-
1 не знать никаких подробностей
prepos.gener. nichts Näheres wissen (события и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > не знать никаких подробностей
-
2 нельзя было получить об этом более точных сведений
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нельзя было получить об этом более точных сведений
-
3 ничего более подробного
advgener. nichts NäheresУниверсальный русско-немецкий словарь > ничего более подробного
-
4 ничего более точного
advgener. nichts NäheresУниверсальный русско-немецкий словарь > ничего более точного
-
5 подробности потом
ngener. Näheres folgt -
6 подробности следуют
ngener. Näheres folgt -
7 узнать подробности
vgener. Näheres erfahren, das Nähere erfahren -
8 Дары данайцев
(‣ Гомер. Одиссея, песнь 8, 493 и сл.) Danaergeschenk, d. h. eine unheilbringende Gabe (‣ Homer. Odyssee). Näheres dazu s. Троянский конь. -
9 Жребий брошен
цитируется также по-латыни: Alea jacta est ( Юлий Цезарь) Der Würfel ist gefallen; ↑ lat. ( Julius Cäsar). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: Ein entscheidender Schritt ist getan. Näheres s. unter Перейти Рубикон. Im Deutschen jetzt meist im Plural gebraucht: Die Würfel sind gefallen. -
10 И грянул бой. Полтавский бой!
(А. Пушкин. Полтава, песнь 3 - 1829 г.) Poltawa, deine Schlacht begann! (A. Puschkin. Poltawa. Übers. J. von Guenther). Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung es ging los zitiert und zur Bezeichnung einer leidenschaftlichen Diskussion, einer hefligen Auseinandersetzung u. ä. gebraucht. Näheres über die Schlacht bei Poltawa s. Было дело под Полтавой.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И грянул бой. Полтавский бой!
-
11 Как бы чего не вышло
(А. Чехов. Че.ювек в футляре - 1898 г.) Wenn nur nichts daraus entsteht, d. h. das könnte Unannehmlichkeiten zur Folge haben (A. Tschechow. Der Mensch im Futteral. Übers. H. von Schulz). Näheres dazu s. Человек в футляре.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как бы чего не вышло
-
12 Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их де/ло не пойдёт)
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Wenn unter Kameraden Eintracht fehlt (,/ ist’s um ihr Werk nicht gut bestellt) (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Näheres dazu s. А воз и ныне там.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их де/ло не пойдёт)
-
13 Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их дело не пойдёт)
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Wenn unter Kameraden Eintracht fehlt (,/ ist’s um ihr Werk nicht gut bestellt) (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Näheres dazu s. А воз и ныне там.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их дело не пойдёт)
-
14 Корчагин
(герой романа Н. Островского "Как закалялась сталь" - 1935 г.) Pawel Kortschagin, Hauptgestalt des Romans "Wie der Stahl gehärtet wurde" von N. Ostrowski, Typ eines Komsomolzen der 20er Jahre, eines leidenschaftlichen und unbeugsamen jungen Kämpfers für den Sozialismus in der Sowjetunion. Näheres s. Как закалялась сталь. -
15 Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Nach oben zerrt der Schwan,/ der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht’s in den Graben (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. M. Remané). Bildliche Bezeichnung für die Situation, wenn die Anstrengungen der an einer Arbeit Beteiligten nicht aufeinander abgestimmt sind, was der Sache abträglich ist. Näheres dazu s. А воз и ныне там. Der Ausdruck wird auch in der kürzeren Form (Как) Ле́бедь, рак и щу́ка zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
16 Неуважай-Корыто
(Н. Гоголь. Мёртвые души, ч. I, гл. VII - 1842 г.) Eine der "toten Seelen", die Tschitschikow aufkauft (s. Мёртвые души), trägt den ausgefallenen Familiennamen Njeuwashai-Koryto, wörtlich: Verachte-den-Trog, d. h. einer, "der in seine eigene Suppe spuckt". Obwohl der Verfasser diesen Mann in keiner Weise charakterisiert und nichts Näheres über ihn mitteilt, ist sein Name zur Bezeichnung eines rohen, unkultivierten Menschen geworden, der nichts respektiert, dem nichts heilig ist. -
17 Ни пава, ни ворона
(И. Крылов. Ворона - 1825 г.) "Weder Pfau noch Krähe", d. h. jmd., der sich zwischen zwei Stühle gesetzt, es mit beiden Lagern verdorben hat (I. Krylow. Die Krähe). Näheres dazu s. Ворона в павлиньих перьях. -
18 Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
Sein Schwert in die Waagschale werfen. Näheres dazu s. Горе побеждённым!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
-
19 С ним была плутовка такова
(И. Крылов. Ворона и лисица - 1808 г.) "Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon" (Schlussworte in I. Krylows Fabel "Die Krähe und der Fuchs"). Der Fuchs listet der Krähe ein Stück Käse ab, das diese im Schnabel hält, und verschwindet damit (Näheres zum Inhalt der Fabel s. От радости в зобу дыханье спёрло). Der Ausdruck wird spöttisch zitiert, wenn sich jmd. mit List einer Sache bemächtigt hat und sich nicht mehr sehen lässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > С ним была плутовка такова
-
20 Смотри в корень!
(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Geh (immer) der Sache auf den Grund" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Prutkows Aphorismus ist nicht nur wegen des darin enthaltenen Gedankens beliebt, sondern auch wegen seiner köstlich komischen, weil unbeholfenen Form, denn der Satz lautet wörtlich: "Siehe in die Wurzel!", wobei der auf lakonische Kürze bedachte "Philosoph" die notwendige Ergänzung "Wurzel (= Kern) einer Sache" fehlen lässt. Näheres über Prutkow s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Näheres — Nä|he|re(s) 〈n. 31〉 Genaueres, Einzelheiten ● Näheres ist zu erfragen bei … Universal-Lexikon
näheres Objekt — См. oggetto diretto … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Homerun — Näheres zu den Regeln und verwendeten Begriffen in den Hauptartikeln Baseball und Baseballregeln. Home Run ist ein Begriff aus dem Baseball. Man spricht von einem Home Run, wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, alle vier Bases abzulaufen und … Deutsch Wikipedia
Run (Baseball) — Näheres zu den Regeln und verwendeten Begriffen in den Hauptartikeln Baseball und Baseballregeln. Ein Run ist ein Punktegewinn einer Mannschaft im Baseball und Softball. Wie beim Tor im Fußball ist er das wichtigste Scoringelement. Obwohl… … Deutsch Wikipedia
Näh. — Näheres EN further information, details … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Formel-1-Saisonüberblick — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saisonen — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saisons — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… … Deutsch Wikipedia
Formel 1 - Saisonauflistung — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Eisenbahnen — Deutsche Eisenbahnen. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. II. Der jetzige Stand des deutschen Eisenbahnwesens. A. Länge und Eigentumsverhältnisse. B. Bau und Betrieb. 1. Allgemeines. 2. Bauliche Anlagen. 3. Fahrzeuge. 4. Eisenbahnbetrieb. 5.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Pumpen [1] — Pumpen, Maschinen zur Hebung von Flüssigkeiten. Die zahlreichen Pumpenarten unterscheiden sich nach der Art der Flüssigkeitsförderung in 1. Schöpfwerke, bei welchen die Flüssigkeit in Gefäße geschöpft und in diesen gehoben wird. 2. Schöpfwerke… … Lexikon der gesamten Technik
