-
1 Nationalität
f национальность f -
2 национальность
-
3 национальность
Nationalität; Völkerschaft -
4 национальность
die Nationalität =, enКто вы по национа́льности?, Како́й вы национа́льности? — Wélcher Nationalität sind Sie? / Wélche Nationalität háben Sie? / Wélcher Nationalität gehören Sie án?
Она́ по национа́льности не́мка. — Sie ist íhrer Nationalität nach Déutsche.
На э́тот фестива́ль прие́хали лю́ди са́мых разли́чных национа́льностей. — Zu díesem Féstival kámen Ménschen der verschíedensten Nationalitäten.
-
5 гражданство
n Staatsbürgerschaft f, Staatsangehörigkeit f* * *гражда́нство n Staatsbürgerschaft f, Staatsangehörigkeit f;лише́ние n гражда́нства Ausbürgerung f;пра́во n гражда́нства fig. allgemeine Anerkennung f* * *гражда́нств|о<-а>ср Staatsangehörigkeit fдвойно́е гражда́нство doppelte Staatsbürgerschaft fлицо́ без гражда́нства Staatenloser mдава́ть гражда́нство einbürgernлиша́ть гражда́нства ausbürgern* * *n1) gener. Nationalität (Stoerig 2004), Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft2) hist. (германское) Reichsangehörigkeit3) law. Landesangehörigkeit, Nationalität4) patents. Nationalität (напр. заявителя, изобретателя) -
6 национальная принадлежность
adj1) gener. Volkszugehörigkeit, Nationalität ((в смысле гражданства к.-л. страны) Stoerig 2004)2) law. NationalitätУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная принадлежность
-
7 национальность
ж1) ( национальная принадлежность) Nationalität f; nationále Zúgehörigkeitросси́йские гра́ждане неме́цкой национа́льности — déutschstämmige Bürger Rúßlands, Rúßlanddeutsche sub m pl
2) ( этническая общность) Nationalität f, Völkerschaft f -
8 государственная принадлежность
Универсальный русско-немецкий словарь > государственная принадлежность
-
9 закон национальности юридического лица
nlaw. Gesetz der Nationalität einer juristischen Person, lex societatisУниверсальный русско-немецкий словарь > закон национальности юридического лица
-
10 инонациональный
-
11 курия
n1) gener. (тк.sg)(папская) Kurie (совокупность центральных учреждений, управляющих католической церковью)2) hist. Kurie3) law. Kurie (Sitz des Papstes), Kurie (Wählerkategorie in bürgerlichen Ländern nach dem Vermögensstand, der Nationalität, der Rasse od. einem anderen Merkmal), Kurie (община в древнем Риме), Kurie (совокупность центральных учреждений папской власти) -
12 национальное меньшинство
Универсальный русско-немецкий словарь > национальное меньшинство
-
13 национальность
n1) gener. Nationalität, Volkszugehörigkeit2) law. Nation (im Nationalitätenstaat), Nationalzugehörigkeit, Staatsangehörigkeit, Volkstum -
14 подданство
n1) gener. Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft2) law. Landesangehörigkeit, Nationalität, Reichsangehörigkeit (Германской империи) -
15 язык и национальность
nling. Sprache und NationalitätУниверсальный русско-немецкий словарь > язык и национальность
-
16 гражданство
Landesangehörigkeit, Nationalität, Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft -
17 подданство
Landesangehörigkeit, Nationalität, Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft -
18 Всемирная отзывчивость
(из речи Ф. Достоевского на торжествах по случаю открытия памятника А. Пушкину в Москве - 1880 г.) Universale Aufnahmefähigkeit, d. h. eine außerordentliche Aufgeschlossenheit und Wandlungsfähigkeit, das Vermögen, sich rückhaltlos in den Geist vergangener Zeiten und fremder Völker zu versenken (aus der Rede von F. Dostojewski, gehalten anlässlich der Enthüllung des Puschkin-Denkmals in Moskau; Bildhauer A. Opekuschin).Цитата: Но укажите хоть на одного из этих великих гениев, который бы обладал такою способностью всемирной отзывчивости, как наш Пушкин. И эту-то способность, главнейшую способность нашей национальности, он именно разделяет с народом нашим, и тем, главнейше, он и народный поэт.Zitat: Man nenne mir aber auch nur einen dieser großen Genien, der eine solche universale Aufnahmefähigkeit besessen hätte wie unser Puschkin. Und eben diese Fähigkeit, die hauptsächlichste Fähigkeit unserer Nationalität, teilt er mit unserem Volke, und dadurch vor allem ist er der Dichter des Volkes (Übers. A. Luther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всемирная отзывчивость
-
19 народность
f Völkerschaft, Nationalität; Volkstümlichkeit; народный -
20 национальность
f Nationalität
См. также в других словарях:
Nationalität — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Staatsangehörigkeit Bsp.: • In London kann man Menschen vieler verschiedener Nationalitäten sehen. • Von welcher Nationalität bist du? Ich bin deutsch … Deutsch Wörterbuch
Nationalität — Nationalität, s.u. Nation … Pierer's Universal-Lexikon
Nationalität — (lat.), die Zugehörigkeit zu einer Nation; Nationalitätsprinzip, s. Nation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nationalität — Nationalität, Nationalitätsprinzip, s. Nation … Kleines Konversations-Lexikon
Nationalität — Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk. Der Begriff einer „Nation“ wird dabei für verschiedene Konzepte angewandt: Einerseits steht er im Deutschen für die rechtliche Zuordnung einer Person zu… … Deutsch Wikipedia
Nationalität — Staatsbürgerschaft; Staatszugehörigkeit; Staatsangehörigkeit * * * Na|ti|o|na|li|tät [nats̮i̯onali tɛ:t], die; , en: 1. Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volk oder Staat: jmdn. nach seiner Nationalität fragen. Syn.: ↑ Staatsangehörigkeit. 2.… … Universal-Lexikon
Nationalität — die Nationalität, en (Mittelstufe) Zugehörigkeit zu einem bestimmten Staat, Staatsangehörigkeit Synonym: Staatszugehörigkeit Beispiel: Er ist deutscher Nationalität … Extremes Deutsch
Nationalität — a) Staatsangehörigkeit, Staatszugehörigkeit. b) Volkszugehörigkeit. * * * Nationalität 1.Staatsangehörigkeit,Volkszugehörigkeit 2.nationaleMinderheit/Gruppe … Das Wörterbuch der Synonyme
Nationalität — Nation: Das seit dem Ende des 14. Jh.s bezeugte Fremdwort geht auf lat. natio (nationis) »das Geborenwerden; das Geschlecht; der ‹Volks›stamm, das Volk« zurück, das zu lat. nasci (< * gnasci) »geboren werden, entstehen« bzw. zu dem… … Das Herkunftswörterbuch
Nationalität — Na·ti·o·na·li·tä̲t die; , en; 1 die Zugehörigkeit (eines Bürgers) zu einem bestimmten Staat ≈ Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft 2 Kollekt; eine Gruppe von Menschen, die dieselbe Sprache und Kultur haben und mit Menschen anderer Sprache oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nationalität — Na|ti|o|na|li|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Zugehörigkeit zu einer Nation 2. 〈zählb.〉 nationale Minderheit, Volksgruppe in einem fremden Staat [Etym.: <frz. nationalité] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch