-
1 Nadelstich
m укол иголкой; fig. шпилька, колкость f -
2 укол иглой
-
3 проколы, булавочные проколы
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проколы, булавочные проколы
-
4 прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Сквозное отверстие незначительного диаметра в лакокрасочном покрытии изделия мебели напоминающее булавочный укол, возникающее вследствие интенсивного испарения растворителя.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
-
5 проколы, булавочные проколы
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проколы, булавочные проколы
-
6 проколы, булавочные проколы
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проколы, булавочные проколы
-
7 булавочный укол
adjliter. Nadelstich -
8 выколка
n1) eng. Aussprung2) silic. Nadelstich (порок глазури или эмали)3) wood. Kratzer (на стекле)4) gas.blow. Kratzer -
9 грубое деление
adjtextile. grobe Teilung (машины Жаккарда), grober Nadelstich, große Teilung (машины Жаккарда) -
10 деление
n Teilung f, Einteilung f (на П in D); Math. Dividieren, Teilen; Phys. Spaltung f; Strich m, Teilstrich m (на В um A)* * *деле́ние n Teilung f, Einteilung f (на П in D); MATH Dividieren, Teilen; PHYS Spaltung f; Strich m, Teilstrich m (на В um A)* * *деле́ни|е<-я>администрати́вное деле́ние Verwaltungseinteilung fделе́ние на кла́ссы и катего́рии Klassifikation fделе́ние кле́тки Zellteilung f* * *n1) gener. Aufgliederung, Aufteilung, Einteilung, Strich (на шкале измерительного прибора), (тк.sg) Abteilung, Teilung, Unterteilung, Zerstücklung3) liter. Aufspaltung4) milit. Strich (угломера, шкалы), Gliederung5) eng. Abspaltung (напр. нейтронов), Dividieren, Schaltung, Skalenteil, Strich (einer Skale), Teilstrich, Teilung (z. Â. von Beugungsgittern)8) auto. Stellmarke (напр. шкалы), Teilstrich (шкалы)9) astr. Strich (напр. шкалы)11) road.wrk. Zerstückelung12) textile. Nadelstich (жаккардовой машины), Stich (жаккардовой машины), Teilung (жаккардовой машины)13) food.ind. Teilung (свеклорезных ножей)14) weld. Gradteilung (шкалы)15) nucl.phys. Spalten (атомного ядра), Spaltung (атомного ядра), Spaltungsprozeß (атомного ядра), Spaltungsvorgang (атомного ядра)16) wood. Abteilung, Auftrennen, Strich (на шкале), Zerteilung17) instr. Einteilung (круга)20) shipb. Anteil -
11 иглорефлексотерапия
nmed. Akupunktur, Nadelreflextherapie, Nadelstich -
12 иглотерапия
nmed. Akupunktur, Nadelreflextherapie, Nadelstich -
13 иглоукалывание
nmed. Akupunktur, Nadelreflextherapie, Nadelstich -
14 колкость
n1) gener. Anzuglichkeit, Anzüglichkeit, Bissigkeit, Bosheit, Garstigkeit, Spitzheit, (pl) Gehässigkeit2) colloq. Pflaume, Spitze3) liter. Nadelstich, Stich4) eng. Spalbarkeit (древесины), Spaltbarkeit (древесины), Spaltigkeit (древесины) -
15 мелкое деление
adjtextile. Feinstich (в жаккардовой машине), feiner Nadelstich -
16 накол
n1) eng. Einstich (перфокарты), Nadelstich, Nadelung2) artil. Lochmarke (иголкой на карте или планшете)3) textile. Aufnadeln4) silic. kegelartige Vertiefung (глазури) -
17 прокол иглой
nleath. Nadelstich -
18 расстояние между иглами
ntextile. Nadelabstand (в многоигольной машине), Nadelstand, NadelstichУниверсальный русско-немецкий словарь > расстояние между иглами
-
19 стежок
n1) gener. Handstich (ручного шва), Steppnaht, Nadelstich, Stich, Steppstich2) textile. Naht3) leath. Nähstich4) wood. Stich (мебельный) -
20 укол иглой
nmed. Nadelstich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nadelstich — (Med.), so v.w. Acupunctur … Pierer's Universal-Lexikon
Nadelstich — Nadelstich, s. Acupunktur … Herders Conversations-Lexikon
Nadelstich — 1. Auch ein Nadelstich kann tödlich sein. Holl.: Een naaldenprik kan doodelijk zijn. (Harrebomée, II, 113a.) *2. Das sind Nadelstiche. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Nadelstiche sind schwerer zu pariren als Schwerthiebe. – Börne, Gesammelte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nadelstich — Nähstich * * * Na|del|stich 〈m. 1〉 1. Stich mit der Nadel 2. die dadurch entstandene Wunde 3. Nähstich 4. 〈fig.; umg.〉 versteckte Bosheit, boshafte Bemerkung, kleine raffinierte Quälerei, Gemeinheit ● jmdm. Nadelstiche versetzen; den Saum, eine… … Universal-Lexikon
Nadelstich — Nodelstech (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nadelstich — Na|del|stich … Die deutsche Rechtschreibung
Nähstich — Nadelstich * * * Näh|stich 〈m. 1〉 1. das Durchziehen des Fadens beim Nähen 2. Abstand zw. Ein u. Ausstich * * * Näh|stich, der: mit der Nähnadel ausgeführter Stich … Universal-Lexikon
Akupunkteur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Akupunkturpunkt — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Amy's Eyes — Amy s Eyes, erschienen 1985 bei Harper Row, New York, ist das in Deutschland bekannteste Werk von Richard Kennedy; es wurde 1987 unter dem Titel Die phantastische Reise von Annis Augen, den Stoffpuppen und dem Kapitän vom Ueberreuther Verlag,… … Deutsch Wikipedia
Art-Studien — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia