-
1 симптом Нери
-
2 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
3 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
4 рефлекс Нери
невр. Neri' reflex, Neri's signБольшой русско-английский медицинский словарь > рефлекс Нери
-
5 черноволосый
[černovolósyj] agg. (черноволос, черноволоса, черноволосо, черноволосы) -
6 черноглазый
[černoglázyj] agg. (черноглаз, черноглаза, черноглазо, черноглазы) (черноокий) -
7 Научно-исследовательский институт ядерной энергетики (США)
Научно-исследовательский институт ядерной энергетики (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Научно-исследовательский институт ядерной энергетики (США)
-
8 Программа исследований в области ядерной энергетики (США)
Программа исследований в области ядерной энергетики (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Программа исследований в области ядерной энергетики (США)
-
9 симптом Нери
Neurology: Neri's sign -
10 симптом поклона
Neurology: Neri's sign -
11 сладкое желе из бобов
Food industry: neri-yokanУниверсальный русско-английский словарь > сладкое желе из бобов
-
12 шёлковые отходы после кокономотания
Makarov: neri silkУниверсальный русско-английский словарь > шёлковые отходы после кокономотания
-
13 ассенизация
ж.1) ( удаление нечистот) spurgo m [svuotamento m, pulizia f] dei pozzi neri2) ( улучшение гигиенических условий) risanamento m -
14 ассенизационная машина
Русско-итальянский автомобильный словарь > ассенизационная машина
-
15 отведение плеча
(при перкуссии лопатки, патологический рефлекс) réflexe de Néri -
16 рефлекс Нери
-
17 отведение плеча
nmed. réflexe de Néri (при перкуссии лопатки, патологический рефлекс) -
18 рефлекс Нери
nmed. réflexe de Néri -
19 ассенизация
ж.1) ( удаление нечистот) spurgo m / pulizia dei pozzi neri2) ( улучшение гигиенических условий) risanamento m* * *ngener. votatura del bottino -
20 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio
См. также в других словарях:
Neri — ist der Familienname folgender Personen: Francesca Neri (* 1964), italienische Schauspielerin Francisco Neri (* 1976), brasilianischer Fußballspieler Giacomo Neri (1916–2010), italienischer Fußballspieler und trainer Luigi Del Neri (* 1950),… … Deutsch Wikipedia
Neri — or Néri may refer to: Neri River, a river in Ethiopia Neri, a main character in the series Ocean Girl Neri di Bicci, artist People with the surname Neri: Neri (surname) This page or section lists people that share the same given name. If an … Wikipedia
Neri — (saint Philippe). V. Philippe Neri (saint) … Encyclopédie Universelle
Neri — Neri, 1) (St. N.) Diener der Sta. Maria Domitilla, welche er mit Achilles in das Exil nach Pontos begleitete, wo er unter Domitian durch den Proconsul Minutius Rufus als Märtyrer starb; Tag: 12. Mai. 2) St. Philipp von N., geb. 22. Juli 1515,… … Pierer's Universal-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, Heiliger, geb. 22. Juli 1515 in Florenz, gest. 26. Mai 1595 in Rom, 1622 kanonisiert, studierte in Rom und gründete daselbst 1548 die Erzbruderschaft von der heiligen Dreifaltigkeit zur Pflege von Pilgern und Kranken. Nachdem er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, Heiliger, Stifter der Kongregation der Oratorianer (s.d.) in Rom, geb. 22. Juli 1515 in Florenz, gest. 26. Mai 1595 als Generalsuperior in Rom; 1622 kanonisiert. [S. Beilage: ⇒ Heilige etc.] – Vgl. Capecelatro (deutsch 1886) … Kleines Konversations-Lexikon
Neri — Neri, s. Oratorianer … Herders Conversations-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, katholischer Priester, * Florenz 21. 7. 1515, ✝ Rom 26. 5. 1595; Gründer der Oratorianer (Oratorium); stand als bedeutender Vertreter der katholischen Reform in Verbindung mit Ignatius von Loyola, K. Borromäus und Franz … Universal-Lexikon
Neri — biographical name Saint Philip 1515 1595 It. Filippo Neri Italian founder (1564) of “Fathers of the Oratory” … New Collegiate Dictionary
Neri — /nair ee/; It. /ne rddee/, n. Saint Philip (Filippo Neri), 1515 95, Italian priest: founder of Congregation of the Oratory. * * * … Universalium
Neri — /ˈnɪəri/ (say nearree) noun Saint Philip (Filippo Neri), 1515–95, Italian priest; founder of the Congregation of the Oratory …