-
1 naturellement
naturellement [natyʀεlmɑ̃]adverb* * *natyʀɛlmɑ̃adverbe naturally* * *natyʀɛlmɑ̃ adv1) [doué] naturally2) (= bien sûr) of courseNaturellement, il est encore en retard. — Of course, he's late again.
* * *naturellement adv1 ( de nature) naturally; un enfant naturellement doué a naturally gifted child;2 ( évidemment) naturally, of course; naturellement, il a plu of course it rained.[natyrɛlmɑ̃] adverbe1. [de façon innée] naturally -
2 naturellement
[natyʀɛlmɑ̃]Adverbe naturalmente* * *[natyʀɛlmɑ̃]Adverbe naturalmente -
3 naturellement
-
4 naturellement
-
5 naturellement
naturellementzajistépřirozeněod přírodynestrojeněpochopitelněovšem -
6 naturellement
1 à l'origine طبيعيا [tʼabiː׳ʔʼijːan]◊friser naturellement — يتجعد، يتجمد طبيعيا
2 évidemment كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Naturellement, tu es en retard. — كالعادة، أنت متأخر
3 spontanément تلقائي [tilqaː׳ʔijː]* * *1 à l'origine طبيعيا [tʼabiː׳ʔʼijːan]◊friser naturellement — يتجعد، يتجمد طبيعيا
2 évidemment كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Naturellement, tu es en retard. — كالعادة، أنت متأخر
3 spontanément تلقائي [tilqaː׳ʔijː] -
7 naturellement
adv.1. (de nature) от приро́ды, по приро́де, есте́ственно; сам по себе́ loc. adv.;il est naturellement bon — он добр ∫ по [свое́й] нату́ре <от приро́ды>; un sol naturellement fertile — по́чва сама́ по себе́ плодо́роднаяses cheveux frisent naturellement ∑ — у него́ есте́ственно <от приро́ды> вью́щиеся во́лосы;
2. (avec naturel) про́сто, легко́, без прете́нзий, непринуждённо;il écrit naturellement — он пи́шет про́сто <есте́ственно>
3. (évidemment) коне́чно, разуме́ется;— tu as lu ce livre? — Naturellement! — — ты чита́л < прочёл> э́ту кни́гу?—[Ну,] разуме́ется <коне́чно>!
-
8 naturellement
natyrɛlmɑ̃adv1) natürlich, auf natürliche Weise, selbstverständlich2) ( inévitablement) von selbst3) ( spontanément) ohne weiteresnaturellementnaturellement [natyʀεlmã]2 (opp: artificiellement) auf natürliche Weise3 (de façon innée) von Natur aus4 (aisément) ganz einfach, von selbst5 (spontanément) unbefangen; Beispiel: tutoyer quelqu'un naturellement jdn ganz selbstverständlich duzen6 (automatiquement) automatisch -
9 naturellement
adv1) натурально, естественно; по своей природе2) естественно, логически; неизбежно, необходимо3) легко, простоjouer naturellement — играть легко, непринуждённо4) конечно, разумеется -
10 naturellement
adv.1. tabiiy, tabiatan, tabiiy holda, asl holda; elle est naturellement blonde u tabiatan malla sochli2. tabiiy, muqarrar ravishda, muqarrar, turgan gap, ilojsiz, iloji yo‘q, albatta3. tabiiy, erkin, erkinlik bilan, o‘zini erkin tutib; il joue très naturellement u juda erkinlik bilan chalayapti4. fam. aniq, shubhasiz, albatta; naturellement, il a oublié son livre shubhasiz, u kitobini unutgan. -
11 naturellement
1 à l'origine doğal olarak2 évidemment her zamanki gibi◊Naturellement, tu es en retard. — Her zamanki gibi, geç kaldın.
3 spontanément yapmacıksız -
12 naturellement
в силу натурального обязательства (основанного на моральной обязанности, не обеспеченного правовой санкцией) -
13 naturellement
нареч.общ. естественно, естественным путём (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales o[sub iii] végétales.), логически, неизбежно, необходимо, просто, разумеется, по своей природе, конечно, легко, натурально -
14 naturellement
adv., de façon naturelle: naturèlamê (Albanais.001) / -in (Chambéry, Villards-Thônes).A1) sans apprêt, préparé ou servi seul, au naturel, nature: dinse < ainsi>.A2) évidemment: bincho < bien sûr> (001).A3) le plus naturellement du monde (ms. 3e p.): ma si ul avai pètâ dyin le vîn < comme s'il avait lâcher un pet dans le vent> (Arvillard). -
15 naturellement
adv. Naturellement et comme de bien entendu! This tautological and slightly ironical repartee is really self-explanatory, and its colloquiality is rather well translated in Georgette Marks's DICTIONARY OF SLANG AND COLLOQUIALISMS by 'absoballylutely'. -
16 naturellement
بالطبعببساطةبطبيعة الحالتلقائياسليقةطبعاطبيعيغريزة -
17 naturellement
naturalnie -
18 naturellement
adv. (de naturel) 1. лесно, непринудено; 2. просто, ясно; 3. естествено, разбира се. -
19 naturellement
естественнонатурально -
20 naturellement
См. также в других словарях:
naturellement — [ natyrɛlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de naturel 1 ♦ Conformément aux lois naturelles, de par la nature d une chose, d un être. « une forêt de grands cheveux noirs, naturellement bouclés » (Rousseau). 2 ♦ Par un enchaînement logique ou naturel. « que tout… … Encyclopédie Universelle
naturellement — Naturellement. adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une proprieté naturelle. Chaque chose se porte naturellement vers son centre. tout retourne naturellement à son principe. tous les animaux aiment naturellement la conservation de… … Dictionnaire de l'Académie française
naturellement — Naturellement, Natura, ablatiuus, Sponte naturae, Naturaliter. Tous ont naturellement ou de nature ce desir et convoitise, Ille appetitus a natura ingeneratus omnibus … Thresor de la langue françoyse
naturellement — (na tu rè le man) adv. 1° Par une propriété naturelle. Le lièvre est naturellement timide. • L esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement, PASC. Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.. • Comme une source envoie ses eaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tout retourne naturellement à son principe. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur, naturellement indulgent. Le lièvre est naturellement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naturellement — Nature Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence) , l origine et le devenir d une chose… … Wikipédia en Français
naturellement — naturel фр. [натюрэ/ль] naturellement [натюрэльма/н] естественно, просто … Словарь иностранных музыкальных терминов
naturellement — adv., de façon naturelle : naturèlamê (Albanais.001) / in (Chambéry, Villards Thônes). A1) sans apprêt, préparé ou servi seul, au naturel, nature : dinse <ainsi>. A2) évidemment : bincho <bien sûr> (001). A3) le plus naturellement du… … Dictionnaire Français-Savoyard
Climatisation à l'eau naturellement froide — Schéma d un système à boucle ouverte Schéma d un système à boucle fermé … Wikipédia en Français
Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux — ● Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux vin n ayant été l objet d aucune addition d alcool, mais dont la fermentation n a pas transformé tout le sucre en alcool … Encyclopédie Universelle