-
1 Nachahmung
Nachahmung f IND counterfeiting* * *f < Ind> counterfeiting* * *Nachahmung
imitation, sham, mock, copy, (Fälschung) counterfeit, fake, forgery, (Plagiat) plagiarism;
• Nachahmungen imitation goods;
• täuschend ähnliche Nachahmung colo(u)rable imitation;
• geringwertige Nachahmung inferior imitation;
• Nachahmung der Aufmachung fremder Waren imitating the presentation of s. one’s goods;
• Nachahmung von Industrieerzeugnissen industrial counterfeiting;
• Nachahmung eines Patents piracy of a patent;
• Nachahmung von Warenzeichen imitation of trademarks;
• Nachahmung verboten! patent registered!;
• vor Nachahmung wird gewarnt! beware of counterfeits!. -
2 Nachahmung
Nachahmung f =, -en подража́ние; копи́рованиеsich (D) etw. zur Nachahmung dienen lassen брать себе́ что-л. в приме́рetw. zur Nachahmung empfehlen ста́вить что-л. в приме́рNachahmung f =, -en ко́пия; повторе́ние; имита́ция; eine ungenügende Nachahmung несоверше́нная ко́пияNachahmung f =, -en подде́лка, подде́лывание; Nachahmung verboten подде́лка запрещена́ -
3 Nachahmung
Nachahmung〈v.; Nachahmung, Nachahmungen〉1 nabootsing ⇒ imitatie, navolging2 namaak, kopie♦voorbeelden:zur Nachahmung dienen • tot voorbeeld strekken2 Nachahmung verboten! • namaak verboden! -
4 Nachahmung
Nachahmung f <Nachahmung; Nachahmungen> taklit -
5 Nachahmung
Nachahmung f <Nachahmung; Nachahmungen> napodobení n, imitace f -
6 Nachahmung
Nachahmung, a) als Handlung oder Zustand, imitatio (im allg.). – aemulatio (Nacheiferung). – Auch durch imitari umschr., z.B. etwas zur N. aufstellen, alqd ad imitandum proponere: durch N., imitatione; imitando. – b) als Sache; z.B. eine N. von etwas sein, imitatione ex alqa re expressum esse. – Nachahmungssucht, imitandi studium od. cupiditas. – Nachahmungstalent, ingenium imitandi. – Nachahmungstrieb, imitandi studium od. cupiditas. – auch bl. imitatio.
-
7 Nachahmung
-
8 Nachahmung
taklit, taklitçilik, öykünme -
9 Nachahmung
Nachahmung f utánzás -
10 Nachahmung
f1. nur Sg. imitation; zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die Nachahmungsham; imitation; mimicry; takeoff* * *Nach|ah|mung ['naːx|aːmʊŋ]f -, -en1) (= das Imitieren) imitation; (= das Nacheifern) emulation; (= das Karikieren) taking off (Brit), mimicking; (= das Kopieren) copyingetw zur Náchahmung anraten or empfehlen — to recommend sth as an example
* * *die1) (the act of imitating: Children learn how to speak by imitation.) imitation3) (something made to resemble something else.) simulation* * *Nach·ah·mung<-, -en>f2. (Kopie) copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *1. nur sg imitation;zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *f.imitation n.mimicry n.simulation n. -
11 Nachahmung
1) (v. etw.) Wiederholen подража́ние (чему́-н.). in Nachahmung v. etw. в подража́ние чему́-н. zur Nachahmung dienen служи́ть по- приме́ром для подража́ния. sich etw. zur Nachahmung dienen lassen брать взять себе́ что-н. в приме́р. etw. zur Nachahmung empfehlen ста́вить по- что-н. в приме́р4) Fälschung подде́лка -
12 Nachahmung
-
13 Nachahmung
-
14 Nachahmung
-
15 Nachahmung
-
16 Nachahmung
Nachahmung f efterlignelse, plagiat n -
17 Nachahmung
Nachahmung f efterhärmning, imitation -
18 Nachahmung
-
19 Nachahmung
сущ.1) общ. копия, повторение, подделывание, подделка, имитация (предмет, изделие), подражание2) юр. контрафакция (auf Tдuschung berechnete), копирование (sklavische)3) экон. копирование, моделирование, последующее приближение, последующее уточнение4) текст. маркировка, суррогат5) бизн. моделирование, последующее приближение -
20 Nachahmung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachahmung
См. также в других словарях:
Nachahmung — Nachahmung … Deutsch Wörterbuch
Nachahmung — (Imitation), 1) in den Schönen Künsten das Hervorbringen von Etwas nach einem gegebenen Muster od. Vorbilde; u. zwar im objectiven Sinne N. der Natur, wenn sich der Künstler die getreue Abbildung der Natur zur Aufgabe macht, den Stoff aber zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachahmung — (Imitation), in der Musik die an Stelle einfacher Wiederholung das Prinzip der Einheit in der Mannigfaltigkeit zur Geltung bringende mehr oder minder freie Umbildung der Motive. Man unterscheidet die N. auf andrer Tonstufe, N. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, rechtlich die unerlaubte Nachbildung eines geschützten Originals; im Tierreich s.v.w. Mimikry (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, Imitation, in der Musik Wiederholung desselben Satzes von einer oder mehren andern fremden Stimmen … Herders Conversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, auf höhere Wirbeltiere beschränkte Form des Lernens, bei der eine nicht angeborene Verhaltensweise allein aufgrund ihrer Wahrnehmung bei anderen Lebewesen ausgeführt wird. So ahmen z.B. »Spötter« unter den Singvögeln Laute anderer… … Deutsch wörterbuch der biologie
Nachahmung — 1. ↑Imitat, ↑Schablone, ↑Simili, 2. ↑Imitation, ↑Kopie, ↑Mimese, ↑Simulation, 3. Parodie … Das große Fremdwörterbuch
Nachahmung — Nachbildung; Bildnis; Statue; Falsifikat; Fälschung; Falsifikation; Schein...; Nachäfferei (umgangssprachlich); Nachäffen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nachahmung — Imitation von lat. imitatio „Nachahmung“ oder Nachbildung steht allgemein für ein Modell als ggf. maßstabgerechte Nachbildung eines Vorbilds zur Vertretung des Originals oder als Entwurf von vorgestellten oder geplanten Gegenständen aller Art zu… … Deutsch Wikipedia
Nachahmung — Was für eine lasterhafte Jugend! Statt auf die Alten zu hören, ahmt sie die Alten nach! «Wieslaw Brudzinski» Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei. «Charles Caleb Colton [1780(?) 1832]; engl. Pfarrer und Aphoristiker» Nachahmung… … Zitate - Herkunft und Themen
Nachahmung — Attrappe, Fälschung, Imitat, Imitation, Kopie, Nachbildung, Wiedergabe; (bildungsspr.): Falsifikat, Plagiat; (ugs.): Fake; (abwertend): Abklatsch; (bes. bild. Kunst): Reproduktion. * * * Nachahmung,die:Imitation·Kopie·Plagiat;Nachäffung(abwert);au… … Das Wörterbuch der Synonyme