-
1 Nachricht
'naːxrɪçtf1) noticia f, novedad f2)Nachrichten pl — noticias f/pl
<- en>1 dig (allgemein) noticia Feminin; eine Nachricht hinterlassen dejar un recado; Nachricht von jemandem haben tener noticias de alguien; jemandem eine Nachricht überbringen transmitir a alguien una noticia( Plural Nachrichten) die[auf Anrufbeantworter] un mensaje de alguien————————Nachrichten Plural -
2 Verbreitung
-
3 Sprecher
'ʃprɛçərm1) ( Ansager) locutor m2) ( Wortführer) portavoz m, vocero m<-s, -; -nen>; (Redner) orador(a) Maskulin(Feminin); Fernsehen, Rundfunk locutor(a) Maskulin(Feminin); (Wortführer, Pressesprecher) portavoz Maskulin Feminin, vocero Maskulin Feminin die USA -
4 bringen
'brɪŋənv1) llevar, transportar2) ( begleiten) acompañar a, ir con3) ( Gewinn) producir, arrojar4) ( veröffentlichen) publicarbringen ['brɪŋən] <bringt, brachte, gebracht>1 dig (herbringen) traer; (hinbringen) llevar; (befördern) transportar; (begleiten) acompañar; das Essen auf den Tisch bringen poner la comida en la mesa; etwas in Ordnung bringen poner algo en orden; jemanden vor Gericht bringen llevar a alguien a juicio; Ärger bringen traer problemas; Glück bringen traer buena suerte; jemanden in Verlegenheit bringen poner a alguien en un apuro; etwas an den Tag bringen revelar algo; jemandem etwas nahe bringen despertar el interés de alguien por algo; jemanden auf die Palme bringen (umgangssprachlich) enfurecer a alguien; jemanden auf Touren bringen acuciar a alguien; jemanden aus dem Konzept bringen confundir a alguien; etwas zur Sprache bringen hablar de algo; etwas zu Papier bringen anotar algo; etwas auf den Markt bringen lanzar algo al mercado; ein Kind zur Welt bringen dar a luz un niño; es zu etwas bringen hacer carrera; etwas an sich bringen apoderarse de algo; etwas mit sich bringen traer algo consigo; etwas hinter sich bringen conseguir terminar algo; sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen la quieren casar a toda costa; seine Schäfchen ins Trockene bringen (bildlich) llevar el agua a su molino; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien2 dig(Ertrag, Gewinn) rendir; das bringt's! (umgangssprachlich) ¡esto es!; was bringt das? ¿qué se consigue con esto?; das bringt doch überhaupt nichts! esto no conduce a nada3 dig(umgangssprachlich: veröffentlichen) traer, publicar; (Wetterbericht, Nachrichten) emitir4 dig (wegnehmen) quitar [um]; jemanden ums Leben bringen matar a alguien; jemanden um den Verstand volver loco a alguien5 dig (bekommen) conseguir [zu] +Infinitiv ; jemanden zum Lachen bringen hacer reír a alguien; etwas nicht übers Herz bringen no ser capaz de hacer algo; du bringst mich nicht dazu, das zu tun no vas a conseguir que lo haga1. [hinbringen, begleiten] llevar[herbringen] traer[ins Haus liefern] repartirjm etw bringen [hinbringen] llevar algo a alguien[herbringen] traer algo a alguien2. [verursachen, erbringen] traer3. [schaffen]4. [in der Zeitung] publicar[im Fernsehen, im Radio] emitir
См. также в других словарях:
Nachrichten — Тип Общественно политическая … Википедия
Nachrichten — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie lauten die Nachrichten? … Deutsch Wörterbuch
Nachrichten — Nachrichten, 1) mit dem Hunde, vorzüglich dem Leithunde, auf der Fährte des Wildes nachsuchen; 2) hinter einem Treibgarne noch Tücher u. Netze aufstellen; 3) Alles das noch in Ordnung bringen, was beim Aufstellen der Jagdzeuge od. Dohnen noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachrichten — Nachrichten, verb. reg. act. von richten, dirigere. 1) Eine Sache, nachdem sie schon gerichtet worden, nochmahls richten. Das Jagdzeug wird nachgerichtet, wenn man das an demselben völlig in Ordnung bringt, was bey dem ersten Richten vergessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachrichten — ↑News … Das große Fremdwörterbuch
Nachrichten — Der Begriff Nachrichten ist die Mehrzahl von Nachricht und bezeichnet darüber hinaus eine regelmäßige Sendung in Hörfunk und Fernsehen. Oft sind sie unter einer eigenen Rubrik in Zeitungen sowie auf Online Portale zusammengestellt. Nahezu… … Deutsch Wikipedia
Nachrichten-HJ — Armscheiben der Nachrichten Hitler Jugend Die Nachrichten HJ war eine Sondereinheit der Hitlerjugend. Sie diente dazu, technisch interessierte Jugendliche im nationalsozialistischen Sinne für einen späteren Dienst in den Fernmelde Einheiten der… … Deutsch Wikipedia
Nachrichten — die Nachrichten, (Aufbaustufe) Fernsehsendung, in der die wichtigsten aktuellen Informationen zu Politik, Wirtschaft usw. übermittelt werden Synonym: Nachrichtensendung Beispiele: Um wie viel Uhr fangen die Nachrichten an? Ich habe die heutigen… … Extremes Deutsch
Nachrichten — Das Studium der bürgerlichen Presse ist lehrreich in zweierlei Hinsicht: Es zeigt erstens, wie aus Nachrichten Meinungen gemacht werden, und zweitens, wie aus Meinungen Nachrichten gemacht werden. «Hans Christoph Buch» … Zitate - Herkunft und Themen
Nachrichten — Neuigkeiten; Meldungen; Kunde; Nachrichtensendung; News * * * Nach|rich|ten 〈Pl.; umg.; kurz für〉 Nachrichtensendung ● die Nachrichten einschalten … Universal-Lexikon
Nachrichten- und Presseagentur — Nachrichten und Presseagenturen (nicht zu verwechseln mit Nachrichtendiensten) liefern Nachrichten, die Informationen über aktuelle Ereignisse enthalten, als vorgefertigte Meldungen in Text, Audio oder Filmmaterial sowie Bilder für Massenmedien… … Deutsch Wikipedia