-
1 narben
narben II vi (s) и sich narben уст. (за)рубцева́ться, затя́гиваться (о ра́не) -
2 Narben
-
3 Narben
m лицевая поверхность ж. кож.; лицевая сторона ж. кож.; лицо с. кож.; отделка ж. поверхности под шагрень; офактуривание с.; тиснение с. кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Narben
-
4 narben
1. vt кож. 2. vi (s) и sich narben уст. -
5 Narben
-
6 Narben
m -s, =см. Narbe 3), 4) -
7 Narben
сущ.1) тех. лицевая поверхность, лицевая сторона, лицо, отделка поверхности под шагрень, офактуривание2) хим. лицевая поверхность (кожи)3) стр. тиснение (под шагрень)4) текст. лицо (кожи), лицевая поверхность (лицевой слой)5) кож. мерея6) пищ. лицевая поверхность кожи, лицо кожи, лицевая сторона шкуры (животного) -
8 narben
сущ.1) тех. лицевая поверхность, лицевая сторона, лицо, отделка поверхности под шагрень, офактуривание2) хим. лицевая поверхность (кожи)3) стр. тиснение (под шагрень)4) текст. лицо (кожи), лицевая поверхность (лицевой слой)5) кож. мерея6) пищ. лицевая поверхность кожи, лицо кожи, лицевая сторона шкуры (животного) -
9 Narben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Narben
-
10 Narben abziehen
сущ.текст. удалять лицо кожи пемзованием, удалять лицо кожи пушением -
11 Narben aufpressen
сущ.текст. нарезать рисунок на кожу, прессовать кожу, тиснить рисунок на кожу -
12 Narben aufstreiche
сущ.текст. наносить покрытие, удалять лицо (в замшевом производстве) -
13 Narben entfernen
сущ.текст. бланшировать, удалять лицо кожи -
14 Narben hervorbringen
сущ.текст. мереить, наводить мерею, накатывать лицо (кожи)Универсальный немецко-русский словарь > Narben hervorbringen
-
15 Narben niederlegen
сущ.текст. складывать (кожи) лицом к лицу, уплотнять лицо (кожи) -
16 Narben spalten
сущ.текст. двоить лицо -
17 Narben ziehen
сущ.текст. стягивать лицо -
18 Narben ziehen lassen
сущ.текст. закрашивать лицо кожи, заличать лицо кожи, наводить мерею, получать стянутое лицо кожи, стягивать лицо (создавать искусственную стяжку)Универсальный немецко-русский словарь > Narben ziehen lassen
-
19 Narben abstoßen
сущ.текст. снимать лицо кожи -
20 Narben beschädigen
сущ.текст. повредить лицо
См. также в других словарях:
Narben — Narben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur im gemeinen Leben einiger Gegenden vorkommt, eine Narbe geben, oder setzen. Die Wunde narbet sich, setzt eine Narbe. 2) Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narben — (Weißg.), so v.w. Abnarben … Pierer's Universal-Lexikon
Narben — Narben, in der Gerberei der äußere Teil der tierischen Haut, aus welchem die Haare bezw. die Wolle heraustreten; s. Leder, S. 83. Päßler … Lexikon der gesamten Technik
narben — nạr|ben 〈V. tr.; hat〉 1. enthaaren (Felle) 2. mit Narben(muster) versehen (Leder) * * * nạr|ben <sw. V.; hat (Gerberei): a) (von Fellen) enthaaren, sodass der Narben zum Vorschein kommt; b) den Narben mit einem … Universal-Lexikon
Narben — Nạr|ben 〈m. 4〉 natürliche od. auf künstliche Weise angebrachte Vertiefung an der Außenseite (Haarseite) des Leders * * * nạr|ben <sw. V.; hat (Gerberei): a) (von Fellen) enthaaren, sodass der Narben zum Vorschein kommt; b) den Narben mit… … Universal-Lexikon
Narben — Eine Narbe ist: ein faserreiches Ersatzgewebe als Endzustand der Wundheilung, siehe Narbe (Wundheilung) ein Mittel der Klanzuordnung oder ein Körperschmuck, siehe Skarifizierung in übertragenem Sinn die psychische Spur einer erlittenen Verletzung … Deutsch Wikipedia
narben — nạr|ben (Gerberei [Leder] mit Narben versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Narben der Zeit — Studio album by Erben der Schöpfung Released November 20, 2009 … Wikipedia
Narben — Nạr|ben, der; s, (Gerberei Narbe) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt — Das Zitat im Original: He jests at scars, that never felt a wound (»Er spottet über Narben, der nie eine Wunde fühlte.«) beleuchtet das Unverständnis für die Leiden anderer aufgrund mangelnder Erfahrung. In Shakespeares Tragödie »Romeo und… … Universal-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik