-
1 Nachahmung
Nachahmung f IND counterfeiting* * *f < Ind> counterfeiting* * *Nachahmung
imitation, sham, mock, copy, (Fälschung) counterfeit, fake, forgery, (Plagiat) plagiarism;
• Nachahmungen imitation goods;
• täuschend ähnliche Nachahmung colo(u)rable imitation;
• geringwertige Nachahmung inferior imitation;
• Nachahmung der Aufmachung fremder Waren imitating the presentation of s. one’s goods;
• Nachahmung von Industrieerzeugnissen industrial counterfeiting;
• Nachahmung eines Patents piracy of a patent;
• Nachahmung von Warenzeichen imitation of trademarks;
• Nachahmung verboten! patent registered!;
• vor Nachahmung wird gewarnt! beware of counterfeits!. -
2 Nachahmung
-
3 Nachahmung
f1. nur Sg. imitation; zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die Nachahmungsham; imitation; mimicry; takeoff* * *Nach|ah|mung ['naːx|aːmʊŋ]f -, -en1) (= das Imitieren) imitation; (= das Nacheifern) emulation; (= das Karikieren) taking off (Brit), mimicking; (= das Kopieren) copyingetw zur Náchahmung anraten or empfehlen — to recommend sth as an example
* * *die1) (the act of imitating: Children learn how to speak by imitation.) imitation3) (something made to resemble something else.) simulation* * *Nach·ah·mung<-, -en>f2. (Kopie) copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *1. nur sg imitation;zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *f.imitation n.mimicry n.simulation n. -
4 Nachahmung
-
5 Nachahmung
f1. counterfeit2. imitation3. mimicry4. simulation -
6 Nachahmung der Aufmachung fremder Waren
Nachahmung der Aufmachung fremder Waren
imitating the presentation of s. one’s goodsBusiness german-english dictionary > Nachahmung der Aufmachung fremder Waren
-
7 Nachahmung eines Patents
Nachahmung eines Patents
piracy of a patentBusiness german-english dictionary > Nachahmung eines Patents
-
8 Nachahmung verboten!
Nachahmung verboten!
patent registered! -
9 Nachahmung von Industrieerzeugnissen
Nachahmung von Industrieerzeugnissen
industrial counterfeitingBusiness german-english dictionary > Nachahmung von Industrieerzeugnissen
-
10 Nachahmung von Warenzeichen
Nachahmung von Warenzeichen
imitation of trademarksBusiness german-english dictionary > Nachahmung von Warenzeichen
-
11 Nachahmung durch Produktzerlegung
Business german-english dictionary > Nachahmung durch Produktzerlegung
-
12 Nachahmung (f) durch Produktzerlegung
< Geschäft> reverse engineeringBusiness german-english dictionary > Nachahmung (f) durch Produktzerlegung
-
13 unzulässige Nachahmung
-
14 geringwertige Nachahmung
geringwertige Nachahmung
inferior imitationBusiness german-english dictionary > geringwertige Nachahmung
-
15 täuschend ähnliche Nachahmung
täuschend ähnliche Nachahmung
colo(u)rable imitationBusiness german-english dictionary > täuschend ähnliche Nachahmung
-
16 vor Nachahmung wird gewarnt!
vor Nachahmung wird gewarnt!
beware of counterfeits!.Business german-english dictionary > vor Nachahmung wird gewarnt!
-
17 täuschend
I Part. Präs. täuschenII Adj. deceptive; täuschende Ähnlichkeit striking resemblance; er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit X he has ( oder bears) a striking resemblance to X, he could be (mis)taken ( oder could pass) for X any timeIII Adv.: jemandem / einer Sache täuschend ähnlich sein look exactly like s.o. / s.th.; er sieht seinem Bruder täuschend ähnlich auch he’s the spit and image geh. ( oder spitting image umg.) of his brother, he and his brother are as (a-) like as two peas in a pod; es ist eine täuschend echte Nachahmung it’s a very clever ( oder skil[l]ful) imitation, it would fool anyone; es wirkt täuschend echt it could be real ( oder genuine), it would fool anyone* * *deceptive; delusive* * *täu|schend1. adjNachahmung remarkable; Ähnlichkeit auch strikingeine tä́úschende Ähnlichkeit mit jdm haben — to look remarkably like sb
2. advtä́úschend ähnlich sehen/sein — to look/be remarkably alike, to look/be almost identical
jdm tä́úschend ähnlich sehen — to look remarkably like sb, to be the spitting image of sb
eine tä́úschend echte Fälschung/Nachahmung — a remarkably convincing fake/imitation
* * *(deceiving; misleading: Appearances may be deceptive.) deceptive* * *täu·schend\täuschende Ähnlichkeit remarkable [or striking] resemblance [or similaritysie sieht ihrer Mutter \täuschend ähnlich she bears a striking resemblance to her mother* * *1.Adjektiv remarkable, striking <similarity, imitation>2.adverbial remarkably* * *B. adj deceptive;täuschende Ähnlichkeit striking resemblance;er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit X he has ( oder bears) a striking resemblance to X, he could be (mis)taken ( oder could pass) for X any timeC. adv:jemandem/einer Sache täuschend ähnlich sein look exactly like sb/sth;er sieht seinem Bruder täuschend ähnlich auch he’s the spit and image geh ( oder spitting image umg) of his brother, he and his brother are as (a-)like as two peas in a pod;es ist eine täuschend echte Nachahmung it’s a very clever ( oder skil[l]ful) imitation, it would fool anyone;es wirkt täuschend echt it could be real ( oder genuine), it would fool anyone* * *1.Adjektiv remarkable, striking <similarity, imitation>2.adverbial remarkably* * *adj.bartering adj. -
