-
1 Nachtruhe
Nachtruhe f ночно́й поко́й [о́тдых]; (ночно́й) сонman kann nicht einmal seine Nachtruhe haben и но́чью не даду́т споко́йно отдохну́тьj-n um die Nachtruhe bringen лиши́ть кого́-л. сна, не дава́ть кому́-л. спать -
2 Nachtruhe
Nachtruhe, quies noctis; quies nocturna.
-
3 Nachtruhe
Nachtruhe f gece istirahati, uyku -
4 Nachtruhe
gece uykusu -
5 Nachtruhe
'Nachtruhe f noční klid m -
6 Nachtruhe
Nachtruhe f alvás -
7 Nachtruhe
-
8 Nachtruhe
f2. nighttime peace; die Nachtruhe einhalten keep the peace at night* * *die Nachtruherest* * *Nạcht|ru|hefnight's rest or sleep; (in Anstalten) lights-out* * *Nacht·ru·hef night's rest [or sleep] no pl* * *die night's sleep* * *1. sleep;jemandes Nachtruhe stören disturb sb’s sleep2. nighttime peace;die Nachtruhe einhalten keep the peace at night* * *die night's sleep* * *f.nighttime peace n.sleep n. -
9 Nachtruhe
ночно́й поко́й <о́тдых>. Schlaf (ночно́й) сон. man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben и но́чью не даду́т споко́йно отдохну́ть. jdm. angenehme Nachtruhe wünschen жела́ть по- кому́-н. споко́йной но́чи. die Nachtruhe einhalten a) Rücksicht nehmen соблюда́ть тишину́ (но́чью), не наруша́ть /-ру́шить поко́й (но́чью) b) vorgeschriebene Ordnung einhalten: im Krankenhaus, Ferienlager соблюда́ть режи́м сна (но́чью). jdn. um seine Nachtruhe bringen не дава́ть дать кому́-н. но́чью спать -
10 Nachtruhe
fman kann nicht einmal seine Nachtruhe haben — и ночью не дадут спокойно отдохнуть -
11 Nachtruhe
'naxtruːəf1) ( Schlaf) reposo nocturno m2) ( Anstaltsvorschrift) calma nocturna freposo Maskulin nocturnodie (ohne Pl) -
12 Nachtruhe
Nachtruhe f nattero -
13 Nachtruhe
Nachtruhe f nattsömn -
14 Nachtruhe
Nachtruhe f nocny spoczynek -
15 Nachtruhe
-
16 Nachtruhe
f́ночной отдых (сон) -
17 Nachtruhe
Nacht·ru·he fnight's rest [or sleep]; no pl -
18 Nachtruhe
Náchtruhe f o.Pl. 1. нощна почивка, сън; 2. времето между 22 и 6 ч (в което трябва да се пази тишина). -
19 Nachtruhe
-
20 Nachtruhe
(f)ночной отдых ( сон)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachtruhe — Nachtruhe,die:⇨Schlaf(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachtruhe — Die Nachtruhe ist in Deutschland ein Begriff des Schallimmissionsschutzes (Immission). Der Rechtsbegriff der Nachtruhe ist in den Landes Immissionsschutzgesetzen geregelt. Während der Nachtruhe sind Betätigungen verboten, welche die Nachtruhe zu… … Deutsch Wikipedia
Nachtruhe — Nạcht·ru·he die; 1 geschr; der Schlaf während der Nacht: Flugzeuglärm störte ihn in seiner Nachtruhe 2 die Zeit zwischen 22 und 6 Uhr, während der man leise sein soll, damit die anderen schlafen können <die Nachtruhe einhalten, stören> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachtruhe — die Nachtruhe (Aufbaustufe) Zeit zwischen 22:00 Uhr und 6:00 Uhr, in der man keinen Lärm machen soll Beispiel: Die Nachbarn unterbrechen ständig unsere Nachtruhe … Extremes Deutsch
Nachtruhe — Ruhe; Schlummer; Schlaf * * * Nạcht|ru|he 〈f. 19; unz.〉 Schlaf ● die Aufregung, Sorge, Ungewissheit hat mich um meine Nachtruhe gebracht * * * Nạcht|ru|he, die: nächtliches Ruhen, nächtlicher Schlaf: jmds. N., jmdn. in seiner N. stören. * * *… … Universal-Lexikon
Nachtruhe — Nạcht|ru|he … Die deutsche Rechtschreibung
Schlummer — Nachtruhe; Ruhe; Schlaf * * * Schlum|mer [ ʃlʊmɐ], der; s (geh.): [als wohltuend, entspannend empfundener] Schlaf: ein leichter, kurzer Schlummer; jmdn. aus dem Schlummer reißen; er wurde in seinem Schlummer gestört; nach kurzem Schlummer… … Universal-Lexikon
Schlaf — Nachtruhe; Ruhe; Schlummer * * * Schlaf [ʃla:f], der; [e]s: a) Zustand der Ruhe, in dem die körperlichen Funktionen herabgesetzt sind und das Bewusstsein ausgeschaltet ist: ein langer, ruhiger, tiefer Schlaf; in tiefem Schlaf liegen; aus dem… … Universal-Lexikon
Lärmbelästigung — Eine Ruhestörung (auch: Lärmstörung) ist die Belästigung anderer Personen durch Schallemissionen. Im Mietbereich gibt es zur Ruhestörung den Begriff der „Zimmerlautstärke“. Weitere Anforderungen stellen die Mittags und die Nachtruhe dar.… … Deutsch Wikipedia
Lärmstörung — Eine Ruhestörung (auch: Lärmstörung) ist die Belästigung anderer Personen durch Schallemissionen. Im Mietbereich gibt es zur Ruhestörung den Begriff der „Zimmerlautstärke“. Weitere Anforderungen stellen die Mittags und die Nachtruhe dar.… … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaftslärm — Eine Ruhestörung (auch: Lärmstörung) ist die Belästigung anderer Personen durch Schallemissionen. Im Mietbereich gibt es zur Ruhestörung den Begriff der „Zimmerlautstärke“. Weitere Anforderungen stellen die Mittags und die Nachtruhe dar.… … Deutsch Wikipedia