-
1 Nächte
pl.gece -
2 Nächte
plnights -
3 Verzug der Nächte und Kanten des Polsterelementes
перекос швов (кантов) мягкого элемента
Смещение швов (кантов), не предусмотренное проектно-конструкторской документацией на изделие мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzug der Nächte und Kanten des Polsterelementes
-
4 die Nächte mit Beten verbringen
предл.христ. проводить ночи в молитвеУниверсальный немецко-русский словарь > die Nächte mit Beten verbringen
-
5 die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
-
6 die Zwölf Nächte
арт.общ. святки -
7 die weißen Nächte
арт.общ. белые ночи -
8 diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
-
9 durchraste Nächte
гл.общ. ночи, проведённые в разгуле -
10 durchweinte Nächte
гл.общ. ночи, проведённые в слезах -
11 helle Nächte
прил.общ. белые ночи, ясные ночи -
12 weiße Nächte
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > weiße Nächte
-
13 weiße Nächte
-
14 weiße Nächte
-
15 weiße Nächte
-
16 zwölf Nächte
plсвяткидвенадцать ночей от Рождества (25 декабря) до Дня трех королей (6 января)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > zwölf Nächte
-
17 durchwachte Nächte
бессонные ночи, ночи без снаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > durchwachte Nächte
-
18 helle Nächte
1) я́сные но́чи2) бе́лые но́чиDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > helle Nächte
-
19 Nacht
-
20 Nacht
f; -, Nächte1. night; diese Nacht tonight; heute Nacht (letzte Nacht) last night; (kommende Nacht) tonight; gestern Nacht last night; in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night; in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May; bei Nacht at night; gute Nacht! (schlafe gut) good night!; wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg. if that’s the case -; well, that’s that!; im Schutze der Nacht under cover of darkness; bis in die Nacht arbeiten work till late in the night; bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night); in finsterer Nacht in the dead of night; die ganze Nacht ( hindurch) all night (long); über Nacht overnight (auch fig.); über Nacht bleiben stay the night; die Nacht zum Tage machen turn night into day; es wird Nacht it’s getting dark; zu(r) Nacht essen südd., österr. have one’s evening meal2. in Wendungen: bei Nacht und Nebel fig. (heimlich) like a thief in the night; hässlich wie die Nacht ugly as sin; er ist doof oder blöd wie die Nacht finster umg. he is as thick as two short planks (Am. as a board); sich (Dat) die Nacht um die Ohren schlagen stay up all night; mitten, schwarz I 1* * *die Nachtnight* * *Nạcht [naxt]f -, -e['nɛçtə] (lit, fig) nightes wird/ist/war Nacht — it's getting/it is/it was dark
12 Uhr Nacht (Aus) — midnight
als die Nacht hereinbrach — at nightfall, as night fell
in der or bei Nacht — at night
in der Nacht vom 12. zum 13. April — during the night of April 12th to 13th
des Nachts (geh) — at night
bis tief in die Nacht arbeiten, bis in die späte Nacht arbeiten — to work late or far into the night
vor der Nacht (S Ger) — before evening
über Nacht (lit, fig) — overnight
zu(r) Nacht essen (S Ger, Aus) — to have supper
die Nacht zum Tage machen — to stay up all night (working etc)
letzte or vergangene Nacht — last night
ganze Nächte — for nights ( on end)
die ganze Nacht ( lang) — all night long
na, dann gute Nacht! (inf) — what a prospect!, what an outlook!
bei Nacht und Nebel (inf) —
die Nacht des Wahnsinns/der Barbarei/des Krieges (liter) — the darkness of insanity/barbarism/war (liter)
es wurde Nacht über Deutschland (liter) — the sun went down on Germany (liter)
See:→ Dienstagnacht etc* * *(the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) night* * *<-, Nächte>[ˈnaxt, pl ˈnɛçtə]f night▪ \Nacht sein/werden to be/get darkganze Nächte for nights [on end]bis weit in die \Nacht far into the nightich habe gestern bis weit in die \Nacht gearbeitet I worked late last nightbei \Nacht at nightin der \Nacht at nightüber \Nacht overnightüber \Nacht bleiben to stay the nightdes \Nachts (geh) at nightdiese/letzte [o vorige] \Nacht tonight/last nighteines \Nachts one night▶ die \Nacht zum Tage machen to stay up all night▶ gute \Nacht! good night!▶ jdm gute \Nacht sagen to say good night to sb▶ zu \Nacht essen SÜDD, ÖSTERR to have supper [or dinner]* * *die; Nacht, Nächte nightes wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen
bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]
gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night
die halbe Nacht — half the night
die ganze Nacht [hindurch] — all night long
bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours
in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May
über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night
zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal
[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that
bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)
* * *1. night;diese Nacht tonight;gestern Nacht last night;in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night;in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May;bei Nacht at night;gute Nacht! (schlafe gut) good night!;wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg if that’s the case -; well, that’s that!;im Schutze der Nacht under cover of darkness;bis in die Nacht arbeiten work till late in the night;bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night);in finsterer Nacht in the dead of night;die ganze Nacht (hindurch) all night (long);über Nacht overnight (auch fig);über Nacht bleiben stay the night;die Nacht zum Tage machen turn night into day;es wird Nacht it’s getting dark;zu(r) Nacht essen südd, österr have one’s evening meal2. in Wendungen:bei Nacht und Nebel fig (heimlich) like a thief in the night;hässlich wie die Nacht ugly as sin;sich (dat)* * *die; Nacht, Nächte nightes wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen
bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]
gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night
die ganze Nacht [hindurch] — all night long
bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours
in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May
über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night
zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal
[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that
bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)
* * *¨-e f.night n.
См. также в других словарях:
Nachte Raho — Logo Nachte Raho is a South Asian dance competition which started out in 2003 as a small competition hosted by the University of Iowa s Indian Student Alliance[1]. Now, 8 years later, it has quickly transformed into one of the largest dance… … Wikipedia
Nächte, helle — Nächte, helle, s. Nacht und Dämmerung, S. 441 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weiße Nächte — sind Nächte, in denen die Sonne nur für kurze Zeit untergeht, so dass es auch nachts hell ist. Weiße Nächte kommen an allen Orten vor, die etwa zwischen 57° nördlicher oder südlicher Breite und dem Nordpol bzw. Südpol liegen. Weiße Nacht in St.… … Deutsch Wikipedia
Weisse Nächte — Weiße Nacht Mitternacht in Helsinki 2005 Weiße Nächte sind Nächte, in denen die Sonne nur für kurze Zeit untergeht, so dass es auch nachts hell ist. Weiße Nächte kommen an allen Orten vor, die etwa zwischen 60° nördlicher oder südlicher Breite… … Deutsch Wikipedia
Weiße-Nächte — Weiße Nacht Mitternacht in Helsinki 2005 Weiße Nächte sind Nächte, in denen die Sonne nur für kurze Zeit untergeht, so dass es auch nachts hell ist. Weiße Nächte kommen an allen Orten vor, die etwa zwischen 60° nördlicher oder südlicher Breite… … Deutsch Wikipedia
Die Nächte der Cabiria — Filmdaten Deutscher Titel Die Nächte der Cabiria Originaltitel Le Notti di Cabiria … Deutsch Wikipedia
Weiße Nächte (Dostojewski) — Weiße Nächte (russ. Белые ночи) ist eine Liebesgeschichte, die von Fjodor Dostojewski verfasst wurde und erstmals 1848 erschienen ist.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Informationen 2 Handlung 3 … Deutsch Wikipedia
40 Tage und 40 Nächte — Filmdaten Deutscher Titel 40 Tage und 40 Nächte Originaltitel 40 Days and 40 Nights … Deutsch Wikipedia
Dracula - Nächte des Entsetzens — Filmdaten Deutscher Titel: Dracula – Nächte des Entsetzens / Draculas Blutrausch Originaltitel: Scars of Dracula Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1970 Länge: ca. 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dracula – Nächte des Entsetzens — Filmdaten Deutscher Titel: Dracula – Nächte des Entsetzens / Draculas Blutrausch Originaltitel: Scars of Dracula Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1970 Länge: ca. 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Schwarz und weiß wie Tage und Nächte — Filmdaten Originaltitel Schwarz und weiß wie Tage und Nächte Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
