-
1 naschen
naschen vi (an D, von D), vt ла́комиться (чем-л.); укра́дкой таска́ть (еду́, сла́дости), смакова́тьsie nascht gern она́ ла́комкаSüßigkeiten naschen ла́комиться сла́достямиsie hat an [von] der Torte genascht она́ укра́дкой съе́ла кусо́чек то́ртаin Büchern naschen быть разбо́рчивым [привере́дливым] в чте́нии -
2 naschen
-
3 Naschen
Naschen; Naschen; macht leere Taschen посл. на сластя́х мо́жно и разори́ться -
4 naschen
-
5 naschen
-
6 Naschen
Naschen macht leere Taschen — посл. на сластях можно и разориться -
7 naschen
-
8 naschen
'naschen mlsat -
9 naschen
-
10 Näschen
vt/i nibble (between meals); heimlich: eat (s.th. oder things) on the sly; gern naschen like to nibble (things); (Süßes) have a sweet tooth; wer hat von den Pralinen genascht? who’s been at the chocolates?* * *to relish; to nibble* * *nạ|schen ['naʃn]1. vito eat sweet things; (= heimlich kosten) to pinch (Brit) or snitch (esp US) a bit (inf)er hat von allem nur genascht — he had only a taste of everything
2. vtto nibble* * *Näs·chen<-s, ->[ˈnɛ:sçən]* * *1.intransitives Verb1) eat sweet things; (Bonbons essen) eat sweets (Brit.) or (Amer.) candy2.transitives Verb eat <sweets, chocolate, etc.>er/sie hat Milch genascht — he/she has been at the milk
* * *Näschen n little nose;ich hatte das richtige Näschen umg, fig (habe richtig vermutet) I was right;* * *1.intransitives Verb1) eat sweet things; (Bonbons essen) eat sweets (Brit.) or (Amer.) candy2) (heimlich essen) have a nibble2.transitives Verb eat <sweets, chocolate, etc.>er/sie hat Milch genascht — he/she has been at the milk
-
11 naschen
vt/i nibble (between meals); heimlich: eat (s.th. oder things) on the sly; gern naschen like to nibble (things); (Süßes) have a sweet tooth; wer hat von den Pralinen genascht? who’s been at the chocolates?* * *to relish; to nibble* * *nạ|schen ['naʃn]1. vito eat sweet things; (= heimlich kosten) to pinch (Brit) or snitch (esp US) a bit (inf)er hat von allem nur genascht — he had only a taste of everything
2. vtto nibble* * *Näs·chen<-s, ->[ˈnɛ:sçən]* * *1.intransitives Verb1) eat sweet things; (Bonbons essen) eat sweets (Brit.) or (Amer.) candy2.transitives Verb eat <sweets, chocolate, etc.>er/sie hat Milch genascht — he/she has been at the milk
* * *gern naschen like to nibble (things); (Süßes) have a sweet tooth;wer hat von den Pralinen genascht? who’s been at the chocolates?* * *1.intransitives Verb1) eat sweet things; (Bonbons essen) eat sweets (Brit.) or (Amer.) candy2) (heimlich essen) have a nibble2.transitives Verb eat <sweets, chocolate, etc.>er/sie hat Milch genascht — he/she has been at the milk
-
12 naschen
na·schen [ʼnaʃn̩]vito eat sweet things [secretly [or on the sly] ], (Brit a.) to pinch a bit;das N\naschen eating [or (Brit a.) pinching] sweet things [secretly [or on the sly] ];habe ich dich wieder beim N\naschen erwischt? did I catch you eating sweets again?;etwas zum N\naschen something sweetvt ( verspeisen)etw \naschen to nibble sth -
13 naschen
-
14 naschen
naschen ['naʃən]I. vi1) ( Süßigkeiten essen) podjadać2) ( heimlich kosten)[von etw] \naschen wyjadać [ perf wyjeść] [coś]II. vtSüßigkeiten \naschen delektować [o zajadać] się słodkościami -
15 naschen
