning bevafoligi, muvaffaqiyatsizlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > revers

  • 58 sentimental

    -ale, aux
    adj.
    1. ishqqa oid, ishqiy; sa vie sentimentale est assez agitée uning ishqiy hayoti sarguzashtlarga boy
    2. hissiyotga berilgan, ehtirosli; un point de vue sentimental hissiyotga berilgan nuqtai nazar
    3. ortiq darajada hissiyotga beriladigan, hassos, ko‘ngli bo‘sh, tez ta'sirlanadigan
    4. sentimentalizm ruhidagi, sentimental; des romances sentimentales sentimentalizm ruhidagi romanslar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sentimental

  • 59 sous-estimer

    vt. kam baho bermoq, nazar-pisand qilmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sous-estimer

  • 60 survoler

    vt.
    1. ustidan uchib o‘tmoq
    2. yuzaki nazar tashlamoq, ko‘z tashlamoq, ko‘zdan kechirmoq; ko‘rib chiqmoq; il n'a fait que survoler la question uning qilgan ishi faqat masalni yuzaki ko‘rib chiqish bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > survoler

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nazar — may refer to: Nazar (amulet), or evil eye stone, is an amulet of stone or glass which is believed to protect against evil eye, widely used in Turkey Nazar (given name), a masculine given name. Nazar, Navarre, a municipality in the province of… …   Wikipedia

  • Nazar — Nazar: Blaue Augen im türkischen Basar Nazar bezeichnet den orientalischen Volksglauben des Bösen Blicks. Das Wort Nazar / ‏نظر‎ / Naẓar kommt ursprünglich aus dem Arabi …   Deutsch Wikipedia

  • nazar — NAZÁR, nazaruri, s.n. (înv.) Favoare, hatâr. ♢ expr. A avea (pe cineva) la nazar = a acorda protecţie, bunăvoinţă (cuiva), a avea (pe cineva) în graţie. – Din tc. nazar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  NAZÁR s. v. favoare,… …   Dicționar Român

  • Nazar — (1984, Тегеран)  австрийский рэпер иранского похождения, живёт и работает в Вене. Содержание 1 Биография 2 Дискография 2.1 Альбомы …   Википедия

  • nazâr — NAZÂR, nazâri, s.m. 1. Înalt funcţionar turc, şef al unui departament în guvernul Imperiului Otoman; guvernator (turc) al unui oraş. 2. Slujbaş de rang superior în administraţia ţărilor româneşti; căpetenie peste vătafii plaiurilor; supraveghetor …   Dicționar Român

  • Nazar — Nom de personne arménien d origine orientale (nazar = le regard). Diminutif de filiation : Nazarian. Autre possibilité : nom de personne polonais, équivalent du français Nazaire …   Noms de famille

  • năzar — năzár, năzáruri, s.n. (reg.) 1. năzărire, viziune. 2. teamă, spaimă. 3. nărav. Trimis de blaurb, 26.07.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • Nazar — Con nazar puede referirse a: Nazar (amuleto), o la piedra mal de ojo, es un amuleto de piedra o de vidrio que se cree que protege contra el mal de ojo, ampliamente utilizado en Turquía. Nazar (automóviles), marca de automóviles española con sede… …   Wikipedia Español

  • Nazar —  Pour l’article homonyme, voir Nazar boncuk.  Nazar …   Wikipédia en Français

  • nazar — is., Ar. naẓar 1) Belli kimselerde bulunduğuna inanılan, insanlara, özellikle çocuklara, evcil hayvanlara, eve, mala mülke hatta cansız nesnelere de zarar veren, bakıştaki çarpıcı ve öldürücü güç, göz 2) esk. Bakış, bakma, göz atma İlk nazarda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Nazar — Original name in latin Nazar Name in other language State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.63686 latitude 2.27966 altitude 744 Population 57 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»