-
1 Nacktheit
nagość f -
2 Nacktheit
f нагота, голость f -
3 шәрәлек
Nacktheit f. -
4 nagost
Nacktheit f (-), Blöße f (-, -n) -
5 ялангачлык
Nacktheit f.; fig. Armut f. -
6 nudity
nounNacktheit, die* * ** * *nu·dity[ˈnju:dəti, AM ˈnu:dət̬i, ˈnju:-]* * *['njuːdItɪ]nNacktheit fthere's a lot of nudity in this film — in diesem Film gibt es viele Nacktszenen
* * *1. Nacktheit f:there is a lot of nudity in this film in diesem Film gibt es viele Nacktszenen2. Kahlheit f3. KUNST Akt(figur) m(f)* * *nounNacktheit, die* * *n.Nacktheit f. -
7 bareness
* * *bare·ness[ˈbeənəs, AM ˈber-]* * *['bɛənɪs]nNacktheit f; (of person also) Blöße f; (of trees, countryside) Kahlheit f; (of room, garden) Leere f; (of style) Nüchternheit f* * *bareness s1. Nacktheit f, Entblößtheit f, Blöße f2. Kahlheit f3. Knappheit f* * *n.Blöße -n f.Nacktheit f. -
8 nakedness
-
9 nudité
-
10 desnudez
-
11 nudeness
-
12 nuditas
nūditās, ātis, f. (nudus), I) = γυμνότης (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, Blöße, absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. S. Martin. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. vel. 12: non texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, Auson. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der Mangel, Cod. Theod. 9, 42, 42.
-
13 ψῑλότης
ψῑλότης, ητος, ἡ, 1) Nacktheit, Kahlheit, Plut. Fab. 11 Galb. 27 u. sonst. – 2) bei den Gramm. der spiritus lenis, auch Pol. 10, 47, 10.
-
14 γυμνότης
γυμνότης, ητος, ἡ, Nacktheit, Dürftigkeit, N. T.
-
15 γυμνόω
γυμνόω ( γυμνός), entblößen; pass. oder med. sich entblößen, entblößt werden, aorist. pass.; γυμνοῦσϑαι Odyss. 6, 222, von völliger Nacktheit des Leibes; ᾑ ῥ' ἴδε γυμνωϑέντα βραχίονα Iliad. 12, 389; μετάφρενα γυμνωϑείη, dem Angriffe bloßgegeben, Iliad. 12, 428; γυμνώϑη ῥακέων Odyss. 22, 1, er warf die Lumpen ab; γυμνωϑέντα = nachdem ich die Waffen abgelegt Odyss. 10, 341; τεῖχος ἐγυμνώϑη, die Mauer ward bloßgelegt, Iliad. 12, 399; – γυμνωϑέντα σάκευς ὕπο δαιδαλέοιο, durch den Schild nicht gedeckt, Hesiod. Sc. 334; ἐγυμνώϑησαν, sie entkleideten sich, Thuc. 1, 6; ξίφος γυμνωϑέν, aus der Scheide gezogen, Her. 3, 64. – Uebh. enthüllen, losmachen, τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν Her. 4, 61; ἐπειδὰν γυμνωϑῇ τοῦ σώματος Plat. Gorg. 524 d; vgl. Rep. X, 601 b; berauben, γυμνω-τέος πάντων II, 361 b; Sp.
-
16 γυμνητεία
-
17 без прикрас
part.1) gener. ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne Übertreibung, unverblümt, ungeschminkt2) liter. (всяких) in seiner vollen Nacktheit3) lat. nudis verbis -
18 в костюме Адама
-
19 в костюме Евы
prepos.gener. in paradiesischer Nacktheit -
20 во всей наготе
prepos.liter. in seiner vollen Nacktheit
См. также в других словарях:
Nacktheit — Nacktheit: Mann und Frau im unbekleidetem Zustand Als Nacktheit bezeichnet man die Kleidungslosigkeit von Menschen oder die Haar oder Federlosigkeit von Tieren. Psychologisch bezeichnet man beim Menschen auch die mit der Nacktheit verbundene… … Deutsch Wikipedia
Nacktheit — Nacktheit,die:Blöße·Nudität … Das Wörterbuch der Synonyme
Nacktheit — ↑Nudität … Das große Fremdwörterbuch
Nacktheit — Blöße * * * Nạckt|heit 〈f. 20; unz.〉 das Nacktsein, Unbekleidetsein, Blöße * * * Nạckt|heit, die; : das Nacktsein, Unbekleidetsein. * * * Nacktheit, 1) Evolutionsgeschichtlich: weitgehende Haarlosigkeit (mit Ausnahme v. a. des Kopfhaars) als… … Universal-Lexikon
Nacktheit (Motiv) — Die Nacktheit findet sich in der Literatur immer wieder als Symbol innerer oder äußerer Zustände. Das Fehlen von Kleidung bei einzelnen Personen, bei Menschengruppen oder ganzen Völkern ist dann nicht einfach Ausdruck eines naturnahen Lebens,… … Deutsch Wikipedia
Nacktheit, die — Die Nacktheit, plur. car. der Zustand eines Dinges, da es nacket ist; im gemeinen Leben einiger Gegenden die Nackigkeit und im Oberdeutschen die Nackte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nacktheit — Nạckt|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Blöße — Nacktheit * * * Blö|ße [ blø:sə]: in der Wendung sich eine Blöße geben: eine Schwäche zeigen: der Politiker gab sich eine Blöße. Syn.: sich ↑ blamieren, sich ↑ bloßstellen, sich ↑ kompromittieren, sich etwas vergeben, sich lächerlich machen, sich … Universal-Lexikon
Blöße — Nacktheit; (bildungsspr.): Nudität. • Blöße sich eine Blöße geben sich blamieren, sich bloßstellen, das Gesicht verlieren, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
FKK — Gruppe von Nudisten am Strand Die Freikörperkultur (FKK) (auch: Nacktkultur, Naturismus, Nudismus) bezeichnet die gemeinschaftliche Nacktheit, meistens in der Natur. Anliegen dabei ist die Freude am Erlebnis der Natur oder auch am Nacktsein… … Deutsch Wikipedia