vi (an D, von D), vtлакомиться (чем-л.); украдкой таскать (еду, сладости); смаковатьsie hat an ( von) der Torte genascht — она украдкой съела кусочек тортаin Büchern naschen — быть разборчивым ( привередливым) в чтении -
16 naschen
'naʃənvcomer golosinas, golosinar(Süßigkeiten essen) tomar chucherías; (kleine Mengen essen) picarcomer; hast du etwas zum Naschen? ¿tienes algo para picar?transitives Verb & intransitives Verb -
17 naschen
'naʃənvmanger des friandises, manger par gourmandisenaschennạ schen ['na∫ən]1 (Süßigkeiten essen) grignoter des friandisesgrignoter -
18 naschen
-
19 naschen
naschen slikke, gnaske -
20 naschen
naschen äta (godis); småäta
См. также в других словарях:
Naschen — Náschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Zum Vergnügen, aus Lüsternheit von etwas essen, zur Lust in kleinen Bissen essen, im Gegensatze des Essens zur Nahrung oder aus Hunger. Von etwas naschen. Ich esse nicht, ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
naschen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. naschen, ahd. nascōn Stammwort. Daneben ndd. gnaschen, nschw. snaska. Das Wort bedeutet eigentlich knabbern und gehört zu nagen. Präfigierung: vernaschen; Adjektiv: naschhaft. deutsch s. nagen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
naschen — »Süßigkeiten genießerisch verzehren«: Das dt. und nord. Verb (mhd. naschen, ahd. naskōn, dän. naske, schwed. mdal. naska) ist lautnachahmenden Ursprungs und bedeutete ursprünglich etwa »knabbern, schmatzen«. Gleichfalls lautnachahmend sind die… … Das Herkunftswörterbuch
naschen — V. (Aufbaustufe) etw. Leckeres (meist Süßigkeiten) nicht aus Hunger, sondern zum Genuss verzehren Synonym: schlecken Beispiel: Mein Kind nascht zu viel Süßes … Extremes Deutsch
Naschen — 1. Das Naschen nimpt Geld vnd Gut hin. – Petri, II, 68; Henisch, 1469, 64. 2. Man soll naschen nach seiner Taschen. Seine Ausgaben nach der Einnahme richten, sich nach der Decke strecken, die Schritte nicht länger machen als die Beine reichen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
naschen — knabbern; etwas Süßes essen; schnabulieren (umgangssprachlich) * * * na|schen [ naʃn̩]: 1. <tr.; hat (etwas besonders gut Schmeckendes, z. B. Süßigkeiten o. Ä.) [Stück für Stück] genießerisch verzehren: Schokolade naschen; <auch itr.>… … Universal-Lexikon
naschen — nạ·schen; naschte, hat genascht; [Vt/i] 1 (etwas) naschen von etwas, das man sehr gern mag (besonders Süßigkeiten), ein bisschen essen <Schokolade, Kekse, Bonbons naschen>: Ich nasche unheimlich gern; [Vi] 2 (von etwas) naschen (meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
naschen — 1. schlecken, Süßigkeiten essen; (ugs.): leckern; (nordd.): schlickern; (landsch.): schnökern; (landsch., bes. westmd.): schnäken. 2. kosten, probieren, versuchen. * * * naschen:schlecken·leckern(landsch) naschen 1.schlecken;landsch.:leckern… … Das Wörterbuch der Synonyme
naschen... — zuviel naschen разг.. есть слишком много сладкого → zu viel naschen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
naschen... — zuviel naschen разг.. есть слишком много сладкого → zu viel naschen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Näschen — 1. Erst Näschen haben, dann Prieschen nehmen. – Simrock, 7423. *2. Dat Näske piert die ok nich vom Schemper. (Ostpreuss.) Der Bauer zum Lebemann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon