-
1 Mutwille[n]
Mutwille[n], lascivia (der neckende, tändelnde, in Worten und Gebärden). – petulantia (der lose, übermütige). – M. treiben, lascivire; petulantem esse: mit jmd. seinen M. treiben, alqm ludibrio habere (ihn zum besten haben): aus M., s. mutwillig (Adv.).
-
2 Mutwille
-
3 Mutwille
Mutwille m ре́звость, шаловли́вость, задо́р; озорство́Mutwillen treiben шали́ть, озорнича́тьseinen Mutwillen an j-m auslassen проде́лывать над кем-л. озорны́е шу́ткиaus reinem [lauter] Mutwillen etw. tun сде́лать что-л. из чи́стого озорства́ -
4 Mutwille
-
5 Mutwille
'Mutwille m svévole m, úmysl m -
6 Mutwille
-
7 Mutwille
m; nur Sg.; (absichtliche Bosheit) wil(l)fulness; etw. aus Mutwillen tun do s.th. from sheer devilment* * *der Mutwillefrolicsomeness; wantonness; waggery* * *Mut|wil|le ['muːtvɪlə]m -ns,no pl1) (geh = Übermut) mischiefaus bloßem or reinem Mútwillen — out of pure mischief
2) (= böse Absicht) maliceetw mit or aus Mútwillen tun — to do sth out of malice
* * ** * *Mut·wil·le<- ns>* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *etwas aus Mutwillen tun do sth from sheer devilment* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *-n m.wantonness n. -
8 Mutwille
Mutwille m overgivenhed, kådhed -
9 Mutwille
Mutwille m övermod n, självsvåld n, okynne n -
10 Mutwille
mрезвость, шаловливость, задор; озорствоseinen Mutwillen an j-m auslassen — проделывать над кем-л. озорные шутки -
11 Mutwille
сущ.общ. задор, озорство, шаловливость, резвость -
12 Mutwille
m -ns -
13 mutwille
Mútwille m o.Pl. палавост, немирство; лудория.* * *der, G -ns палавост, немирство -
14 Mutwille
-
15 Mutwille
f obijest, nestašnost -
16 Mutwille(n)
m -ns obijest (-i) f, nestašluk m; einen -n verüben počiniti nestašluk (obješenjakluk) -
17 Mutwille
m <- ns> шаловливость; озорствоEr hat das aus láúter Mútwillen getán. — Он сделал это из чистого озорства.
-
18 Mutwille
-
19 Mutwille
Mútwille m - nsре́звость, шаловли́вость, задо́р; озорство́ -
20 Mutwille
mрезвость, озорствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mutwille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutwille — Sm std. (8. Jh.), mhd. muotwille, ahd. muotwillo, mndd. mōtwille Stammwort. Zu Wille und der alten Bedeutung von Mut (hier etwa: Gefühl, Lust ), also etwa Wille nach eigener Lust = freier Wille , aber auch Leichtfertigkeit . deutsch s. Mut, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutwille — ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Mutwille — Boshaftigkeit, Leichtfertigkeit, Mutwilligkeit, Übermut. * * * Mutwille,der:⇨Übermut … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutwille — Mutwilligkeit; Absichtlichkeit; Intentionalität * * * Mut|wil|le 〈m. 26〉 Absicht ● etwas mit Mutwillen tun absichtlich tun [<mhd. muotwille <ahd. muotwillo „eigener, freier Entschluss (zum Guten u. zum Bösen)“] * * * Mut|wil|le, der [mhd.… … Universal-Lexikon
Mutwille — Modwelle (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Mutwille — Mut|wil|le, der; ns … Die deutsche Rechtschreibung
Mutw. — Mutwille; Mutwilligkeit EN playfulness; willfulness … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Mutwilligkeit — Absichtlichkeit; Mutwille; Intentionalität * * * mut|wil|lig <Adj.> [mhd. muotwillec]: aus Mutwillen [geschehend, herbeigeführt]: e Beschädigung; etw. m. beschädigen. Dazu: Mut|wil|lig|keit, die; . * * * Mut|wil|lig|keit … Universal-Lexikon
Laszivität — Las|zi|vi|tät 〈[ vi ] f. 20; unz.〉 laszive Beschaffenheit * * * Las|zi|vi|tät, die; [spätlat. lascivitas = Mutwille; Ausschweifung] (bildungsspr.): laszives Wesen, laszive Art. * * * Las|zi|vi|tät, die; [spätlat. lascivitas = Mutwille;… … Universal-Lexikon
Übermut — Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Frohsinn, Leichtfertigkeit, Lustigkeit; (ugs.): Aufgedrehtheit, Aufgekratztheit. * * * Übermut,der:Ausgelassenheit·Mutwille ÜbermutAusgelassenheit,Mutwille,Überschwänglichkeit,Leichtsinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Mut — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch