-
21 мрачные мысли
adjgener. pensieri neri -
22 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
23 негритянский
-
24 обрамление
с.2) (рамка, окружение) cornice f, contorno mлицо в обрамле́нии чёрных кудрей — il volto contornato da neri riccioli
* * *n1) gener. contornamento, inquadratura, corniciatura2) archit. ricorrenza, ricorso -
25 разве
1. частица1) (так ли, правда ли) davvero, possibile, forse2) ( при выражении колебания) magari, forse2. союз1) ( при выражении возможности) forse, possibilmente, semmaiона всё такая же, разве немного постарела — è la stessa di prima, forse, un pò' invecchiata
2) ( если только не) a meno cheя обязательно приду, разве заболею — verrò di certo, a meno che non mi ammali
* * *I част.1) ( неужели) davvero; veramente; è possibileра́зве можно этому поверить? — è possibile crederci?
я был там вчера - ра́зве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?
2) (можно, возможно)ра́зве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?
3) ( может быть) forse, перев. тж. с помощью volereра́зве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?
4) (лишь, только, что) forse solo / soltantoII союзони схожи ра́зве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi
1) (кроме того, что, может быть, только) salvo, ad eccezione diв ней нет ничего особенного, ра́зве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri
2) (если не, если только не) sempre / a meno / salvo che* * *conj.gener. (с che и без него) forse -
26 смолистый
* * *прил.1) resinoso, resinaceo; resiniferoсмоли́стый запах — odore di resina
2) ( о волосах) corvini; neri e lucidi ( di capelli)* * *adj1) gener. ragioso, resinaceo, resinoso2) wast. catramoso -
27 сотня
1) ( сто) centinaio м.2) ( подразделение) squadrone м.3) ( сто рублей) cento rubli, biglietto м. da cento rubli* * *ж.1) centinaio mсделать со́тню шагов — fare un centinaio di passi
со́тнями разг. — a centinaia
2) воен. ист. sotnia f••чёрная со́тня — i cento neri (bande di reazionari, di monarchici, autori dei pogrom e di azioni punitive nella Russia zarista)
* * *ngener. centuria (людей, вещей), centinaio, centone -
28 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
29 угнетать
1) ( притеснять) opprimere, tiranneggiare2) (отягощать душу, сознание) abbattere, deprimere3) (подавлять, заглушать) inibire* * *несов. В1) opprimere vt, tenere in soggezione, tiraneggiare vt, vessare vt, angariare vt; sfruttare vt эк., полит.2) перен. (мучить, терзать) opprimere vt, tormentare vtего угнета́ли мрачные мысли — era oppresso da neri pensieri
* * *v1) gener. conculcare, schiacciare, sopraffare, soverchiare, stiacciare, affliggere, avvilire, deprimere (морально), gravare, mortificare, opprimere, pesare, premere, prosternere, prostrare, scoraggiare, scoraggire, tenere sotto il giogo2) obs. sopprimere3) liter. affogare, distringere, aggiogare -
30 угорь
I( рыба) anguilla ж.II( на коже) acne м., brufolo м.* * *I `угорьм.( рыба) anguilla fII `уг`орьвыскользнуть как угорь — sguisciare come un'anguilla; schizzare via come una saponetta
м.(на коже чаще мн. угри) brufolo; punti neriюношеские / ювенильные угри — acne volgare / giovanile
* * *ngener. acne, anguilla, anguilla (ðûáà) -
31 фонарь
1) ( осветительный прибор) lanterna ж., lampada ж., fanale м.••2) ( стеклянный просвет) lucernario м., lanterna ж.3) ( синяк) livido м.* * *м.волшебный фона́рь уст. — lanterna magica
сигнальный фона́рь — fanale da segnali
потайной фона́рь — lanterna cieca
красный фона́рь — ( casa) a luci rosse
2) прост. шутл. ( синяк) livido, lividura fнаставить фона́рей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri
••от фона́ря — di sana pianta; a vanvera
ему / ей / им до фона́ря — non gliene frega niente
* * *n1) gener. lanterna, fanale, fanalone, fotoforo, (уличный) lampione, lampione (уличный; каретный)2) auto. fanaletto (ñì. fanale), fanalino -
32 чёрные дни
adjgener. giorni neri -
33 чёрт
diavolo м.••один чёрт — tutto uguale, è lo stesso
чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere
* * *м.diavolo бран. прост.послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>
ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!
он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca
ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>
(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?
чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna
чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove ( ecc)
чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi
чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo
ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo
тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo
чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi
чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!
чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...
чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!
чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!
всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli
- до чёрта- ко всем чертям!
- к чёрту!••к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge
* * *n1) gener. fistolo, demonio, diavolaccio, diavolo, egizio2) liter. ossesso3) euph. diascolo -
34 симптом Нери
невр.Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > симптом Нери
-
35 Нери Филиппо
(1515-95; катол. св., прозванный за благотворительность "апостолом Рима" ( the Apostle of Rome); основал духовные собрания, названные по месту их проведения "Конгрегацией Оратории" (the Congregation of the Oratory, or the Oratorians); организовал для помощи паломникам "Братство св. Троицы" ( the Confraternity of the Most Holy Trinity); д. п. 26 мая) St. Philip Neri, pr.Русско-английский словарь религиозной лексики > Нери Филиппо
-
36 Нирий
библ.(дед Зоровавеля, упоминается в родословии Иисуса) Neri -
37 ораториане
(члены катол. конгрегации священников, основанной Филиппо Нери в Риме в 1575) the Fathers of the Oratory, the Oratorians, the Oratory of St. Philip Neriфранц. ораториане, франц. конгрегация ораториан (основана в Париже в 1611 знаменитым кардиналом Пьером де Берю́ллем; дала много людей, известных своей праведной жизнью и учёностью, напр. философа Н. Малебрани (ум. 1715), оратора Массийона (ум. 1742), Жана Морена (ум. 1659) ( Jean Morinus) и др.) — the French Oratory, см. тж. Берюлль, Пьер де
-
38 симптом Нери
невр. Neri's signБольшой русско-английский медицинский словарь > симптом Нери
-
39 симптом поклона
невр. Neri's signБольшой русско-английский медицинский словарь > симптом поклона
-
40 Береги копейку про чёрный день
Bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Береги копейку про чёрный день
См. также в других словарях:
Neri — ist der Familienname folgender Personen: Francesca Neri (* 1964), italienische Schauspielerin Francisco Neri (* 1976), brasilianischer Fußballspieler Giacomo Neri (1916–2010), italienischer Fußballspieler und trainer Luigi Del Neri (* 1950),… … Deutsch Wikipedia
Neri — or Néri may refer to: Neri River, a river in Ethiopia Neri, a main character in the series Ocean Girl Neri di Bicci, artist People with the surname Neri: Neri (surname) This page or section lists people that share the same given name. If an … Wikipedia
Neri — (saint Philippe). V. Philippe Neri (saint) … Encyclopédie Universelle
Neri — Neri, 1) (St. N.) Diener der Sta. Maria Domitilla, welche er mit Achilles in das Exil nach Pontos begleitete, wo er unter Domitian durch den Proconsul Minutius Rufus als Märtyrer starb; Tag: 12. Mai. 2) St. Philipp von N., geb. 22. Juli 1515,… … Pierer's Universal-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, Heiliger, geb. 22. Juli 1515 in Florenz, gest. 26. Mai 1595 in Rom, 1622 kanonisiert, studierte in Rom und gründete daselbst 1548 die Erzbruderschaft von der heiligen Dreifaltigkeit zur Pflege von Pilgern und Kranken. Nachdem er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, Heiliger, Stifter der Kongregation der Oratorianer (s.d.) in Rom, geb. 22. Juli 1515 in Florenz, gest. 26. Mai 1595 als Generalsuperior in Rom; 1622 kanonisiert. [S. Beilage: ⇒ Heilige etc.] – Vgl. Capecelatro (deutsch 1886) … Kleines Konversations-Lexikon
Neri — Neri, s. Oratorianer … Herders Conversations-Lexikon
Neri — Neri, Filippo, katholischer Priester, * Florenz 21. 7. 1515, ✝ Rom 26. 5. 1595; Gründer der Oratorianer (Oratorium); stand als bedeutender Vertreter der katholischen Reform in Verbindung mit Ignatius von Loyola, K. Borromäus und Franz … Universal-Lexikon
Neri — biographical name Saint Philip 1515 1595 It. Filippo Neri Italian founder (1564) of “Fathers of the Oratory” … New Collegiate Dictionary
Neri — /nair ee/; It. /ne rddee/, n. Saint Philip (Filippo Neri), 1515 95, Italian priest: founder of Congregation of the Oratory. * * * … Universalium
Neri — /ˈnɪəri/ (say nearree) noun Saint Philip (Filippo Neri), 1515–95, Italian priest; founder of the Congregation of the Oratory …