Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

näheres

  • 21 часть

    ж

    часть бассейна, глубокая — Tiefwasser n, tiefer Beckenteil m

    часть бассейна, мелкая — flacher Beckenteil m

    часть гребного отсека для ног, полозковая — Rollraum m

    часть клинка, сильная — Klingenstärke f, Ansatz m; Angelansatz m

    часть клинка, слабая — Klingenschwäche f

    часть клинка, средняя — Klingenmitte f

    часть клинка, хвостовая — Angel f

    часть конька, задняя — hinterer Teil m des Schlittschuhs

    часть конька, передняя — vorderer Teil m des Schlittschuhs

    часть коня, ближняя — гимн. näheres Pferdende n

    часть коня, дальняя — гимн. weiteres Pferdende n

    часть лодки, кормовая — Heckteil m

    часть лодки, носовая — Bugteil m

    часть лука, средняя — Bogenmittelstück n

    часть поля боя, выигранная — фехт. gewonnener Boden m

    часть поля боя, потерянная — фехт. verlorener Boden m

    часть программы, обязательная — Pflichtteil m

    часть программы, произвольная — Kürteil m

    часть седла, передняя — вело Sattelnase f

    часть, силовая (гимнастического упражнения) — Kraftteil m

    часть судна, надводная — Überwasserschiff n

    часть судна, подводная — Unterwasserschiff n

    часть туловища, верхняя — Oberkörper m

    часть туловища, нижняя — Unterkörper m

    часть, ударная (перчатки) — Schlagfläche f

    часть упражнения, маховая — Schwungteil m der Übung

    часть упражнения, статическая — Halteteil m [statischer Teil m] der Übung

    часть шага, активная — aktive Vortriebsphase f, vortriebswirksame Phase f

    часть шага, пассивная — passive Vortriebsphase f

    Русско-немецкий спортивный словарь > часть

  • 22 подробность

    die Éinzelheit =, en

    Я не по́мню всех подро́бностей. — Ich kann mich nicht an álle Éinzelheiten erínnern.

    Мы обсуди́ли э́то во всех подро́бностях. — Wir háben das in állen Éinzelheiten bespróchen.

    Он рассказа́л нам э́то со все́ми подро́бностями, с мельча́йшими подро́бностями. — Er hat uns das in állen Éinzelheiten, bis in die kléinsten Éinzelheiten erzählt.

    Пока́ подро́бности (случившегося) нам не изве́стны. — Vórläufig wíssen wir nichts Näheres.

    Русско-немецкий учебный словарь > подробность

  • 23 узнавать

    несов.; сов. узна́ть
    1) знакомого, что-л. знакомое erkénnen erkánnte, hat erkánnt кого / что-л. A, по чему-л. → an D; после долгой разлуки, несмотря на изменения wíeder erkennen ↑

    Вы меня́ не узнаёте? — Erkénnen Sie mich nicht?

    Я сра́зу узна́л его́ по го́лосу. — Ich hábe ihn sofórt an der Stímme erkánnt.

    Она́ ста́ла тако́й краси́вой, её про́сто не узна́ть. — Sie ist so schön gewórden, dass sie éinfach nicht wíeder zu erkénnen ist.

    Э́ту у́лицу тепе́рь не узна́ть. — Díese Stráße ist jetzt nicht wíeder zu erkénnen.

    2) новости, получать сведения erfáhren er erfährt, erfúhr, hat erfáhren что-л. A, о ком / чём-л. von D или über A, от кого von D

    Я узна́л ко́е-что́ но́вое, подро́бности, интере́сную но́вость. — Ich hábe étwas Néues, Näheres, éine interessánte Néuigkeit erfáhren.

    Я не смог о нём, об э́том ничего́ узна́ть. — Ich kónnte von ihm [über ihn], davón [darüber] nichts erfáhren.

    Я узна́л обо всём от друзе́й, из газе́т. — Ich hábe das álles von méinen Fréunden, aus den Zéitungen erfáhren.

    Я узна́л, что... — Ich hábe erfáhren, dass...

    Постара́йся узна́ть, почему́... — Versúch zu erfáhren, warúm...

    3) справляться sich erkúndigen (h) что-л., о чём-л. → nach D, у кого-л. bei D; спросить frágen (h) о чём-л. → nach D, у кого-л. → A

    Э́то [об э́том] мо́жно узна́ть в спра́вочном бюро́. — Man kann sich in der Áuskunft danách erkúndigen.

    Узна́й об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách. / Fráge die Sekretärin danách.

    4) тк. сов. узна́ть познакомиться, изучить, понять kénnen lérnen lérnte kénnen, hat kénnen gelérnt кого / что-л. A

    Со вре́менем я узна́л его́ лу́чше, с друго́й стороны́. — Mit der Zeit hábe ich ihn bésser, von éiner ánderen Séite kénnen gelérnt.

    Мне хоте́лось бли́же узна́ть нра́вы и обы́чаи э́той страны́. — Ich wóllte die Sítten und Gebräuche díeses Lándes näher kénnen lérnen.

    Русско-немецкий учебный словарь > узнавать

  • 24 подробность

    f Einzelheit, Detail n; pl. Näheres n

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подробность

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Näheres — Nä|he|re(s) 〈n. 31〉 Genaueres, Einzelheiten ● Näheres ist zu erfragen bei …   Universal-Lexikon

  • näheres Objekt — См. oggetto diretto …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Homerun — Näheres zu den Regeln und verwendeten Begriffen in den Hauptartikeln Baseball und Baseballregeln. Home Run ist ein Begriff aus dem Baseball. Man spricht von einem Home Run, wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, alle vier Bases abzulaufen und …   Deutsch Wikipedia

  • Run (Baseball) — Näheres zu den Regeln und verwendeten Begriffen in den Hauptartikeln Baseball und Baseballregeln. Ein Run ist ein Punktegewinn einer Mannschaft im Baseball und Softball. Wie beim Tor im Fußball ist er das wichtigste Scoringelement. Obwohl… …   Deutsch Wikipedia

  • Näh. — Näheres EN further information, details …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Formel-1-Saisonüberblick — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Formel-1-Saisonen — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Formel-1-Saisons — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Formel 1 - Saisonauflistung — Dieser Formel 1 Saisonüberblick ist eine Zusammenfassung aller bisher ausgetragenen FIA Formel 1 Weltmeisterschaften. Genauere Informationen und Ergebnislisten der einzelnen Grand Prix sind in den Artikeln zur jeweiligen Saison zu finden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Eisenbahnen — Deutsche Eisenbahnen. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. II. Der jetzige Stand des deutschen Eisenbahnwesens. A. Länge und Eigentumsverhältnisse. B. Bau und Betrieb. 1. Allgemeines. 2. Bauliche Anlagen. 3. Fahrzeuge. 4. Eisenbahnbetrieb. 5.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Pumpen [1] — Pumpen, Maschinen zur Hebung von Flüssigkeiten. Die zahlreichen Pumpenarten unterscheiden sich nach der Art der Flüssigkeitsförderung in 1. Schöpfwerke, bei welchen die Flüssigkeit in Gefäße geschöpft und in diesen gehoben wird. 2. Schöpfwerke… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»