18 bühnenreif
Adj. ready for the stage; seine Nachahmung des Chefs ist bühnenreif he could go on stage with his impersonation of the boss* * *büh|nen|reifadjready for the stage* * *büh·nen·reif1. THEAT fit for the stage* * *Adjektiv < play etc.> ready for the stage; < imitation etc.> worthy of the stage; dramatic <entrance etc.>* * *bühnenreif adj ready for the stage;seine Nachahmung des Chefs ist bühnenreif he could go on stage with his impersonation of the boss* * *Adjektiv <play etc.> ready for the stage; <imitation etc.> worthy of the stage; dramatic <entrance etc.> -
19 rustikal
* * *rustic* * *rus|ti|kal [rʊsti'kaːl]1. adjMöbel rustic; Speisen country-style, farmhouse attr2. advwohnen rusticallysich rustikál einrichten — to furnish one's home in a rustic or farmhouse style
* * *rus·ti·kal[rʊstiˈka:l]I. adj rustic\rustikaler Stil rustic [or farmhouse] [or country] style; s.a. EicheII. advsich akk \rustikal einrichten/ \rustikal wohnen to furnish one's home in a rustic [or farmhouse] [or country] style* * *1.Adjektiv country-style <food, inn, clothes, etc.>; farmhouse attrib. < food>; rustic < pattern>; rustic, farmhouse attrib. < furniture>; (als Nachahmung) rustic-style <furniture etc.>2.adverbial in [a] country style* * *rustikal adj rustic, rural;rustikale Möbel rustic ( oder country-style) furniture* * *1.Adjektiv country-style <food, inn, clothes, etc.>; farmhouse attrib. < food>; rustic < pattern>; rustic, farmhouse attrib. < furniture>; (als Nachahmung) rustic-style <furniture etc.>2.adverbial in [a] country style -
20 sklavisch
II Adv.: jemandem sklavisch ergeben sein be s.o.’s devoted slave; sklavisch imitieren imitate slavishly* * *slavish; servile* * *skla|visch ['sklaːvIS, 'sklaːfɪʃ]1. adjslavish2. advslavishly* * *skla·visch[ˈskla:vɪʃ]I. adj slavish, servileII. adv slavishly, with servility* * *1.(abwertend) Adjektiv slavish2.adverbial slavishly* * *A. adj slavish;sklavische Nachahmung slavish copy ( oder imitation)B. adv:jemandem sklavisch ergeben sein be sb’s devoted slave;sklavisch imitieren imitate slavishly* * *1.(abwertend) Adjektiv slavish2.adverbial slavishly* * *adj.slavish adj. adv.slavishly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachahmung — Nachahmung … Deutsch Wörterbuch
Nachahmung — (Imitation), 1) in den Schönen Künsten das Hervorbringen von Etwas nach einem gegebenen Muster od. Vorbilde; u. zwar im objectiven Sinne N. der Natur, wenn sich der Künstler die getreue Abbildung der Natur zur Aufgabe macht, den Stoff aber zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachahmung — (Imitation), in der Musik die an Stelle einfacher Wiederholung das Prinzip der Einheit in der Mannigfaltigkeit zur Geltung bringende mehr oder minder freie Umbildung der Motive. Man unterscheidet die N. auf andrer Tonstufe, N. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, rechtlich die unerlaubte Nachbildung eines geschützten Originals; im Tierreich s.v.w. Mimikry (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, Imitation, in der Musik Wiederholung desselben Satzes von einer oder mehren andern fremden Stimmen … Herders Conversations-Lexikon
Nachahmung — Nachahmung, auf höhere Wirbeltiere beschränkte Form des Lernens, bei der eine nicht angeborene Verhaltensweise allein aufgrund ihrer Wahrnehmung bei anderen Lebewesen ausgeführt wird. So ahmen z.B. »Spötter« unter den Singvögeln Laute anderer… … Deutsch wörterbuch der biologie
Nachahmung — 1. ↑Imitat, ↑Schablone, ↑Simili, 2. ↑Imitation, ↑Kopie, ↑Mimese, ↑Simulation, 3. Parodie … Das große Fremdwörterbuch
Nachahmung — Nachbildung; Bildnis; Statue; Falsifikat; Fälschung; Falsifikation; Schein...; Nachäfferei (umgangssprachlich); Nachäffen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nachahmung — Imitation von lat. imitatio „Nachahmung“ oder Nachbildung steht allgemein für ein Modell als ggf. maßstabgerechte Nachbildung eines Vorbilds zur Vertretung des Originals oder als Entwurf von vorgestellten oder geplanten Gegenständen aller Art zu… … Deutsch Wikipedia
Nachahmung — Was für eine lasterhafte Jugend! Statt auf die Alten zu hören, ahmt sie die Alten nach! «Wieslaw Brudzinski» Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei. «Charles Caleb Colton [1780(?) 1832]; engl. Pfarrer und Aphoristiker» Nachahmung… … Zitate - Herkunft und Themen
Nachahmung — Attrappe, Fälschung, Imitat, Imitation, Kopie, Nachbildung, Wiedergabe; (bildungsspr.): Falsifikat, Plagiat; (ugs.): Fake; (abwertend): Abklatsch; (bes. bild. Kunst): Reproduktion. * * * Nachahmung,die:Imitation·Kopie·Plagiat;Nachäffung(abwert);au… … Das Wörterbuch der Synonyme